score float32 1.04 1.25 | Bemba stringlengths 9 468 | Kongo stringlengths 8 496 |
|---|---|---|
1.249885 | Batiyombeteka kolo, na batikunkoliya Mariamu na Yusufu, bamweni mwana atigonja ku'holi la, lelya inyama. | Bo kwendaka ntinu mpi bo monaka Yozefi ti Maria na nzo ya bambisi ti bebe na bo. |
1.249822 | Te kuti tulande nabo kabili te kuti balande na ifwe. | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. |
1.249618 | Tacitile icabipa nangu cimo.' | Yandi me sala ve diambu ya mbi.' |
1.249498 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo." | Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." |
1.249294 | Penepo mulopwe wanena'mba: 'Atōtwe Leza wa Shadelake, Meshake ne Abedenengo! | Ebuna ntotila tubaka nde: 'Bika luzitu kuvanda na Nzambi ya Sadrak, ya Mesak mpi ya Abednego! |
1.24924 | Ca cine, mwe Tata, pantu ifi e fyo mwalefwaya." | E, Tata, sambu ikele yina nge me kumona mbote na ntwala na nge. |
1.248841 | "Bafwe bobe bakekala bōmi" (19) | "Bafwa na nge ta zinga" (19) |
1.24882 | Bushe mwalibelenga bwino bwino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya nomba line? | Keti nge tangaka na dikebi yonso banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? |
1.248752 | nefimano oloye alushe fiyo alushe. | Na yandi nkembo, ya mvula na mvula! |
1.24844 | Lesa uwabumbile umuulu ne sonde ukuti tuleikalamo, e wabumbile ne fya mweo fyonse. | Nzambi Salaka Zulu ti Ntoto _ Malongi ya Biblia Sambu na Bana |
1.248396 | ABRAHAMU "Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo" | Abrahami - "Tata ya Bantu Yonso Yina Kele ti Lukwikilu" |
1.248355 | "BUSHE Kapingula wa pano isonde ponse takacite icalungama?" | "Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote |
1.248146 | Umuntu "takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe." | Muntu lenda twadisa ve kitambi na yandi mosi (23) |
1.247615 | 21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe. | 34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana. |
1.24758 | umusha wa cishinka kabili uwashilimuka 111 | mpika ya kwikama mpi ya mayele 111 |
1.2475 | Umukulu wa bashilikani alishibile ifyakucita. | Komanda ya basoda zabaka diambu yina yandi fwete sala. |
1.247477 | Lyena Toma alandile ati: "Mwe Shikulu wandi, Lesa wandi!" | 28 Toma vutulaka ye tubaka na yandi: Mfumu na mono ye Nzambi na mono! |
1.247379 | Ifya ntanshi nafiya." | Mambu ya ntama taluta mvimba.' |
1.247292 | Jon: Bwisambila pa bulopwe. | Jon: Yo ke tubila kimfumu. |
1.247125 | Bushe Mwalikwata Malaika Uumulinda? | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge? |
1.247094 | Ndakai yata ukukapulinta. | Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve. |
1.246917 | "Abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo." | "Bafwa ke zabaka kima ve." |
1.246885 | Le i bukamoni'ka bulombola'mba Leza usakanga kupwana nobe dyalelo? | Inki banzikisa ke monisa nde Nzambi ke zola kusala bangwisana ti nge bubu yai? |
1.246852 | 3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge. | 3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve. |
1.246742 | Wādi ukimba kulombola amba bubine butanwanga mu miswelo mishileshile. | Yandi vandaka kumonisa nde bantu lenda zaba kieleka na mitindu ya kuswaswana. |
1.246336 | " Nga Lesa ali na ifwe, ninani engaba umulwani wesu? " | Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto? |
1.246336 | " Nga Lesa ali na ifwe, ninani engaba umulwani wesu? " | Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto? |
1.246323 | Kabili fyopele'fyo efi bapainiya abengi baacitile. | Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina. |
1.246185 | Mulefwaya Ubufumu, Mwilafwaya Ifyuma | Sosa Kimfumu, Kansi Bima ya Kinsuni Ve |
1.245777 | Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda. | Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina. |
1.245603 | Le ufwaninwe kwikambakanya pa mwanda wandi? | Keti nge fwete kudiyangisa sambu na yandi? |
1.245355 | "Abantu Bobe Bakaipeela Abene mu Kuitemenwa" | "Bantu na Nge Ta Kudipesa na Luzolo na Bo Mosi" |
1.244944 | Ukulongana Pamo ku Kupepa Lesa | Kuvukana Sambu na Lusambu |
1.244729 | Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda. | Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yango. |
1.244645 | Mose pano alibele ne mwenso. | Moïse kuwaka boma. |
1.244576 | Bushe nabo baleumfwa ifyo Marita aleumfwa uwatile: "Ninjishiba ukuti [ndume yandi] akema ilyo kukaba ukubuuka pa bushiku bwa kulekelesha"? | Yandi me yibusa Marta nde Nzambi me pesaka yandi kiyeka na zulu ya lufwa; yandi me tuba nde: "Mono kele lufutumuku mpi luzingu. |
1.244537 | Nati ncita ivya uwelewele.' | Mono mesala mambu ya buzoba.' |
1.244463 | Kabili akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili. | "'Yandi ta kusula mansanga yonso na meso na bo, lufwa ta vandaka diaka ve; mawa, bidilu, mpi mpasi ta vandaka diaka ve. |
1.24444 | Lelo muntu ne muntu udi na mwikeulu mulami? | Keti nge kele ti wanzio yina ke taninaka nge? |
1.244213 | Yalilungama kabili ya cine imibele yenu, mwe Mfumu ya muyayaya." | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" |
1.244152 | 30 Amiwa ne Tata twi umo." | 30 Mono ti Tata beto ikele mosi. |
1.243886 | Awe nde mweba, nati, Uwacila kasesema. | Ee, mono ke kutubila beno, ye kuluta mbikudi. |
1.243813 | Batumibwa abatetula "lupata lukomo umbukata mwabo mwanda wa kuyuka i ani wadi umweka bu mukatampe kutabuka." | Bantumwa ke tula "ntembe ya ngolo bo na bo sambu na kuzaba muntu yina bo vandaka kutadila bonso muntu ya kuluta nene." |
1.243792 | Cinshi wacita?" - Yohane 18:35. | Nge salaka inki?" - Yoane 18:35. |
1.243693 | Nga mwaishibe fintu ifi, ninshi mwalishuka nga muleficita.'" | "Kana Beno Me Zaba Mambu Yai, Beno Ta Vanda na Kiese Kana Beno Ke Sala Yo" |
1.243406 | Mukabwele mukesenjeba uko ali. | Beno kwisa kuvutuka mpi beno songa mono kisika yandi kele. |
1.243398 | Kabili mwi-ita umuntu nangu umo pano isonde ati shifwe, pantu Shinwe umo, Uwa mu muulu. | 9 Ye beno kubinga ve muntu mosi na ntoto tata na beno; sambu mosi kaka ikele tata na beno, yina ikele na mazulu. |
1.243391 | Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49. | Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49. |
1.24336 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? |
1.24326 | Popele baLesa bakabasumwina iminsoshi yonse ku menso abo; tapalukuli imfwa libili, neli ni nsoni, neli kulila, neli kusomenwa konse, tau; pakuti ifintu ifyakutanga filipitilile." | (trg) ="56"> Ya kieleka , Biblia ke sila nde Nzambi " ta kusula mansanga yonso na meso na [ beto ] , lufwa ta vandaka diaka ve; mawa , bidilu , mpi mpasi ta vandaka diaka ve . " |
1.243146 | E ico kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi." | "Yo yina, beno kwenda mpi beno kumisa bantu ya makanda yonso balongoki." - MAT. |
1.24289 | Nshatalile nteyako ifyangalo fya kushitikapo na kabili. | Mu vutukaka diaka ve ata mbala mosi sambu na kubula nsaka ya mbongo. |
1.242805 | Ukulingana ne fyo abantu baletontonkanya, bushe balemona shani Mose nga bamulinganya kuli Farao? | Na meso ya kinsuni, Moize vandaka inki mutindu na ntwala ya Farao? |
1.242602 | Ine no mwina mwandi tatwakalabe ifyo batwafwile." | Mono ti nkento na mono ta vila ve ata fioti lusadisu yina." |
1.242573 | Tim: Ne amiwa naumvwa pa kwimumona. | Tim: Mu mpi. |
1.242458 | 2Mu ŋanda mwa Tata mwaba ififulo fyakwikalamo ifingi. | 2 Bisika ya kuzinga kele mingi na nzo ya Tata na mono. |
1.242446 | Nga twafwa, tulipila fye pa membu shesu epela. | Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi. |
1.242339 | 5 Mwalitendeka kale ukucita ica kubalilapo icifwaikwa. | 5 Nge meyantikaka dezia na kusala kitambi ya ntete. |
1.242241 | Mulelola mu Nshiku sha Kulekelesha | Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsuka |
1.242209 | Le Tufwaninwe Kutyina Satana? | Kabula Kabula Keti Beto Fwete Wa Satana Boma? |
1.242108 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? |
1.241959 | Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba mu ng'anda ya kwa Tata?" - Luka 2:49. | Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?" - Luka 2:49. |
1.241607 | Calola mwi ukutemwa aba bwananyina? | Zola ya kimpangi kele nki? |
1.241542 | Mulume i mutwe wa kisaka. | Bakala kele mfumu ya dibuta. |
1.241402 | Penepo bya kusakasaka'bya pa kwimitwa, byabutula bubi; shi bubi nabo bubalongwa, bwabutula lufu." | Ebuna nzala, ntangu yo ke baka divumu, yo ke butaka disumu; mpi disumu, ntangu yo me salama, yo ke butaka lufwa." |
1.241242 | 2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo. | 2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi. |
1.241237 | Gabriele ayaswike ati: "Umupashi wa mushilo ukesa pali iwe, na maka ya Wapulamo yakakufimba. | Gabriele me songa yandi nde: "Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi ngolo ya Muntu ya Kuluta Zulu ta fika nge. |
1.240987 | Muleibukisha Ababa mu Mulimo wa Nshita Yonse | Yibuka Bampangi Yina Kele na Kisalu ya Ntangu Yonso |
1.24097 | Davida walondolola'mba: 'Naipaile mpumpi ne ntambo badi basela mikōko ya tata. | David vutulaka nde: 'Mono fwaka ours mpi nkosi yina vandaka kutinisa mameme ya tata na mono. |
1.240965 | E wabumbile umuulu, icalo e lyo na fyonse ifya mweo. | Nzambi Salaka Zulu ti Ntoto _ Malongi ya Biblia Sambu na Bana |
1.240597 | Paulu atwalilila ukulabila mpaka na kumaca. | Paul landaka kaka na kulonga tii na suka-suka. |
1.240536 | Nanshi tusapwilei bakwetu buno bubinebine na bupyasakane! - Mat. | Yo yina, bika nde beto zabisa ti kikesa yonso kieleka yai na bantu ya nkaka! - Mat. |
1.240493 | "Dyalelo shi mwivwane diwi dyandi" (7) | "Bubu yai kana beno wa ndinga na yandi" (7) |
1.239982 | Ami nanekenya ino ntanda." | Mono Me Nunga Nsi-Ntoto" |
1.239868 | Ne Nshiishi yalemukonka pa numa. | Maziamu vandaka kulanda yandi na nima kibeni. |
1.239841 | Te kuti balye umulopa mu musango uuli onse. | Bo tadya ve menga na konso mutindu yina. |
1.239766 | Ifya ntanshi nafiya." | Mambu ya ntama me vila.' |
1.239583 | Nde mwebe cine cine, nati, umusha tacilapo pali Shikulu wakwe, nangu ni nkombe tayacilapo pa waitumine. | 16 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Mpika kuluta mfumu na yandi ve, ata ntindami[95] kuluta ve yina me tinda yandi. |
1.239453 | Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.' | Mono ke botika na masa, kansi yandi ta botika ti mpeve santu.' |
1.239452 | Uzye mungacita uli pakuti mwaipakizya sana ukupepa kwa lupwa? | Inki mutindu nge lenda sepela mingi ti lusambu ya dibuta na beno? |
1.23933 | Byonso byāshilwile na balunda babi. | Yonso yantikaka ti banduku ya mbi. |
1.2393 | Lelo tubwanya kuyuka bubine butala padi Leza? | Keti Beto Lenda Zaba Kieleka ya Me Tala Nzambi? |
1.239241 | Naleikala na bamayo na bakalamba bandi abanakashi batatu. | Mu vandaka kuzinga ti mama mpi bayaya na mu tatu ya bankento. |
1.239212 | Ifyo Mwingafika pa Mitima ya Balupwa Abashili ba Nte | Mutindu ya Kusimba Ntima ya Bantu ya Dibuta Yina Kele Ve Bambangi _ Kulonguka |
1.239171 | Bushe Imifwalile Yenu Ilalenga Lesa Acindikwa? | Keti Kulwata na Nge Ke Pesaka Nzambi Lukumu? |
1.239154 | Uzye utamanyile ukuti nga nkulonda ningaleenga kuli Tata ukuti antumile angeli aingi cuze kuti iize yampususye?' | Keti nge kebanza nde mono lenda ve kubondila Tata na mono na kutindila mono bawanzyo mafunda sambu na kusadisa mono?' |
1.239054 | Kebādipo bakulupile mu lusangukilo nansha kwikala'ko kwa bamwikeulu. | Kansi bau vutukaka dyaka ve na dibuta ya bawanzyo ya Nzambi. |
1.238999 | Bapolofita ni bona ba shwile. | Bambikudi mpi me fwaka. |
1.2389 | E lyo ulunkumbwa, ilyo lwaimita, lufyala ulubembu; no lubembu, ilyo lwakula, luleta imfwa." | Ebuna nzala, ntangu yo ke baka divumu, yo ke butaka disumu; mpi disumu, ntangu yo me salama, yo ke butaka lufwa." |
1.238792 | Inoko, mpango ya Umpangi keishintyilepo. | Kansi, lukanu ya Ngangi me sobaka ve. |
1.238678 | Ilyo papitile inshiku shitatu, bamusangile mwi tempele. | Kansi, na nima ya bilumbu tatu, bo monaka yandi na tempelo! |
1.238657 | Inoko kweji umo pa kupita'po, batambula musapu wa nsangaji. | Kansi ngonda mosi na nima, bo bakaka nsangu yina pesaka bo kiese mingi. |
1.238517 | UMULANDU BAMO BATWISHIKILA: Abengi abasumina muli Lesa bamona kwati te kuti babe ifibusa fyakwe. | KIKUMA YINA BANTU YA NKAKA KE VANDAKA TI KETI-KETI: Bantu mingi ya ke kwikilaka na Nzambi ke kudiwaka ntama ti yandi. |
1.23848 | We na mwanda kampanda wa mu Bible okwete kwiyipusha? | Keti nge kele ti ngiufula mosi ya Biblia yina nge ke kudiyulaka? |
1.238455 | "Banwe Mwi Bami Batumoni" | 'Beno Kele Bambangi na Mono' |
1.238328 | ifisungusho fibili mu ng'anda imo ine! | Bimangu zole kaka na nzo mosi! |
1.238028 | Nabutwilwe mu 1928, amiwa ye mukala mu bana basamba. | Mono butukaka na 1928, beto butukaka bantu sambanu, mono kele mwana ya nsuka. |
1.238019 | I muswelo'ka onkokeja kubweja'ko kitatyi kya kushikatyila pamo na mwinē pami? | Inki mutindu mono lenda lutisa ntangu mingi ti nkwelani na mono? |
1.237158 | Onse uwaumfwa kuli Tata no kusambilila kuli ena esa kuli ine. | Konso muntu yina ke kuwaka Tata ye me longamaka [na yandi], ke kwisa na mono. |
1.237034 | Ukunakila kwawama ukucila ilambo." | "Kulemfuka kele mbote kuluta kimenga" (22) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.