Datasets:

Bretagne
/

Treuzskrivyarduriou_30s

audio audioduration (s) 1.86 30	br stringlengths 20 536	titre stringclasses 30 values
	Piv zo hennezh, an den zo là-b- du hont ? Lâr d- lâr da da breur d'an'hañ, piv eo. Homañ, hemañ, an ti-mañ zo da, da va merc'h. A, v- A, 'vez ket gwelet 'lies an dra-he nann. Homañ an daol-mañ 'oa d'am zud. 'Meus ket anveet va zud. 'Meus ket kle'et den, 'meus ket kle'et hin' ebet dac'houto 'kaozeal. A, seul vuiañ ma eo...	BWD_Hañveg
	euh beñ... kapapoc'h 'vit ar re all, eñh. E pep mod tout. Gant e zeskadurezh peotramant gant e nerzh. Ma breur-kaer 'soñj prenañ un oto 'benn arc'hoazh. An amezeg a zo aet da glask ar medisin pezeogwir e baotr zo zo klañv. A, war 'hent-mañ 'n hent ma baseo an Tour de France, soñj 'ta ! A, hennezh eo 'ni 'meus kaozeet d...	BWD_Hañveg
	A, ya, gwechall 'rankec'h mont da go'es ur wech ar bloaz, heñ ? Da Bask. A, 'vez ket lesket 'vugale d'em d'em sklabez' o dilhad 'mod-se. A, lâr deomp pe eo gwir pe n'eo ket. Honnezh 'selaou den ebet ! A, lâret 'veze graet de'ho gwalc'hiñ o daouarn 'raok mont dac'h an daol, heñ ? A, bremañ pezeogwir 'ya ket mat ar jeu '...	BWD_Hañveg
	Kant lur war da simant- wa- kant lur simant war da gein a, beñ... zo tenn, heñ ? A, beñ... ya. ALBERT 'neus bet dougenet ur sac'had euh simant kant lur war e gein kar 'ranke diskarg' e gamion tout. Beñ... me 'lâr dit, 'na 'oa tenn. Pezeogwir, m'hon da lâret dit un dra : 'oa bet euh 'pad euh, euh 'pad ar sîn euh 'cha- '...	BWD_Hañveg
	hag 'oan aet da walc'hiñ, d'ober euh, da walc'hiñ va dilhad, neuhe 'chom ba'r sizhun. Ha war bord ar richer 'walc'hen 'ne'ho, ha da greiz tout, 'oa aet tout ar c'hein dac'h dac'h ar... triko dac'h e gorf kwa, an triko. Gant 'n dour. hm 'Oa poac'h gant euh, gant euh petra... 'c'hwezenn, hag euh simant war e gein. Oh la....	BWD_Hañveg
	e gorf 'noa paket 'ne'hi, eñh. Ya, 'vel-just. Pezeogwir 'oa ur vaouez en hon c'hichen, a lâre din, Mimi, petra 'peus graet d'ho triko là, hennezh zo un triko nevez ? Me 'lâr de'hi "beñ... hennezh zo da ALBERT", "ya gwel' a ran eo d'hañ pezeogwir eo dac'h e gorf". Pelec'h eo bet gantañ ? Beñ eo bet 'tiskargañ 'r c'hamio...	BWD_Hañveg
	hag e oa n- d- 'noa lakaet 'n'hañ da lun, da- da c'houde-se, 'noa lâret din eh beñ... lesk' ane'hi zo mat, 'benn ar meurzh, me zo 'vont da gerc'hat simant deoc'h n'ho ket añsetoc'h lak' 'n'hañ. Ha da... m- meurzh da noz pan e noa graet e doaletenn en doa lakaet e zilh- dilhad da walc'hiñ, ha pan on aet da walc'hiñ va d...	BWD_Hañveg
	Poac'h gant ar simant. Me 'meus lâret 'moa ket c'hoant d'hont da varc'had xxx Me 'zougeno ho sac'h deoc'h mar kerit. A, w- fu-, butun me 'meus eus ket bet fumet morse 'bet, 'na zo un ampoezon. N'eo ket depant fumiñ. Ya. Va merc'h a ra, 'ran ken ober trouz de'hi. A, mechañs 'teuio ket en-dro amañ ken, heñ ! 'meus ket e'...	BWD_Hañveg
	Peoc'h amañ. Ça- se zo ar- a, oke. Important eo, s- "peoc'h". N'eo ket "sioul", d'accord. Arabat disoñ- disoñjal, heñ ! 'vankez 'nebeud gwenneien din. N'eus ket voaien da chom 'maez gant an amzer fall ken. Se zo diaes. 'Ni 'neus divskouarn mat, n'eus ken selaou 'pezh 'maomp 'lavaret, heñ ? A, lâr atav ar gwirionez d'ho...	BWD_Hañveg
	Ha ma vijez bet deuet dec'h. 'Ouizon ket bez' eo gwir. Pe n'eo ket. O, hennezh 'oa ur sac'had gantañ, aet tout an hent gantañ. A, ya, kemer ur palto gant 'n aon e teufe glav. A, beñ... selaou ma 'vez graet trouz dit eo 'blamour dit da vezañ gwelloc'h e skol, heñ ? Dam dit da c'honez da voued. 'Ouezan ket hag-eñ 'oar br...	BWD_Hañveg
	A, 'na zo tenn, heñ ? pezeogwir ma n'eo ket paeet mat a, beñ... goude 'labourat tenn eh beñ n'eo ket mat ie. Gant 'vije brav 'benn arc'hoazh. A, pezeogwir 'maoc'h ahe, ni chom da zrebiñ ganeomp. Me 'yay da bourmen nemet ma vije glav kwa. O, daoust ha ma eo fall an amzer, me 'lako va dilhad, hag ur paraplu hag e yaemp d...	BWD_Hañveg
	A, beñ... 'vel-just pa out aet d'ar park 'rankez labourat ken eo echu an dachenn, heñ ? Pa sa'i dac'h da wele, kerzh da c'horo 'saout diouzhtu. A, ma vijez bet deuet 'pije klevet. Da labourat 'rankez mont goude out bet klañv. D' c'honez da voued. A, heñ 'labour' kalz a dra met 'c'houde-se 'ya da bourmen da zistanañ e s...	BWD_Hañveg
	Kaer 'meus lavaret d'hañ, 'selaou ket. Maleruzamant, keit a vo tud war an douar e vo brezel kar an dud n'int ket... 'vezont ket kontant nemeur atav d'ar pezh a vez graet de'ho. Dre ma teu kozh 'teu sot, n'eo ket, koll e benn 'ni 'ra. Goude bet graet drebet e lein, e aet d'ober un t- un tamm tro 'barzh ar jardin. Dont a...	BWD_Hañveg
	Gant ma teuio ket, na sell ket dac'h houmañ petra zo ahe. Gortoz, me zo 'tont en-dro, diouzhtu. Ma teujez 'pije gwelet 'n'hañ. A, ya, hennezh 'gaoze brezhoneg 'baoe eo ganet, pezeogwir euh gwechall 'veze ket kaozeet 'met brezhoneg . Euh re gozh 'oant ket bet 'skol setu 'ouient ket 'c'halleg. Va mamm-gozh 'doa ket bet m...	BWD_Hañveg
	A, ouie g- euh ger galleg, ur ger galleg bennak 'neus bet desket euh... d'hom euh, de- d'hom heul met neuhe d'heul xxx me 'oa chomet ganti. Met 'mod-all 'oa ket bet 'skol morse. Met va mamm-gozh, kostez va mamm, 'oa bet 'skol. Hag honnezh 'noa... honnezh 'noa merc'hed. Ha euh va mamm-gozh dac'h kostez va zad 'noa ken '...	BWD_Hañveg
	Peotramant e lec'h ba ti euh va mamm-gozh dac'h a gostez va mamm, 'oa merc'hed, hag euh... va mamm-gozh 'oa bet aet da g-x euh... 'bloa'zed euh... nav c'hant euh daou- eizh-warn-ugent da... da Doulon, gant he da welet he merc'h, ha 'noa bet 'c'hrouadur hag a oa chomet klañv, a oa bet-hi gant an treñ, d'ar poent-se, gan...	BWD_Hañveg
	he c'hoef hag he l- dilhad peizantez kwa, gant an treñ, da Doulon, soñj 'ta ! Mont da euh... da Roazhon ha gant an treñ da Doulon, gant ar soñ- da d'okupiñ dac'h he merc'h hag he faotr bihan ba Toulon. Ha da c'houde-se pa... 'yae gwelloc'h va... va zintin, 'oa deuet da gêr, 'oa deuet en-dro da... da Hañveg gant he faot...	BWD_Hañveg
	Hag... met honnezh 'nem zibrouilhe... va va zintin 'goazee mat ar galleg peogwir tout ar vugale 'oa bet 'skol. Met va mamm-gozh 'heulie kwa d'heul, hag a gaozee mat hag euh neuhe d'heul he bugale vihan 'c'houde-se eo bet deuet da gaozeal mat brezhoneg. Galleg ya ! Ya euh galleg ya. 'Gaozee mat galleg ya. Ya ya. Hag an ...	BWD_Hañveg
	A, n'int ket kontant pez'gwir n'on ket deuet da wel' 'ne'ho, met n'on ket gouest da vezañ partout ! Kaer 'neus lâret a raio met me 'oar 'ray ket. A, ma teu en-dro beñ tele- da... telefonit d'ar jañdarmidi. Gist a lâre 're gozh. Ma pije bet euh volontez, 'pije graet un dra bennak ! 'Oa ket dav dit bet chomet amañ da dor...	BWD_Hañveg
	Mechañs 'vo brav 'benn arc'hoazh. Pez'gwir 'bad euh an euh 'n amzer propr euh g- brav, 'pad eizhtez 'mo amzer d'ober euh... 'pezh am eus d'ober ba'r jardin. A, seul vuiañ ma z- 'z eus euh 'neus c'hoant da gaout muioc'h, seul vuiañ ma eo bras ar bern 'z an da g- x da gresk' an'hañ atav. 'Peus ket m- pezeogwir 'meus amze...	BWD_Hañveg
	A, 'ouezan ket peur 'teuio. Mechañs n'eo ket klañv. Gant m'eo roet peoc'h din me n'on ket nec'het gant 're all. Euh dit-te pe din-me... Oh noñ bah 'vel ma peus c'hoant. Ar foenneg. A ! me 'meus c'hoant da lâret euh... euh euh 'rank bezañ graet 'raok, 'blamour da gas an dour partout 'barzh ar jardinoù dac'h an douar kar...	BWD_Hañveg
	Setu 'na-he 'oa labour da vez' graet euh... n- d- petra, devezhioù kentañ 'bloaz, pa 'veze pilet ar c'heuneud, pa vez deuet miz Mars, a, Meurzh, ha m- miz Abril a yae ar baotred da wazhiañ 'r foenneier. Ya. Euh d- euh- a, ya euh... euh petra... ar foenneier 'vez graet euh, petra 'veze graet dac'h an 'na-he ? Gortoz. eu...	BWD_Hañveg
	O, ahe zo 'vouilhenn ba foñs ar foenneg, heñ ! A, beñ... honnezh ar foenneg zo nentra 'n enni, 'deus re 'zour, 'neus ken lagenn partout hag euh broen hag euh kement traoù tout. Met euh 'mod-all, goude gwazhiañ 'ne'hi eh beñ... euh n'eo ket 'n dra-se pezeogwir, 'na zo bouilhenn. Ha dañ- dañjerus 'vit al loened peogwir l...	BWD_Hañveg
	un tachad e-barzh a zo gwelloc'h 'vit egile, pezeogwir re 'zour a gousto beuzet tout ar... plant, hag euh pa... re sec'hed eh beñ... n'eo ket mat met 'foenn 'vez gwelloc'h. A, ya 'vez graet d'aesamant dam d'ar saout dont d- d'evañ dour kwa. Mont da gas ar saout d'an dour. Honnezh, ar foenneg-se n'eo ken 'met lagenn tou...	BWD_Hañveg
	euh korz-dour ! Korz-dour ! Korz-dour. Euh beñ... ur foenneg kwa. A euh f- euh... 'Wazhiañ 'r foenneier 'rank bezañ graet, heñ ? 'vit euh kas an dour 'lec'h e vez depant 'r bont. Kar 'mod-all a ra lagenn ! Ya ya, gant euh... Gant ar vac'h, peotramant euh... un trubard. Un trubard ? Trubard oui. Petra eo ? Gwel' a rez e...	BWD_Hañveg
	Euh w- euh un trubard 'vit troc'hañ barad kwa. Ya. Heñ ? boc'hed. Hag euh gou'-se gant da vac'h 'dennez 'ne'ho kwa, met zo 'pezh mar 'mod-se 'n'hañ, hag 'dennez 'ne'ho hag a cheñch- 'taolet 'ne'ho war ar gostez. Setu, pa veze troc'het da c'houde-se ha pezeogwir 'veze dour, ar baotred 'bake 'ne'hi, eñh, pezeogwir euh d'...	BWD_Hañveg
	war ar c'har, kuit d'an dour dont re dac'h o dilhad met euh... 'na-he 'oa... ur vicher tenn ! 'Na 'oa tenn, heñ ? pezeogwir euh... dour ingal kwa, 'veze graet an 'na-he er goañv. A, ya n'ouzon ket c'hwi d'ober. A, ya. Lailh- euh l- lagenn ! Lagenn. hm Ya. Lagenn. Euh ar v- euh... Ar vuoc'h zo chom' 'barzh ar poull, 'ba...	BWD_Hañveg
	Diae- tenn 'vo tennañ 'ne'hi dac'h alese, 'ouezan ket penaos 'vo graet. Mateze 'ranko bezañ lakaet fuilhoù dindan evit euh dibradañ 'ne'hi, met n'eus ket 'voaien da vont gant kezeg setu 'ranko bezañ graet dre dud ! Ma vije bet gellet lakaat euh... nebeud plan- un tammad koad dindan eh mateze 'vite dibradañ 'ne'hi met e...	BWD_Hañveg
	Toull-kurun ? Un toull-kurun. 'Na zo ur pezh toull, ha pa valeez warnañ 'n dra' zo hij-tout. Me 'moa ur foenneg 'mod-se, hag en hañv, pa veze ket kalz a beuriñ, ar saout 'yae atav da da da beuriñ ahe, ha beñ... 'meus gwelet 'ne'ho 'hont betek o c'hof, 'barh an dour heñ ! A, ya. Ha me 'lâr dit, 'na-he 'oa d- dañjerus kw...	BWD_Hañveg
	Ha 'veze lâret deomp taoler evezh, met euh... al loened a sant peu- betek pelec'h 'c'hellont mont. A, beñ... ya. Ya ya. Santañ 'reont. Santout a reont kwa. Sant- son ya son a ra ha gant o zreid e santont gant o... ya, 'santont euh n'eus ket ken harp d'o zreid. Setu, e teuont en-dro, ar c'hezeg zo heñvel, pa veze charre...	BWD_Hañveg
	Eh beñ... me 'lâr deoc'h euh... 'meus bet gwelet euh... kezeg euh... graet 'meus xx ur foenneg 'kichen ma hini, 'meus gwelet 'c'hezeg 'hont betek o c'hof, 'barzh ar... ar machin... 'barzh amañ. Ha 'veze staget ar c'hezeg all neuhe da... da sachañ dac'houto, gwir eo, 'na-he 'oa trist ahe. Ar paour-kaezh loened neuhe 've...	BWD_Hañveg
	Ma vije bet bremañ 'moa lopet 'n'hañ e lec'h lopañ e gezeg heñ ! O, la la la la 'vez ket lopet boñ b- surtout 'oa ket dre e fao- Ma 'vije bet kourajusoc'h an den, 'nije bet graet euh ur sammad don 'vit ramañs an dour, e teue d'ar parkeier all dac'h a- d'ar c'horre, hag en nije bet heñchet an dour da vont war euh war-zu...	BWD_Hañveg
	N'eo ket lesk' an'hañ, ha ranket dont dre ahe gant e... 'noa ket plas 'bet 'mod-all pezeogwir partout 'oa lagenn. Setu, amañ beñ... ma kerez, ahe 'oa, 'oa moaien da ramañs foenn, ha tout, setu 'vije deset foenn war an dorgenn, muiañ ma veze gellet, met 'oa ket gouest da vont 'lec'h all, 'na-he 'oa dre e faot. Pezeogwir...	BWD_Hañveg
	da gas d- da da d'ar richer. hmm Ha 'c'houde-se neuhe, a-wechoù an hañv 'veze kalz glav, hag euh 'veze euh... n- pezeogwir euh... dindan, an 'na-he 'oa ie un toull-kurun ma kerez, met 'noa ket blas 'bet 'lec'h all da hont. Met ma 'mije bet un den kourajus, 'nije bet graet un hent all da gas an d- 'gas euh... euh tenn' ...	BWD_Hañveg
	d'ar gêr ie, dre an hent-se. Met... 'Teue ket, kwa. An den-mañ n'eo ket euh... Ul lost-kazh 'ni 'noa en e zorn 'ne'hañ. A, beñ... 'na 'na zo un toull-kurun s- A, ya. x Pa va- Pa valeez warno 'santez 'na-he, A, ya. 'hijañ tout ha bremañ zoken ba'r foenneg euh 'lec'h euh, 'lec'h 'z on bet 'n hin' 'meus bet labouret 'n en...	BWD_Hañveg
	eh beñ... 'oa tud a noa deuet ahe, 'noa de'set kezeg ganto, damen de'ho da beuriñ hag euh neuhe 'blije de'ho mont da bourmen gant o c'hezeg. Hag euh me 'moa lâret d'hañ, me 'lâre d'hañ euh... euh mat e peus, 'peus graet . Met, un dra 'meus da lâret dit, ma 'z out kontant da glevet de'hañ, taol evezh, 'lâran d'hañ, ahe ...	BWD_Hañveg
	du-mañ, 'lec'h 'oan bet en a-raok 'oa kalz plasoù ha toulloù 'mod-se. hmm Hag ar c'hezeg 'yeont ket tost ken. Met bremañ 'z eo deuet da vezañ ur c'hoad, pezeogwir euh n'eo ket bet euh... kempennet. xxxx kempennet A, n'eo ket bet kempennet morse 'bet gantañ setu n'eo ken 'met ur c'hoad bremañ. Ya. Ahe zo leun 'eienn. Ah...	BWD_Hañveg
	e zo beuzet tout, heñ ! An dour, an dour pa yez da vale, sklabezet tout da votoù dit. Pa yez da vale 'barzh ar poull, 'jetez tout an dour douwit. Arabat dit mont war bord ar richer 'mod-se peotramant 'yi 'barzh. A, ya, ahe 'vez tennet euh... 'veze tennet euh... taouarc'h ? t- t- taouarc'h xxx t- tennet euh... taouarc'h...	BWD_Hañveg
	Mes n- 'ouezan ket peseurt anv 'veze graet dac'h an dra-he, 'veze lakaet euh... euh tout euh renket brav ha lakaet euh... mestal euh petra ? "les" siminal kwa, dam d'an dour da gouezhañ diwarno kwa. A. An dra' zo goloet tout gant ar c'horz-dour. 'C'horz-dour ? Korz-dour. Korz-dour, ouais. O ! 'Ouezan ket avat. "Marais"...	BWD_Hañveg
	N'eus ket, euh... muiañ ma 'z eus eo kostez euh... Menez Are ? A, ya ! Menez Are 'z eus ahe. A, 'na-he 'z eus, heñ ! Ha nin euh ba... euh 'barzh euh 'barzh euh Lanton 'ni eo 'oa Botfrang 'oa ket kalz ba Lan- Lanton, n'eus ket ie n'eus ket kalz euh... 'barzh ar Botfrang ba roudoù euh roloioù 'giz de'ho ahe 'z eus un tak...	BWD_Hañveg
	ha 'teu an dour dac'h ar parkeier all, ha dac'h ar c'hoad, hag euh... n'eus ket kalz dichal, 'vit an dour kwa. N'eus ket kalz "dicha" petra eo ? A ! Dicha ? disa ? Dichal an dour Brav. Penaos e lavarez ? Euh... ar richerioù. Peotramant gwazh-zour, gwazhoù-zour gwazho- A, euh richer. Memestal pe'a.	BWD_Hañveg
	A, gant an dour zo bet eo freuzet tout ar... c'h- euh... gant an... euh petra ? Kemend all 'zour zo bet zo aet tout euh... euh... petra, ar c'hleuz gant an dour kwa. A, beñ... kouezhet ur banne dour euh, sklabezet tout gantañ. An... ar feunteun, petra, honnezh ar richer zo 'teu dac'h ar feunteun, an Nemenep. Richer. Ri...	BWD_Hañveg
	Ahe 'z eus ur banne, ahe 'z eus ur banne dour 'd- 'teu dac'h ar feunteun ha 'ouian ket dac'h 'belec'h e teu. A, 'vez graet euh... euh petra... ur c'hluch. 'Gluchenn eo 'vit euh d- delc'hen an dour. A, beñ... bep bloaz 'rank bet euh kempennet euh ar wazhioù-dour heñ ! 'Damen d'an dour da vont war-zug euh 'lec'h ma 'neus...	BWD_Hañveg
	Honnezh honnezh honnezh honnezh euh ar richer z-, nann 'na eo ur wazh, honnezh ar richer zo teuet dac'h an eienn, 'n eienn zo du-hont, x euh... beñ... park ar... goût a ran park an Houler, kwa, da lâr't, setu ne- ouais. Ya ya. Broen. leun a... A, ul lec'h euh leun petra.. broen. A, bep bloaz 'rank bet kempennet ar wazh...	BWD_Hañveg
	A, an dour ! a, ya, pa yez d'ar foenneg 'mañ stag' ar pri dac'h da... dac'h da votoù euh... n'out ket libr d'ober da labour hag euh dañjerus pezeogwir 'z eus ur falc'h 'tre da zaouarn kwa. A, 'dreñv an ti du-hont zo zo ur poull-dour, dañjerus eo x N'eus ken 'met yer ha kanarded 'barzh. Poull-dour. Poull-dour. N'eus ket...	BWD_Hañveg
	Gwisklañv. Gwisklan ? Ma Doue, x se 'oui- se 'oui- ne anavezen ket, a, oui ? Gwisklañv ya ! Penaos e lârez ? Gwisklañv ? A, 'z eus a c'harrvont. Tout honnezh, tout honnezh petra, an tachad douar z- zo tout ar memes tiegezh. Amañ 'teu dour dac'h an douar mestal euh... mestal an dour, 'welez an dour 'tont er-maez dac'h a...	BWD_Hañveg
	Ar feunteun 'zeu dour hardizh dac'houti, heñ ! A, 'penn all dac'h euh dac'h an hent ahe eo don heñ, 'taolig evezh ! A, ma teu d'hañ euh d- euh... ahe zo di- euh kalz dichal zo gantañ kwa, taolig evezh. A, ya beñ... 'c'houde-se 'welan an dour a vez lâret mestal 'vije tan war... 'vije bet dour 'virviñ kement euh... ge- d...	BWD_Hañveg
	Deomp de'i ! Piv eo henn' zo du-hont ? Piv eo henn' zo du-hont ? Lâr da da vreur. Lâr da da vreur. An ti-se zo da ma merc'h da ma merc'h. 'Weler ket 'na gwall 'lies. An daol, an daol-se 'oa da ma zud, da ma z- 'Anvean ket 'n'hañ, na un', na 'n hin' all, na 'n hin' all. 'Meus ket klevet 'ne'he, na un' na 'n hin' all. eu...	BWD_Kombrid
	'Benn eo 'Benn eo bihan Muioc'h eo bihan, muioc'h eo brav, muioc'h eo brav. Hennezh eo 'n hin' kreñvañ deus deus tri, deus an tri. 'Benn arc'hoazh ma breur-kaer 'breno un oto. euh An den e e c'hrouadur 'oa klañv, zo aet da gerc'h' ar medisin. euh... An hent 'baseo an Tour de France. Kamarad kamarad	BWD_Kombrid
	on kad da breg, on kad da breg Pegement 'failhan deoc'h Ba'n amzer zo, 'rankec'h ko'es ur wech ar bloaz d- b- da Bak, da Bask, da Bask neg eo. N'eus ket moaien da lesk' ar vugale da 'nem lovriñ 'giz 'na. oui n- 'nem lovriñ 'giz 'na-he, 'giz 'na-he. Hi 'dre-, hi 'drefe lâr' deomp mag eo gwir metram nann. 'Faot de'i mors...	BWD_Kombrid
	Hi 'lâr atav lar 'ranker gwalc'hiñ an daouarn a-raok debriñ, debriñ merenn. debriñ koan euh pff... Me 'rank mont da wel' ar maer. Eñ zo kad da da lak' ur s- ur sac'h simant war e war e c'hein. Me 'meus lâret ne oan ket kontant da vont d'ar march- d'ar marc'h- d'ar marc'had. Me zo kad da lak' ar sak- ar sac'h ma ma 'peu...	BWD_Kombrid
	N'eus ket droad da fumiñ, 'na zo fall 'vit ar 'vit ar yec'hed. Me 'faot din lar 'deuio ket mui da ma zi, da ma zi. Ar re gozh 'lâre ranker o'er peoc'h 'benn 'z eus tud ba'n ti. euh s- Soñj da soñj da 'failhez din moneiz c'hoazh. N'eus ket moaien da chom maez gant, gant 'n amzer fall 'giz 'na-he. Ar re 'neus divskouarn ...	BWD_Kombrid
	Euh dit zo da lâr' ar wirionez da da zud, da da zud, da zud. N'oc'h ket kad d'o'er attention euh... attention xxxxxxxx attention da o da... o zraoù ? Euh c'hwi zo kad d'o'er din un taol-dorn ? Mag a vezec'h deuet dec'h. N'onn ket 'g-eñ eo gwir. Eñ 'oa kemend-all mezv 'gemere tout 'n hent.	BWD_Kombrid
	Kemer ur ur chupenn mag, mag a ra glav, xx mag a ra glav. Me zo Pe'a x "sévère" sévère gan- ganit 'vit 'vit 'labourez gwelloc'h ba'r skol. N'onn ket 'g-eñ 'oar brezhoneg. Mechañs 'deuio. Mechañs 'deuio ket 'n'hañ. Eñ 'labour start ha n'eo ket kad dont 'benn 'n'hañ. <C'HOARZH>	BWD_Kombrid
	Gant ma ray vr- amzer vrav 'benn arc'hoazh. Peo' m- Peogwir 'maout ahe te 'chomo da zebriñ, da zebriñ 'sames ganeomp. Me 'yal da bourmen gant ma ray g-, gant ma ray glav 'ne'i. Poch eo fall 'n amzer me 'yal x da bourmen. kez- ken euh Euh kentoc'h 'vin, kentoc'h 'vin bev, an ti-se 'vo ket gwerzhet 'n'hañ.	BWD_Kombrid
	'Fallait stlejañ 'ne'i, ranket, zo ranket stlejañ 'ne'i kemend-all 'oa skuizh. Int 'labouro ken 'no echuet o labour. Deustu 'benn te 'sav, te 'yal da da c'horo ar saout. 'c'horo ar saout. Ma vezez deuet 'teze klevet. Me 'yal atav da labourat poch on klañv. Poch e labour ur bern eo kad da vont da bourmen. Me me 'soñj di...	BWD_Kombrid
	Me 'lâr dit 'vit 'vit te 'ouio. Mmm 'soñje ket din lar 'veze deuet. Kaer 'meus lâr' d'hañ, 'selaou ket ac'hanon 'n'hañ. Kento- kentoc'h 'vo tud c'hoazh war an douar 'vo 'vo brezel, 'vo brezel. <C'HOARZH> euh pff... kentoc'h kement, o ! Kement euh... 'Gomañs on da vont skuizh. <C'HOARZH>	BWD_Kombrid
	Kement 'deuez kozh, kement 'deuez droch. À mesure 'deuan kozh 'deuan droch. Me 'lâr 'na. Goude 'neus debret merenn eñ zo aet d'o'er un dro. debret xxx Eñ 'neus gwerzhet e di a-raok 'vont kuit, 'vont kuit d'ar région, da d'ar vro ! d'ar vro neg eo. 'Benn 'vin pinvidig me 'breno un oto. <C'HOARZH> Me 'deuio da lâr' deoc'...	BWD_Kombrid
	euh gortoz hm Gortoz amañ ma deu- ma deuan en-dro. Ma deufez, te 'wele ac'hanon. Eñ 'breg, 'breg brezhoneg 'baoe eo bihan. Int n'int ket kontant peogwir n'oc'h ket deuet da wel' 'neu. Euh ar pezh a lâr, 'ray ket 'n'hañ. Mag a deufe en-dro 'rankfez telefoniñ da, lâr' d'ar gendarme... dont. 'Giz 'lâre ar re gozh. Ma teze...	BWD_Kombrid
	Bep taol 'debran kaol, kaol-pom, kaol-pom 'vez lâret, 'meus drouk ba ma bou'elloù, drouk-bou'elloù. Poch a zo v- Pe'a 'vez lâret, "vipères" ? Pe'a 'vez lâret ? aerenned, me 'yal dre ar- an hent-se atav. aerenned Mechañs 'vo brav 'benn arc'hoazh met n'eo ket sur, heñ ? n'eo ket sur. <C'HOARZH> Euh gant ma an amzer vrav ...	BWD_Kombrid
	Ma deufez, 'na 'rafe din plijadur. Peogwir 'meus amzer xxx un taol-dorn. 'Benn 'meus amzer me 'lenn ar journal. N'onn ket pezavare 'deuio. Me, me 'soñj din lar eo klañv. Euh pff... d'ar mare, 'lak ac'hanon, 'lesk ac'hanon trankil. <C'HOARZH> O, ma Doue 'ta ! Pe'a 'vez lâret d'an 'na c'hoazh ? ar foenneg. Goude Pe'a 've...	BWD_Kombrid
	nevez-amzer. nevez-amzer. Euh an ne- ar goañv Pe'a eo 'na-he xxx N- nevez-amzer, nevez-amzer 'ranker distankañ distankañ ar ruiss- ar ruisseau. Int a ra 'na-he toullañ des tr- tranchées. Un toull-dour	BWD_Kombrid
	un toull-lag ba ba foñs, foñs ar... ar foenneg. Foenneg, deuet on 'benn ! Honn' zo ur foenneg, ur foenneg paoul, paoul... euh zo ur bern euh geot, geot fall, geot fall. Honn' zo ur foenneg mat euh diwallet mat	BWD_Kombrid
	diwallet mat. Pe'a eo n- ? Diwallet mat eo "entretenue", oui. Ur wazh xxx kichen ar... kichen ar... Penaos 'vez lâret an 'na "ruisseau" ? 'kichen ar wazh-dour, ar wazh-dour x 'na-he. Kas ar saout d'an dour. xxxxx euh Ur foenneg goloet gant dour	BWD_Kombrid
	gant dour... gant ur bern dour. ur bern dour. Ur bern dour ya. Pe'a 'vez lâr' d'an 'na "roseaux" ? 'c'holo- 'c'holoes tout ar foenneg, ar roseaux. Ur park. Ar c'hano 'vit ekoulañ 'rank bezañ distaget 'lies. Refaire ar c'hano gant euh outils spé- peseurt "outils" ?	BWD_Kombrid
	Memestra matrehe. Un toull Pe'a eo 'na-he c'hoazh ? o ! pfff... Un t- o la la ! o ! Pe'a 'vez lâret d'"un endroit" ? Ur ur vuoc'h zo aet ba'n toull, ba'n toull-dour, metram ba'n toull-lag. Toull-lag. 'Vo mizer 'tenn' 'ne'i deus aze. Benn 'baleer x an dreid 'na 'ra 'na trouz 'na... 'na 'ra trouz 'na a jikl.	BWD_Kombrid
	<C'HOARZH> N'onn ket. Zo leizh 'lag, lag. Se zo ur park Se zo ur park An dour 'neus ch- 'neus strinket war ma ma botoù. botoù x euh Ar foenneg zo 'kichen Pe'a 'vez lâret ? ar wazh ! ar wazh-dour. An taouarc'h zo foñs... zo... foñs ar vallée...	BWD_Kombrid
	'foñs ar vallée nann ? Bernoù, bernoù bernoù da sec'hiñ, lakaet bernoù da sec'hiñ. Ar c'hard deus ar deus ar barrez zo zo leizh de marais. Wazh-dour. Wazh-dour ? n'ouzon k- n'ouzon ket re vat. <C'HOARZH> Ar river 'vez lâr't, ar river. ur ri- Ar river, ar c'hour x nann.	BWD_Kombrid
	Pe'a vez lâret d'an 'na-he c'hoazh ? N'onn ket pe'a lâr'. Ar an dour ya buman, an dour ya buman xxx. 'neus <C'HOARZH> 'neus euh... 'neus euh x ar river Pe'a eo "clabousse" ? An dour zo kouezhet hag an neus éclaboussé. An dour zo kouezhet. An dour zo kouezhet Wazh-dour	BWD_Kombrid
	x vez machin ba'r feunteun. Ur wazh-dour zo traoñv... zo... zo traoñv, traoñv al leur, traoñv al leur. Dour zo 'vit, 'vit dont war, war ar foenneg. 'Baraj 'vit ampechiñ an dour da vont da d'ar ruisseau. d'ar wazh ! d'ar wazh. xxxxxxx zo	BWD_Kombrid
	zo ur wech ar bloaz. A... Pe'a 'vez lâret d'an 'na-he c'hoazh ? machin	BWD_Kombrid
	Piv eo hennezh du-he ? Lâr lâr da da vreur an dra-he. An ti-mañ zo da va verc'h. 'Vez ket gwel' an dra-he 'lies nann. An daol-se 'oa da va zud. 'Anvean n- 'anvean den. 'Meus ket kle'et, den den ebet. Bihanoc'h eo ha bravoc'h eo. <C'HOARZH> Hemañ 'n eo an 'ni an 'ni gwasañ tout. Ya.	BWD_Kraozon
	Warc'hoazh 'vo prenet un euh euh un oto 'vez lavaret ur vwatur dre dan. Ya, ar mab zo klañv, setu on bet da glask ar medisin. War hent an hent an 'ni baseal, 'ni 'baseo le... ar ar... n'ouzon ket penaos 'vez lavaret xxx Tro an an tro tro tro ar bed kwa, 'vez lavaret xx ya. A, hennezh eo ar goñseurt ar ar c'hoñseurt hag...	BWD_Kraozon
	Ya euh gwechall, 'rankec'h mont da... da go'es, ur wech ar bloaz. E e Pask kwa, oui. Aha. x bez' mat euh 'ranktafe k- ranktafe ket euh losk' ar vugale da 'nem xxx 'mod-se. Lavarit deomp pe eo gwir pe n'eo ket. A ! 'faot ket de'i selaou 'c'hanon. euh Gwalc'h' an daouarn 'barzh mont d- deus taol.	BWD_Kraozon
	Te 'rank mont da da wel' an aotrou maer. 'Rank dougen euh ur sac'h simant war e gein. Lâret 'meus de'ho hag euh 'faote ket din mont da d'ar marc'had. Me 'zougeno ar sac'h ma 'peus c'hoant. 'Rabat... euh arabat fumiñ, n'eo ket mat 'vit euh ar... penaos 'vez lâret ? Ar yec'hed. Me... x xx euh... Arabat deoc'h dont... don...	BWD_Kraozon
	A ya, ar re gozh 'lavare hag a... hag e vez graet peoc'h, hag emañ 'n dud, pag a zo tud ba... ba'n ti. Arabat dit disoñjal hag a vagan- vanka- hag a vankez c'hoazh moneiz din ! N'eus n'eus n'eus ket voaien da chom maez gant 'n amzer-se. An 'ni 'neus divskouarn 'rank euh... selaou 'pezh 'vez lavaret. Ya. Lâr ar wirionez...	BWD_Kraozon
	Deuit da... deuit da sikour 'c'hanon ! Mag a vefe deuet dec'h, 'oa gwelloc'h. Ya, hag ma oa xxx N'ouzon ket mag eo gwir. Kement mezv 'oa, a yae, hag a... a yae da da da deus ur c'hostez d'ar c'hostez all d'an hent. Kemer da chupenn, kenkaz a vefe glav. A ! Me 'rank bet euh penaos ? Euh... euh...	BWD_Kraozon
	di- dif- diaes ganit 'vit dit xx deskiñ mat ba'r skol. N'ouzon ket hag-eñ euh 'oar kaozeal brezhoneg. Mechañs e deuo. Me'm ba'i 'deuo ket 'n'hañ. Kaer 'neus labouriñ, 'deu ket 'benn 'n'hañ da... d'ober 'pezh 'neus c'hoant. Mechañs warc'hoazh 'oa, eo brav an amzer. Peogwir out deuet d'an ti euh 'chomi da zrebiñ ganeomp....	BWD_Kraozon
	N- n- neme- nemet 'vefe d- d'ober glav kwa. Memes mag eo fall an amzer 'hin da bourmen memestra. Ken a vin bev, an ti, 'vo ket euh gwerzhet 'ne'i. euh f- 'Sklejañ 'ne'i 'on bet peogwir euh kement... kement 'oa skuizh. Labour' a rafent betek euh 'vo echu o labour. Deustu pag e vi sa'et, 'yi 'yi e- e- 'yi 'yi da... da da...	BWD_Kraozon
	Ya. Mag a vefez deuet euh... Ah oui, ma vefez deuet 'tij- 'ti' 'ti' klevet 'n'hañ. Mont a yafen da labouriñ memes mag a... a ve'n klañv. Memes mag a labour kalz 'neus amzer da vont da bourmen memestra. N- n'ouzon ket mag eo gwir pe n'eo ket. Lâr' 'meus dit 'vit dit goût pe'a eo kwa. Beñ 'soñje ket din 've- ha vefe deue...	BWD_Kraozon
	'selaou ket 'n'hañ. Euh 'tog 'vo tud war an douar, 'vo brezel. Un tu bennak. A ! x euh... euh... Muioc'h a goshat, hag a sot, a deu atav. Euh e brezhoneg zo... zo un dra bennak all hag a zo koulz hag an dra-he. Euh sot yaouank-flamm, ar muioc'h 'koshat,	BWD_Kraozon
	'vez fur-eston ! Me 'oar ar galleg xxx Va c'hoar 'oar 'vez, desket gant 'r c'hure, ar c'hure xx un ton 'neus desket d'an intron, an intron 'n ur vale 'neus desket d'ar vugale ! Euh goude... goude lein eo aet d'ober ur bourmenadenn. Mechañs na zeuo. Euh gwerzh' e di 'neus graet 'barzh mont kuit. Pag a vin pinvidik, 'bre...	BWD_Kraozon
	An dra-he xxx apeupre. Me 'deuio da lavaret deoc'h 'pezh zo en tu all. Mechañs 'deuio ket 'n'hañ. Deport amañ mag a deuin en-dro. Oui mag a deu- mag a deuez 'selli 'n'hañ. Euh kaozeal brezhoneg 'ra abaoe eo bihan. N'eo ket kontant 'ne'hañ peogwir n'oc'h ket deuet da wel' 'ne'hañ. A ! euh Forzh pe'ra a lâro, 'ray ket 'n...	BWD_Kraozon
	Ya, kenkaz 'deufe en-dro 'rank bet telefonet d'ar... 'Giz 'lavare ar re gozh ya. Ma 'ti' bet c'hoant 'ti' bet graet un dra bennak, heñ ! Bep wech 'dreban... euh... 'meus drouk ba ma gof. A ! bep bep bep bep euh... Bep bep wech a zreban kaol 'meus drouk ba'r gof. Re vihan eo ar skouarnioù.	BWD_Kraozon
	Memes memes mag a zo aered e yin dre an hent-se. Mechañs 'vo brav 'benn arc'hoazh warc'hoazh. Mag a... penaos x Mechañs e vo brav an amzer. Muioc'h a c'honez ha muioc'h a faot d'hañ gonez. Ma deuez euh 'vin kontant. Peogwir 'meus amzer euh... 'sikourin ganit. Ah oui, pag am eus amzer 'lennan ar ar journal. N'ouzon ket ...	BWD_Kraozon
	'Tog a 'vez graet peoc'h din. Ale yec'hed mat ! Yec'hed mat d'an holl, hemañ zo 'vont da goll ! Se 'vez lavaret xx Yec'hed mat. Ar ar foenneg. euh... euh... 'Rank bet euhm... an an eost. 'Rank bet... 'rank bet lak' an dour da vont war ar foenneg. Ya, 'rank bet...	BWD_Kraozon
	euh... 'Rank bet... Euh... ar park ya ? A ya. Hennezh zo ur foenneg a... a deu an dour warni. Ur rivier zo... Ur rivier eo. Ur soursenn ya. Deus ur rivier. Un toull-dour. Mag eo re vihan an toull-dour euh... ar c'haniked n'eo ket gouest da... da neuiñ 'neu.	BWD_Kraozon
	'Dreñv hon ti zo... un toull-dour. Ur poull-dour ya. Dispar'het foñs ar... an toull-dour 'neus graet ya. Bremañ n'eo ket sklaer an dour. Lakaet 'meus ma zroad ba'n toull-dour ya. Dour zo... antreet ba... ba va botez. Kalz lagenn zo, ya. Soupl soupl eo ar... sol. Ar feunteun. Ar feunteun euh 'red kalz.	BWD_Kraozon
	Amañ zo kalz broen ya. Ur foenneg, Ur foenneg euh... Ur foenneg fall kwa. Ur foenneg vat. Kalz a dour zo war ar foenneg. Un tamm deus ar foenneg euh... euh... zo kalz a dour. Kas ar saout da... d- d'evañ dour. A zo... Ur plas fall 'vit ar saout ya. Ur vuoc'h zo chomet euh beñ...	BWD_Kraozon
	ba'n douar ya. Diaes 'vo tennañ 'ne'i kuit deus xxx ya. Amañ 'vez kavet soursennoù ya. Un tammig dour 'bases euh... euh ba'n ba ba tu an traoñienn deus ar c'hourt. An dour-se 'ya da war ar foenneg, 'vit euh... 'vit de'i d- dont 'benn da boulzañ kwa ya. Ar vugale 'neus graet un un euh un toull-dour 'vit euh... 'vit de'h...	BWD_Kraozon
	xx glibet va zreik. Pag a valeez euh... an douar euh 'zisparzh dre an euh... 'n treik. Ça, strinkañ 'ra. Krenañ 'ra ya. Amañ, amañ 'deu an dour, 'deu an dour 'maez deus an douar. Ur maen plat 'vez lavaret. Digourdet euh... digourdet euh d- n'eo ket digourdet euh... kaset 'vez ur c'hachod koad.	BWD_Kraozon
	Gwalc'hiñ an dilhad 'vi' graet 'barzh ar c'hour- ba... ba'r rivier kwa mechañs. 'Tramant dour ar feunteun. A ! n'ouzon ket. Un tamm deus ar... euh la parroisse c'est la... deus ar barrez... Bez' zo kalz dour. Euh ar brug x Ar brug 'ya... kalz a brug zo ba'r foenneg. Amañ zo kalz broen ba... ba'r plas-mañ ya.	BWD_Kraozon
	<C'HOARZH> <C'HOARZH> Mat-tre ! hm Euh... brezhoneg. Beñ... gant ma zud. euh n- Int ne gaozeent nem' brezhoneg euh... Pa on ganet, pa on aet d'ar skol, 'ouien ket galleg. Beñ ba'r skol. Ba'r skol. Ba'r skol, ba'r c'hlas vihan. Euh e brezhoneg ! x x Beñ... bre- brezhoneg. E brezhoneg.	BWD_Landudeg
	'Meze ket komprenet 'kaozeen galleg da ma mamm, da ma zad. 'Vije ket komzet euh galleg e... ? A n- x Euh en ti tout ? xx ba'n ti 'vi' kaozeet brezhoneg, setu e kaozeen brezhoneg. Brezhoneg. E brezhoneg heñ ! Ur c'hoar. Ur c'hoar. A beñ ya ! 'Giz din peogwir koshoc'h koshoc'h 'oa 'vidon, 'vidon setu... Pe oad disheñveld...	BWD_Landudeg
	Ya, pemp bloaz. Pemp bloaz, koshoc'h ? Ya, hm. Ba'r skol. Beñ... re euh... 'Re 'ouient ket euh b- brezhoneg 'ne'ho euh... Kouzined 'moa hag a oant e... ba Douarnenez 'tram' Kemper, ar re-he 'ouient ket galle- 'ouient ket brezhoneg 'ne'ho setu 'vi' kaozeet galleg dac'houto. A beñ 'na 'zepant piv eo. Ma 'ouie brezhoneg '...	BWD_Landudeg
	Ma 'ouie ket, ma 'ouie ket brezhoneg 'n'hañ... 'vi' kaozeet galleg. pfff... 'Na 'zepant piv 'oant. Euh bez' zo goude ar x goude ar, goude ar brezel, deustu goude ar brezel, euh d'ar vugale vihan 'vie euh desket galleg de'ho. hm Met euh... Euh an tud euh an tad-kozh, ar vamm-gozh, euh 'gaozee brezhoneg, setu hint a b-,	BWD_Landudeg
	'ouie galleg euh 'ouie brezhoneg ue. Met... pe 'gaozeent mat pe 'raent ket... Matrehe 'gaozeent 'peupre mat met... euh... Ar mod da gaozeal, l'acc- l'accent da gaozeal, 'oa... 'kaozee galleg, met, l'aksan brezhonek. hm O ya ! A ya. Ba ba... 'n ti-goñvers, 'kaozee brezhoneg, da neuhe !	BWD_Landudeg
	Bremañ n'eo ket gwir mui ! Boñ, da neuhe, pa oan yaouank. Auh... ar medisin, nann, medisin 'ouie, 'gaozee b- galleg heñ ! euh Ar person ba... ba'n iliz, pa rae e brezegenn, 'rae e brezegenn... euh e brezhoneg. 'Vije nemet brezhoneg ? 'vije ket latin, pe galleg kwa, nemet brezhoneg ? Brezhoneg euh... hag euh an oferenn ...	BWD_Landudeg
	Met pa yae da... d'o'er e brezegenn, alies 'rae e brezhoneg. Euh 'wechoù 'vie ket komprenet re vat 'n'hañ peogwir heñ 'oa deus euh, hennezh 'oa deus... euhm Ha sed 'gaozee un tammig an Tregor kwa. hm Met komprenet 'vez. Ya. Ma 'oa c'hoant r- ma 'oa c'hoant da s- da selaou 'n'hañ. Nann euh... Pff memes brezhoneg 'oa, to...	BWD_Landudeg
	Nimp euh... Ma oant ket deus deus ar barrez 'ne'ho, ma oant deus ur barrez 'n en tu bihan, pelloc'h, 'oa dija euh... ar mod da gaozeal kwa, l'accent, euh a cheñche. Ha c'hwi 'ouie pe 'oa euh, deus deus euh deus kostez Douarnenez peotram' deus ar C'hab, peotram' euh... euh 'neuint, pe re euh re bigoudenn an traoñ, 'ouie...	BWD_Landudeg

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset origin: https://zenodo.org/records/18868933

Description

Treuzskrivyardurioù est un jeu de données contenant des enregistrements de breton parlé spontané, transcrits dans le cadre du projet ANR YAR.
Le jeu de données original disponible sur zenodo est composé d'enregistrements qui sont des extraits tirés de Brezhoneg war an Dachenn (Blanchard et Thomas, 2022) et du Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (Le Dû, 2014).
Les transcriptions des audios sont fournies par Jouitteau et Drapier (2026) sous le forme de fichiers d’annotation ELAN respectant les conventions ICOR, avec quelques modifications.

Cette présente version est simplement un portage du jeu de données original en format datasets d'Hugging Face pour en faciliter son usage. Nous n'avons gardé que les audios transcripts en breton (dans les audios bruts, il peut y avoir des silences ou du français entre deux passages en breton par exemple) et les avons groupés par paquet de 30s. Nous avons ajouté 1s de silence entre deux phrases en breton successives.
Cela donne alors au final 11h 01min 37s d'audio (3h 48min 53s de silence artificiel par rapport à l'option Bretagne/Treuzskrivyarduriou où les données ne sont pas groupées).

Licence

Les lignes où le titre commence par BWD (pour Brezhoneg war an Dachenn) sont sous licence CC BY-NC-SA.
Les lignes où le titre commence par NALBB (pour Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne) sont sous licence CC BY-NC-ND.

Citation

Yezh Ar Vro consortium, Jouitteau, M. & Drapier, Y. (2026). Korpus Treuzskrivyardurioù (Version 2025.1) [Dataset]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.18868933

Downloads last month: 91

Collection including Bretagne/Treuzskrivyarduriou_30s

BR - Audio (finetuning ASR en breton)

Collection

Des audios avec leurs transcriptions en breton. • 37 items • Updated 18 days ago • 2