score float32 1.04 1.25 | Dyula stringlengths 10 488 | Pedi stringlengths 9 495 |
|---|---|---|
1.249826 | 33Aw ka Ala ka masaya n'a ka tilenninya ɲini fɔlɔ, n'o kɛra, Ala bena fɛɛn tɔw bɛɛ d'aw ma. | Lena sa pele le šomele mmušo wa Modimo le tše Modimo a nyakago gore le di phethe, gomme tše dingwe tšeo ka moka o tla le okeletša ka tšona. |
1.249409 | 4Nga an kisibaga Ala y'a ka ɲumanya n'a ka kanuya yira mɔgɔw la tuma min na, | Gwa tla gwa bonala lerato la Modimo Mophološi wa rena, lerato la go rata batho. |
1.249332 | A' ye nin kè ka aw hakili to ne la." | Dulang le dira se e le go nkgopola." |
1.248837 | Kɔsegi ka na i ka baarakɛlaw kosɔn, | Na rejeeni kwa Mola wenu... |
1.248738 | 5 An ma u kan minè, an ma kolo u ye hali waati kunkurunnin kònò, walisa Kibaru Duman tiɲè ka to aw fè. | ga se ra ineela go bona ka go ikokobetša, aowa, le ge e le ka nakwana, e le gore therešo ya ditaba tše dibotse e dule e le go lena. |
1.248359 | I k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ. | Wa geno o mo rate ka mokgwa wo o ithatago ka wona. |
1.248279 | Mariyamu ka fɛn nyuman le nyanawoloma; mɔgɔ si tɛna se ka o bɔsi a ra." | Maria o ikgethetše se sekaone, gomme a ka se se amogwe." |
1.248234 | "Kibaru Duman" juman lo ka kan ka waaju? | "Ditaba tše dibotse" tšeo di swanetšego go bolelwa ke dife? |
1.247949 | 9Aw m'a lɔn ko mɔgɔ minw be tilenbaliyakow kɛ, olu tena Ala ka masaya sɔrɔ wa? | Na ruri ga le tsebe gore batho ba ba sa lokago ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo? |
1.247635 | MATIYO 1:21 _ A bena dencɛ wolo, i k'a tɔgɔ la ko Yezu, bari ale lo ben'a ka mɔgɔw kisi u ka hakɛw ma." | Yena o tla belega morwa gomme leina la gagwe o mmitše Jesu, gobane o tla phološa batho ba gabo dibeng tša bona." |
1.247473 | U ko: "Matigi, na taga o yɔrɔ filɛ." | Bona ba re: "Morena, a re ye o yo bona." |
1.247255 | Amasɔtɔ a mi yi Matabu Lɔxɔn sariyan xan gbansan kalama, koni a mɔn yi a falama a a Fafe nan Ala ra, a yi a fala alo e nun Ala keden. | Sale And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered. |
1.247236 | Ala ka dunuɲa dan cogo min na | Ka moo mobu o |
1.247112 | 31 U y'a jaabi ko: "Da Matigi Yesu la, i na kisi, i ni i ka denbaya." | Bona ba mo fetola ka go re: "Dumela go Morena Jesu, gomme o tla phološwa - wena le ba lapa la gago." |
1.247081 | Yusufu kan ko: "N di a kɛ ikomin i ka a fɔ ɲa mɛn ma." | Josefa a re: Ke tlo dira se o se boletšego. |
1.246875 | 18E ye ne ci diɲɛ na cogo min na, o cogo la fana ne b'u ci diɲɛ kɔnɔ. | 18 Ke ba roma gore ba ye le lefase, boka mola o nthoma ka tla lefaseng. |
1.24627 | 21Bawo í la naafulo be jan men, í jusukunŋo du be kela non ne. | 21 Gobane moo letlotlo la gago le lego gona, ke moo pelo ya gago le yona e tlago go ba gona. |
1.246049 | N'a sɔrɔ o ɲiningali ka jaabili bena bari i la. | Karabo ya potšišo ye e ka go makatša. |
1.245831 | U tun ma dɛsɛ foyi la, u ka faniw ma faran, u seenw ma funu. | Diaparo tša bona tša se onale gomme dinao tša bona tša se ruruge. |
1.245818 | 28 I b'a fè ka ne faga i ko i ye Misiraka faga kunuèo cogo min na wa?' | A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?" |
1.245524 | a be yeelen bɔ ne ka sira kan. | ke seetša tseleng ya ka. |
1.245291 | 13Musa y'a fɔ jama ye ko: "Aw kana siran. | 13Moshe a fetola a botša setšhaba a re: Le se boife! |
1.245148 | Ne b'a fɔ aw ye ko masacɛ Solomani n'a ka faamaya bɛɛ, a ma fani sɔrɔ min ka cɛɲa ye feeren nunu ta bɔ. | Eupša ke le botša gore le Kgoši Solomone, le ge a be a humile le dinala, o be a sa tšhephe bjalo ka le lengwe la ona. |
1.245057 | Yesu ma Sitanɛ sɔsɔ ko nin diɲɛ gofɛrɛnamanw bɛɛ tɛ Sitanɛ ta ye. | Jesu ga se a ka a gana gore mebušo ye ka moka ya lefase ke ya Sathane. |
1.244829 | Mun na i m'a fɔ ne ye ko i ka muso lo? | O be o reng o sa ka wa mpotša wa re ke mosadi wa gago? |
1.244764 | 6 Ai jɛrɛ ka a lɔn ko n da baara kɛ ai fa yɛ n fanka bɛɛ la. | 6Ge e le lena, le tseba gobane ke diretše tataweno ka maatla a ka ka moka. |
1.244543 | 1 *Pantekɔti loon na, kalandenw bɛɛ lajɛnnin tun be boon kelen na. | Ge letšatši la Pentekoste le fihlile, ba be ba le mmogo ka moka ba le pelotee. |
1.244381 | 9 Edɛn nankɔ kɔnɔ, Jehova y'a fɔ Adama ye ko: "I be se ka yɔrɔ nin yiriw bɛɛ deen dumu fɔɔ yiri kelen dama, min b'a to mɔgɔ be koɲuman ni kojugu lɔn ka bɔ ɲɔgɔn na. | Pele Modimo a bopa Efa, o be a boditše Adama gore: "O ka ja wa ba wa kgotsofala ka se se tšwago sehlareng se sengwe le se sengwe sa mo serapeng. |
1.244242 | 17Ka tɔɔrɔ koɲuman kosɔn, n'o ye Ala sago ye, o ka fisa ka tɔɔrɔ kojugu kosɔn. | Gobane go kaone go tlaišega ka baka la ge le dira botse go e na le ka gobane le dira bobe, ge e ba seo e le thato ya Modimo. |
1.244092 | Fɛɛn si te yen min ma dan a barika la. | Tšohle di dirilwe ke yena; mme go tše di dirilwego ga go se se sa kago sa dirwa ke yena. |
1.243784 | 12Aw ben'a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b'a la." | Taetšo ya go le iša gona še: Le tlo hwetša lesea le le phuthetšwego ka mašela le letše legopong. |
1.243693 | 4O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ. | Dihlatse tšeo tše pedi ke mehlware yela ye mebedi le dihlomamabone tšela tše pedi tše di emego mo pele ga Morena wa lefase. |
1.243494 | I mɔn mi a to Misiran kala feni?" | A o rata go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegipita yola? |
1.24325 | 52 O fana tun te kɛ u ka siya dama kosɔn, nga Ala deenw minw jɛnsɛnnin be, a ka se k'olu lajɛn. | 52 E sego go hwela setšhaba seo fela, e be gore a bothe bana ba Modimo ba ba gašanego, gore e be batee. |
1.243068 | U t'a fɛ ka Ala sago kɛ. | Ga ba nyake go dira thato ya Modimo. |
1.243035 | 31 U y'a jaabi ko: "Da Matigi Yesu la, i na kisi, i ni i ka denbaya." | Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago." |
1.242927 | Aw ye sigarɛti min dabila. | Tlogela go kgoga. |
1.242845 | 42 N benba Iburahima Maari Alla, n fa silanni Maari Alla mɛn yɛ kɔnin, ni wo tun ma kɛ n fɛ, sa i ra n bolokolon gbɛn a to, kɔni Alla ka n na tɔrɔya le yen. | 42Ge e ka be e se Modimo wa tate, Modimo wa Aborahama yo le Isaka a mmoifago, ge yena a ka be a sa ka a ba le nna, wena bjale o ka be o nkgomiša ke le fela. |
1.242613 | 37- O le y'a to a y'a fɔ a ka kalandenw ye ko: "Suman tigɛta ka ca, nga baarakɛlaw man ca. | Ka gona a re go barutiwa ba gagwe: "Puno ke ye ntši, eupša babuni ga ba nene. |
1.242559 | 22 Aw mana fèn o fèn ɲini Ala delili la ni dannaya ye, aw na o sòrò." | Mme tšohle tše le di lopago ka thapelo le dumela, le tlo di amogela. |
1.242393 | 16Yezu y'u jaabi ko: "Ne be mɔgɔw kalan koo minw na, u ma bɔ ne fɛ, u bɔra ne cibaga le fɛ. | Ke moka Jesu ge a ba araba a re: "Seo ke se rutago ga se sa ka, eupša ke sa yo a nthomilego. |
1.242278 | n bena siran jɔn ɲa? | Ke sa boifa mang? |
1.242037 | 38E ye layidu min ta i ɲasiranbagaw ye, | sona se o se holofetšago ba ba go boifago. |
1.242001 | Jɔncɛ kantigiman hakiliman ye jɔn lo ye? | "Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?" |
1.241786 | Ala ye jɔn lo sugandi k'a kɛ a ka Masaya Kuntigi ye, ani Bibulu tun kɔnna k'o kofɔ cogo di? | Ke mang yo Modimo a mo kgethilego gore e be Mmuši wa Mmušo wa Gagwe, gomme se se ile sa bolelwa bjang e sa le pele? |
1.241616 | 61Yezu y'a lɔn ko a ka kalandenw be ŋunuŋununa a ka kuma la minkɛ, a y'u ɲininga ko: "O ka gwɛlɛ aw fana ma wa? | Eupša Jesu ka go tseba gore barutiwa ba gagwe ba be ba ngongorega mabapi le se, a re go bona: "Na se se a le kgopiša? |
1.241575 | 24 "Nka aw nafolobatigiw, bònè bè aw ye, katuguni aw ye aw ka ɲèsuma sòrò ka ban! | Ba madimabe ke lena bahumi, gobane le šetše le tšere tše di le beago pelo. |
1.241352 | 18 Ne tena aw to aw kelen na, ne bena segi ka na aw fɛ. | 18 Nka se ke ka le tlogela la ba dišuana; ke tla go lena. |
1.241278 | 30O le y'a to mɔgɔ caaman farikolo cɛnnin be aw cɛma, ni banabagatɔ caaman, ani mɔgɔ dɔw sara fana. | Ke ka baka leo ba bantši gare ga lena ba fokolago le go babja, gomme ba bantši ba robetše lehung. |
1.241114 | 8A bena na ni tasuma ye, ka mɔgɔw ɲaa gwan minw ma Ala lɔn ani minw ma sɔn an Matigi Yezu ka kibaru diman ma. | Ba ba sa tsebego Modimo, le ba ba sa kwego Ebangedi ya Mong wa rena Jesu Kriste, o tlo ba lefetša ka dikgabo tša mollo. |
1.241084 | Musa y'a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana. | Moshe a dira tšona tšeo, bagolo ba Baisiraele ba lebeletše. |
1.240945 | Ala kelen ye tiɲɛ dɔn. | ke Modimo ya tsebang tsohle, |
1.240812 | 26Mɔgɔ minw b'a fɛ k'aw lafili, ne be sɛbɛ nin cira aw ma olu ka koo la. | 26Ge ke le ngwalela ditaba tše ke ka lebaka la bao ba lekago go le timetša. |
1.240702 | Saya, e ka fariyayɔrɔ be min?" | Saya, e ka balawu be min? |
1.24046 | Ala ka sankolo ni dugukolo dan tuma min na | Magodimo Le Lefase |
1.240436 | 30 "I muɲuna u kɔrɔ saan caaman kɔnɔ, i ka kiraw y'u lasɔmi i ka Nii barika la, nga u ma sɔn ka mɛnni kɛ. | Eupša o be o sa ba felele pelo ka nywaga e mentši o ba lemoša ka moya wa gago o diriša baporofeta ba gago gomme bona ba se ke ba theetša. |
1.240361 | 40Aw fana labɛnnin ka kan ka to, bari aw te miiri waati min koo la, o waati la, Mɔgɔ Dencɛ bena na." | Le lena le dule le itokišitše, ka gobane Morwamotho o tla tla ka nako ye le sa mo naganego ka yona." |
1.240097 | A te siran sini koo la. | ga a boife tša matšatši a a tlago. |
1.239961 | 28"Aw minw nii tɔɔrɔnin lo, ni sigɛn b'aw kan, aw ka na ne fɛ, ne bena lafiya di aw ma. | Tlang go nna bohle ba le lapišitšwego, ba le imelwago; nna ke tlo le khutšiša. |
1.239935 | 20Jigi, ka tugu u kɔ, i kana sigasiga, bari ne le y'u ci." | Ka gona ema o theogele lebatong la ka tlase gomme o sepele le bona, o se ke wa belaela le gatee gobane ke ba romile." |
1.239761 | 8Pilati y'o kuma mɛn tuma min na, a siranna kosɔbɛ. | 8Pilato ge a ekwa ba realo a šia le go feta. |
1.239482 | n bena siran jɔn ɲa? | Ke sa tlo tšhoga mang? |
1.239424 | Olu tun b'a fɔra k'o tuma na, jɔn le be se ka kisi? | Ba mmotšiša ba re: "Ge go le bjalo gona ke mang yo a ka phologago?" |
1.239182 | 19- "Aw ka ne ka sariyaw bato. | 19" <Le boloke melao ya ka. |
1.239131 | An be jogo kuraw ta ani k'u mara cogo di? | Kamoo re ka Aparago Semelo se Sefsa le go Dula re se Apere |
1.239069 | ne tena kuma a tɔgɔ la tugu," | gomme ka se sa bolela ka leina la gagwe," |
1.239022 | u ma l'a ka kabakow la. | ba se dumele mehlolo ya gagwe. |
1.239002 | Sutana n'a ka jinaw gwɛnna ka bɔ sankolo la. | Go rakwa ga Sathane le batemona ba gagwe legodimong go tlišitše madimabe lefaseng. |
1.238846 | Nka mɔgɔ si tɛ fili ka kuma jama na ka Yezu dɛmɛ sabu bɛɛ be siran Yahutuw ka diinan kuntigiw ɲɛ. | Go ba gona, go be go se yo a bego a ka bolela phatlalatša ka yena, ka baka la go boifa Bajuda. |
1.238821 | Kitabu dɔ sɛbɛnna Masaba ɲana k'a ɲasiranbagaw koo fɔ, minw b'a tɔgɔ boɲa. | Gwa ngwalwa ka pukung mo pele ga gagwe maina a bao ba bego ba mmoifa gape ba mo hlompha. |
1.23873 | 7 I kana kabakoya a la ko ne y'a fò i ye ko, wajibi don aw ka bange ko kura. | 7 O se kgotse ge ke go botša ke re: le swanetše go tswalwa lefsa. |
1.238536 | A ye dumuni di u ma ka bɔ sankolo la. | wa ba fa senkgwa sa go tšwa legodimong, |
1.238496 | 48N'an y'a to n'a tagara ɲa, mɔgɔ bɛɛ bena l'a la, o seen fɛ, Ɔrɔmukaw bena na k'an ka yɔrɔ senumand n'an ka siya halaki." | 48 Ge re ka fela re mo lesa, bohle ba tlo mo dumela, mme Baroma ba tlo tla ba re amoga naga le batho. |
1.238225 | Ala te suuw ka Ala ye, nga ɲanamanw ka Ala lo." | i Leza wa bomi, ke wa bafwepo, |
1.238037 | 28 bari nin ye ne joli ye, joli min be Ala ka layidu dafa, joli min bena bɔn mɔgɔ bɛɛ ka hakɛw yafa kosɔn. | se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe. |
1.237742 | Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ? | Le se ke la ba ba go ikgokela jokong e šele ya ba ba sa dumelego; toko e ka amana bjang le bokgopo? |
1.237702 | Ala tè suw ka Ala ye, ɲènamaw ta don." | i Leza wa bomi, ke wa bafwepo, |
1.237568 | Denmisɛnw, Ala b'a fɛ aw ka kɛ cogo di? | Bana, Modimo o le kganyogela eng? |
1.237566 | Cɛ ni muso fila bɛɛ ka kan ka ɲɔgɔn bonya. | Monna le mosadi ba swanetše go godišana le go hlomphana. |
1.23755 | A bena wele ko muso, bari a bɔra cɛɛ la."b | Yena yo ba tlo re ke mosadi, gobane ke yena e a ntšhitswego monneng. |
1.237489 | "Mɔgɔtilennin si te yen, hali mɔgɔ kelen. | ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee. |
1.237261 | 46 Ni aw tun dara Musa la, aw tun na da ne fana la, katuguni ale ye sèbènni kè ne ko la. | 46 Gobane ge le ka be le dumela Moshe, le nna le ka be le ntumela, gobane Moshe o mpoletše ka mangwalo a gagwe. |
1.237254 | i ka jumanw le san ? | O na la le mengwaga ye mekae? |
1.237119 | 8Yezu Krista tun be cogo min na kunun, a b'o cogo kelen le la bii, a bena kɛ ten fana tuma bɛɛ. | 8Jesu Kriste o a swana maabane le lehono le go ya go ile. |
1.237117 | Ala ko: "Yeelen ye bɔ!" | Modimo a re: "Seetša a se be gona." |
1.237037 | Jehova sago bena dafa! | Morero wa Jehofa o tlo Phethagala! |
1.236867 | 2 An ye ci minnu fò aw ye Matigi Yesu barika la, aw bè olu dòn. | Gobane le tseba ditaelo tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu. |
1.23686 | "Min siginin be masasigilan kan, | yo a bego a dutše setulong sa bogoši. |
1.236776 | 24 O y'a sòrò Yuhana tun ma bila kaso la fòlò. | 24 Ke mola Johane a sešo a išwa kgolegong. |
1.236682 | - i m'a Dɔn ko denmisɛnnin 'wùlu 'sèn ka Teli nkà a tɛ 'lèru Dɔn! | Na ga la ithuta gore ka tlhago ge e ba monna a na le moriri o motelele o a nyatšega; |
1.23655 | 25Nga aw y'aw jigi la ne kan cogo min na, aw k'aw yɛrɛ minɛ ka ɲa ten fɔɔ ne ka kɔsegi ka na. | 25Fela le sware seo le nago le sona le se tiiše go fihlela ke etla. |
1.236542 | n bena siran jɔn ɲa? | ke tla boifa mang? |
1.236529 | Ala ka Masaya kelenpe lo bena adamadenw jigi wasa. | Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho. |
1.236463 | Matigi tun tena mɛnni kɛ n fɛ do. | Morena a ka be a sa nkutlwa, |
1.236186 | 16 U te diɲɛ mɔgɔw ye i n'a fɔ ne fana te diɲɛ mɔgɔ ye cogo min na. | 16 Bona ga se ba lefase, bjalo ka nna ke se wa lefase. |
1.235906 | A laban, u caaman sɔnna k'a fɔ ko: "Ne ye tiɲɛn sɔrɔ!" | Ba bantši ba bona ba fihleletše phetho ye: "Ke hweditše therešo!" |
1.235906 | 8 bari aw b'a lɔn ko mɔgɔ kelen kelen bɛɛ bena u ka baaraɲuman tɔnɔ sɔrɔ Matigi fɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan. | Le tsebe gore se botse se motho a kago se dira, se tlo mmoela se etšwa go Modimo, le ge e le mohlanka, le ge e le mohunologi. |
1.23588 | O la do, i k'i yɛrɛ kɔlɔsi, Krista sara i balima min kosɔn, i kana kɛ sababu ye k'ale kunnacɛn dumuni kama. | Ke mo temogo ya gago e tlogo senya pelo ya ngwaneno e a fokolago, yo Kriste a mo hwetšego. |
1.235659 | 12- O la, Solomani y'a fɔ ko: "Masaba ko ale bena to dibi la le. | Ka yona nako yeo Solomone a re: "Wena Jehofa o itše o tla dula leswiswing le leso. |
1.235645 | 31Nga a faa y'a fɔ a ye ko: ‹N deen, i be ne fɛ tuma bɛɛ, fɛɛn minw bɛɛ be ne fɛ, o bɛɛ ye i ta ye. | Tatagwe a mo fetola a re: 'Ngwanaka, wena o na le nna ka mehla, gomme sengwe le sengwe se ke nago le sona ke sa gago. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.