Q:

Could one argue that h (Planck constant) and $\hbar$/2 (Dirac constant) are in fact independant constants?

My question is very naive and could sound strange but it seems to me natural in so far as the Planck constant is related to the first quantization (of newtonian particle mechanics/galilean relativity) while the Dirac one shows up in the second quantization (of fields theory/special relativity)... Anyway I think the conceptual difference between the two constants is rarely emphasized. 

A:

"First quantization" and "second quantization" are widely used names for the same procedure applied to two different classical systems – classical mechanics and classical field theory. In both cases, the operation introduces Planck's constant and it's always the same constant. For example, the angular momentum $J_z$ is a multiple of $\hbar/2=h/4\pi$ both in non-relativistic quantum mechanics for a few particles as well as quantum field theory – this fact results both from "first quantization" as well as "second quantization". It is a universal fact of quantum mechanics. In the same way, Schrödinger's equation contains the factor of $\hbar$ and this equation holds for non-relativistic quantum mechanics as well as quantum field theory (with an appropriate Hamiltonian that encodes the total energy).
The reason why $\hbar$ is more often found in quantum field theory and $h$ is more often found in simpler discussions of quantum mechanics is that $h$ is associated with frequency $f$ which is the quantity chosen by physics beginners while the advanced physicists usually consider the angular frequency $\omega=2\pi f$ to be more natural, and that's why they also talk about $\hbar$. Note that the energy of a photon (or another quantum) is $E=hf=\hbar\omega$; the factors of $2\pi$ cancel.
The constant $\hbar$ is more fundamental because it naturally appears in the Heisenberg equations, Schrödinger's equations, Feynman's path integral, commutators of $x,p$, and so on. These are the fundamental equations and it would be a waste of time to write an extra $1/2\pi$ in all of them. A physics beginner doesn't really understand these fundamental equations well. He prefers to look at things like $E=hf$ which may be written in a simple way using $h$ as long as we express the frequency by $f$.
But $\hbar=h/2\pi$ always holds – they're not independent at all. They're just two constants associated with two conventions and the more one knows about quantum theories, the more likely he is to switch to $\hbar$.
Let me also mention that the Dirac constant is $\hbar$ and not $\hbar/2$.

A:

Nah, they're the same. Even Planck's constant comes from fields; he was looking at the electromagnetic radiation (which is all field, all the time) getting kicked off by a warm black body. 
Also, while most people use $h \nu$ for the energy of a photon, in grad school (physics) we often used $\hbar \omega$. Also, usually I've seen the Dirac constant defined as $\hbar$, rather than $\frac{\hbar}{2}$. We often use the term Planck's Constant for both interchangeably (Don't worry, Dirac gets his due in physics). The first time I learned the Schroedinger Equation, it was with $\hbar$ (I now have it tattooed across my back in the same form). 

A:

The factor $\frac{1}{2\pi}$ it is a matter of convenience. Dirac constant, or Planck's reduced constant can show up and indeed it does in quantum statistical mechanics. If the inverse of $2\pi$ is going to appear a lot of times,you should use $\hbar$ instead of $h$ but, as far as I know, it has nothing to do with your proposal.

