id stringlengths 21 21 | text_latn stringlengths 10 292 | text_tfng stringlengths 3 268 |
|---|---|---|
kab_tfng_train_000100 | Imru i iǧehden ɣef usekkin. | ⵉⵎⵔⵓ ⵉ ⵉⴷⵊⵀⴷⵏ ⵖⴼ ⵓⵙⴽⴽⵉⵏ. |
kab_tfng_train_000101 | Ur tezgimt ara tettenhaṛemt, anaɣ? | ⵓⵔ ⵜⵣⴳⵉⵎⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵀⴰⵕⵎⵜ, ⴰⵏⴰⵖ? |
kab_tfng_train_000102 | Tella tebɣa ad s-yini tannayt-is. | ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵙ ⵢⵉⵏⵉ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⵙ. |
kab_tfng_train_000103 | Si zik i tfaq. | ⵙⵉ ⵣⵉⴽ ⵉ ⵜⴼⴰⵇ. |
kab_tfng_train_000104 | Amesnuder aslaḍ n yisefka isnudranen. | ⴰⵎⵙⵏⵓⴷⵔ ⴰⵙⵍⴰⴹ ⵏ ⵢⵉⵙⴼⴽⴰ ⵉⵙⵏⵓⴷⵔⴰⵏⴻⵏ. |
kab_tfng_train_000105 | Ad yeqḍeɛ lbabuṛ s uɣyul. | ⴰⴷ ⵉⵇⴹⵄ ⵍⴱⴰⴱⵓⵕ ⵙ ⵓⵖⵢⵓⵍ. |
kab_tfng_train_000106 | Lliɣ ur ɛlimeɣ ula ma tesɛiḍ yiwen. | ⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⵄⵍⵉⵎⵖ ⵓⵍⴰ ⵎⴰ ⵜⵙⵄⵉⴹ ⵢⵉⵡⵏ. |
kab_tfng_train_000107 | I ma yella kra ur nleḥḥu? | ⵉ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⵍⵃⵃⵓ? |
kab_tfng_train_000108 | Tesɛam dima akud i yaya. | ⵜⵙⵄⴰⵎ ⴷⵉⵎⴰ ⴰⴽⵓⴷ ⵉ ⵢⴰⵢⴰ. |
kab_tfng_train_000109 | Ccbaḥa n wawal deg usefru irennu sser i teqbaylit. | ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷⴳ ⵓⵙⴼⵔⵓ ⵉⵔⵏⵏⵓ ⵙⵙⵔ ⵉ ⵜⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ. |
kab_tfng_train_000110 | Sḥassfeɣ ad ak-id-iniɣ annect-a maca ur zmireɣ ara ad ak-alleɣ. | ⵙⵃⴰⵙⵙⴼⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵏⵏⵛⵜ ⴰ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵍⵍⵖ. |
kab_tfng_train_000111 | Yerwel mi yeẓra amsaltu-nni. | ⵉⵔⵡⵍ ⵎⵉ ⵉⵥⵕⴰ ⴰⵎⵙⴰⵍⵜⵓ ⵏⵏⵉ. |
kab_tfng_train_000112 | Ad nejbu ɣer Kendira. | ⴰⴷ ⵏⵊⴱⵓ ⵖⵔ ⴽⵏⴷⵉⵔⴰ. |
kab_tfng_train_000113 | Ayen ur teddimeḍ ara ddwa? | ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵜⴷⴷⵉⵎⴹ ⴰⵔⴰ ⴷⴷⵡⴰ? |
kab_tfng_train_000114 | Tili yella wamek ara ad taru amsallun s tmasidunit? | ⵜⵉⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵔⵓ ⴰⵎⵙⴰⵍⵍⵓⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵙⵉⴷⵓⵏⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000115 | Neɣra-as ur aɣ-d-yesli; ahat s usɣal ad aɣ-d-iwali. | ⵏⵖⵔⴰ ⴰⵙ ⵓⵔ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵙⵍⵉ; ⴰⵀⴰⵜ ⵙ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵡⴰⵍⵉ. |
kab_tfng_train_000116 | Acimi i la ttkemmilen ɣɣaren? | ⴰⵛⵉⵎⵉ ⵉ ⵍⴰ ⵜⵜⴽⵎⵎⵉⵍⵏ ⵖⵖⴰⵔⵏ? |
kab_tfng_train_000117 | Treffed idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid. | ⵜⵔⴼⴼⴷ ⵉⴷⵖⴰⵖⵏ ⵏⵏⵉ ⵖⵔ ⴰⵜ ⵙⵉⴷⵉ ⵙⴰⵄⵉⴷ. |
kab_tfng_train_000118 | Telliḍ tzeɛɛḍeḍ ɣef yelli-m. | ⵜⵍⵍⵉⴹ ⵜⵣⵄⵄⴹⴻⴹ ⵖⴼ ⵉⵍⵍⵉⵎ. |
kab_tfng_train_000119 | Ur ẓrin ara amcic-nni. | ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⵛⵉⵛ ⵏⵏⵉ. |
kab_tfng_train_000120 | Ttrajun deg-k ad d-tekkiḍ fell-asen. | ⵜⵜⵔⴰⵊⵓⵏ ⴷⴳⴽ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⴹ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ. |
kab_tfng_train_000121 | Cucfeɣ sakin ruḥeɣ ad gneɣ. | ⵛⵓⵛⴼⵖ ⵙⴰⴽⵉⵏ ⵔⵓⵃⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ. |
kab_tfng_train_000122 | I kenwi i wumi i tt-id-uɣeɣ. | ⵉ ⴽⵏⵡⵉ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵉ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵓⵖⴻⵖ. |
kab_tfng_train_000123 | Ad tsami yid-sen ar At Xlifa. | ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵎⵉ ⵢⵉⴷⵙⵏ ⴰⵔ ⴰⵜ ⵅⵍⵉⴼⴰ. |
kab_tfng_train_000124 | Yiwet ur tezmir ad ɣ-twaɛen tura. | ⵢⵉⵡⵜ ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵖ ⵜⵡⴰⵄⵏ ⵜⵓⵔⴰ. |
kab_tfng_train_000125 | Tessuturem ihi tabuṣult i mmi-s. | ⵜⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵎ ⵉⵀⵉ ⵜⴰⴱⵓⵚⵓⵍⵜ ⵉ ⵎⵎⵉⵙ. |
kab_tfng_train_000126 | Ṭṭixxret i yimdanen i ken-yeṭṭurrun. | ⵟⵟⵉⵅⵅⵔⵜ ⵉ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴽⵏ ⵉⵟⵟⵓⵕⵔⵓⵏ. |
kab_tfng_train_000127 | Yettban-asen-d am wakken di berra i yeṭṭes. | ⵉⵜⵜⴱⴰⵏ ⴰⵙⵏ ⴷ ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⵏ ⴷⵉ ⴱⵔⵔⴰ ⵉ ⵉⵟⵟⵙ. |
kab_tfng_train_000128 | Ziɣ ulac deg wallaɣ-ik! | ⵣⵉⵖ ⵓⵍⴰⵛ ⴷⴳ ⵡⴰⵍⵍⴰⵖ ⵉⴽ! |
kab_tfng_train_000129 | Imi s tcinawt i llan ttmeslayen, awal ur t-fhimeɣ. | ⵉⵎⵉ ⵙ ⵜⵛⵉⵏⴰⵡⵜ ⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵎⵙⵍⴰⵢⵏ, ⴰⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⵜ ⴼⵀⵉⵎⵖ. |
kab_tfng_train_000130 | Wissen amek ara teḍru yid-neɣ. | ⵡⵉⵙⵙⵏ ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⴹⵕⵓ ⵢⵉⴷⵏⵖ. |
kab_tfng_train_000131 | Anef-as ad yidir am akli. | ⴰⵏⴼ ⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⴷⵉⵔ ⴰⵎ ⴰⴽⵍⵉ. |
kab_tfng_train_000132 | Amek ara ad ssbelɛent tibṣelt-nni? | ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⴱⵍⵄⵏⵜ ⵜⵉⴱⵚⵍⵜ ⵏⵏⵉ? |
kab_tfng_train_000133 | Ɣer ɣur-s i d-isenned uxxam. | ⵖⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵉ ⴷ ⵉⵙⵏⵏⴷ ⵓⵅⵅⴰⵎ. |
kab_tfng_train_000134 | Ur humment ara ɣer Tansawt. | ⵓⵔ ⵀⵓⵎⵎⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⵜⴰⵏⵙⴰⵡⵜ. |
kab_tfng_train_000135 | Ur nruḥ ara ɣer Amalu. | ⵓⵔ ⵏⵔⵓⵃ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⴰⵎⴰⵍⵓ. |
kab_tfng_train_000136 | Taqcict mm tebbura, leɛṛeḍ-is inza. | ⵜⴰⵇⵛⵉⵛⵜ ⵎⵎ ⵜⴱⴱⵓⵔⴰ, ⵍⵄⵕⴹ ⵉⵙ ⵉⵏⵣⴰ. |
kab_tfng_train_000137 | Yella wamek nniḍen ara tessuqleḍ ixefwal ar taṭurkit? | ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵎⴽ ⵏⵏⵉⴹⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵙⵙⵓⵇⵍⴹ ⵉⵅⴼⵡⴰⵍ ⴰⵔ ⵜⴰⵟⵓⵕⴽⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000138 | Tɛejjlemt ɣer Tizi Mennus. | ⵜⵄⵊⵊⵍⵎⵜ ⵖⵔ ⵜⵉⵣⵉ ⵎⵏⵏⵓⵙ. |
kab_tfng_train_000139 | Yella wamek ara tettarumt addal s trumancit? | ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⵓⵎⵜ ⴰⴷⴷⴰⵍ ⵙ ⵜⵔⵓⵎⴰⵏⵛⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000140 | At laxart ur d ttdeggiren ara timedlin n izekwan-nsen. | ⴰⵜ ⵍⴰⵅⴰⵔⵜ ⵓⵔ ⴷ ⵜⵜⴷⴳⴳⵉⵔⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵎⴷⵍⵉⵏ ⵏ ⵉⵣⴽⵡⴰⵏ ⵏⵙⵏ. |
kab_tfng_train_000141 | Mazal kan xemsa n tesdatin i useggas amaynut. | ⵎⴰⵣⴰⵍ ⴽⴰⵏ ⵅⵎⵙⴰ ⵏ ⵜⵙⴷⴰⵜⵉⵏ ⵉ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ. |
kab_tfng_train_000142 | Ɣef wacḥal ay tettettem imensi? | ⵖⴼ ⵡⴰⵛⵃⴰⵍ ⴰⵢ ⵜⴻⵜⵜⴻⵜⵜⵎ ⵉⵎⵏⵙⵉ? |
kab_tfng_train_000143 | Temerɣra teḍra-d deg 20 Tubeṛ 2013. | ⵜⵎⵔⵖⵔⴰ ⵜⴹⵕⴰ ⴷ ⴷⴳ 20 ⵜⵓⴱⵕ 2013. |
kab_tfng_train_000144 | Themlem yid-s ɣer Igenduzen. | ⵜⵀⵎⵍⵎ ⵢⵉⴷⵙ ⵖⵔ ⵉⴳⵏⴷⵓⵣⵏ. |
kab_tfng_train_000145 | Bɣiɣ lemmer ad yekfu uxeddim-a. | ⴱⵖⵉⵖ ⵍⵎⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⴽⴼⵓ ⵓⵅⴷⴷⵉⵎ ⴰ. |
kab_tfng_train_000146 | I tura amek ara ad inint amafsax s tsirbit? | ⵉ ⵜⵓⵔⴰ ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏⵜ ⴰⵎⴰⴼⵙⴰⵅ ⵙ ⵜⵙⵉⵔⴱⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000147 | Ihi nekk ur susfeɣ ara acedluḥ-nni. | ⵉⵀⵉ ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⵙⵓⵙⴼⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵛⴷⵍⵓⵃ ⵏⵏⵉ. |
kab_tfng_train_000148 | Nnuɣent armi d taggara. | ⵏⵏⵓⵖⵏⵜ ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ. |
kab_tfng_train_000149 | Ad nḥewweṣ ihi ɣer Taza. | ⴰⴷ ⵏⵃⵓⵡⵚ ⵉⵀⵉ ⵖⵔ ⵜⴰⵣⴰ. |
kab_tfng_train_000150 | Tefreq ihi azaliɣ i yelli-tsen. | ⵜⴼⵔⵇ ⵉⵀⵉ ⴰⵣⴰⵍⵉⵖ ⵉ ⵉⵍⵍⵉⵜⵙⵏ. |
kab_tfng_train_000151 | Amek i ilaq ara ad iniɣ asigna s tatergit? | ⴰⵎⴽ ⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵙⵉⴳⵏⴰ ⵙ ⵜⴰⵜⵔⴳⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000152 | Ur teffiẓ ara amuṛeǧ-nni. | ⵓⵔ ⵜⴼⴼⵉⵥ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⵓⵕⴷⵊ ⵏⵏⵉ. |
kab_tfng_train_000153 | Zemreɣ ad m-n-refdeɣ aya. | ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵎ ⵏ ⵔⴼⴷⵖ ⴰⵢⴰ. |
kab_tfng_train_000154 | Ad bibben ssbiɣa-nni ɣer At Buzid. | ⴰⴷ ⴱⵉⴱⴱⵏ ⵙⵙⴱⵉⵖⴰ ⵏⵏⵉ ⵖⵔ ⴰⵜ ⴱⵓⵣⵉⴷ. |
kab_tfng_train_000155 | Rewleɣ-d seg uxxam n jeddi akken ad ruḥeɣ ɣer baba. | ⵔⵓⵍⵖ ⴷ ⵙⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⵊⴷⴷⵉ ⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⵔⵓⵃⵖ ⵖⵔ ⴱⴰⴱⴰ. |
kab_tfng_train_000156 | Alsemt-as taɣuṛi i usefru-a seg yixef ar yixef. | ⴰⵍⵙⵎⵜ ⴰⵙ ⵜⴰⵖⵓⵕⵉ ⵉ ⵓⵙⴼⵔⵓ ⴰ ⵙⴳ ⵢⵉⵅⴼ ⴰⵔ ⵢⵉⵅⴼ. |
kab_tfng_train_000157 | Ur ddehment ara ɣer Tinkict. | ⵓⵔ ⴷⴷⵀⵎⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⴽⵉⵛⵜ. |
kab_tfng_train_000158 | Yella iḥemmel ad yili yid-s. | ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵃⵎⵎⵍ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵢⵉⴷⵙ. |
kab_tfng_train_000159 | Ad ssikleɣ ɣer Ifnayen. | ⴰⴷ ⵙⵙⵉⴽⵍⵖ ⵖⵔ ⵉⴼⵏⴰⵢⵏ. |
kab_tfng_train_000160 | Yella wamek ara tkettbemt imawlan s tkatalant? | ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⴽⵜⵜⴱⵎⵜ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ ⵙ ⵜⴽⴰⵜⴰⵍⴰⵏⵜ? |
kab_tfng_train_000161 | Annect nezmer i zemren. | ⴰⵏⵏⵛⵜ ⵏⵣⵎⵔ ⵉ ⵣⵎⵔⵏ. |
kab_tfng_train_000162 | Ɣur-sen Aqbayli yelhan d win yeddan yid-sen neɣ d win yemmuten. | ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉ ⵉⵍⵀⴰⵏ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⴷⴷⴰⵏ ⵢⵉⴷⵙⵏ ⵏⵖ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ. |
kab_tfng_train_000163 | Kaysa teɣs ad d-tini nekkni? | ⴽⴰⵢⵙⴰ ⵜⵖⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⵏⴽⴽⵏⵉ? |
kab_tfng_train_000164 | Tettqeddir asɣar yal ass. | ⵜⴻⵜⵜⵇⴷⴷⵉⵔ ⴰⵙⵖⴰⵔ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ. |
kab_tfng_train_000165 | Ass-agi d amenzu n tegrest. | ⴰⵙⵙ ⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵎⵏⵣⵓ ⵏ ⵜⴳⵔⵙⵜ. |
kab_tfng_train_000166 | Mennaɣ lukan tuɣ sɛiɣ ugar n lweqt akken ad hedreɣ yid-s. | ⵎⵏⵏⴰⵖ ⵍⵓⴽⴰⵏ ⵜⵓⵖ ⵙⵄⵉⵖ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵍⵡⵇⵜ ⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⵀⴷⵔⵖ ⵢⵉⴷⵙ. |
kab_tfng_train_000167 | Amek i ilaq ara iketteb amgared s tesluvakit? | ⴰⵎⴽ ⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⵉⴽⵜⵜⴱ ⴰⵎⴳⴰⵔⴷ ⵙ ⵜⵙⵍⵓⴼⴰⴽⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000168 | Ur ttiliɣ ara deg uxxam lḥedd-ayi i d-iteddun. | ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴷⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵍⵃⴷⴷ ⴰⵢⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵜⴷⴷⵓⵏ. |
kab_tfng_train_000169 | A yemma grarbeɣ d akessar. | ⴰ ⵉⵎⵎⴰ ⴳⵔⴰⵔⴱⵖ ⴷ ⴰⴽⵙⵙⴰⵔ. |
kab_tfng_train_000170 | Teẓṛamt d acu i txeddmemt? | ⵜⵥⵕⴰⵎⵜ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⵅⴷⴷⵎⴻⵎⵜ? |
kab_tfng_train_000171 | Yebɣa ad yečč aksum. | ⵉⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵛ ⴰⴽⵙⵓⵎ. |
kab_tfng_train_000172 | I tura amek ara ad tinimt tudert s temẓabit? | ⵉ ⵜⵓⵔⴰ ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵎⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵙ ⵜⵎⵥⴰⴱⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000173 | Ur yezmir ara ad d-yeldi afaylu n udras n tirawt. | ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵍⴷⵉ ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⵔⴰⵡⵜ. |
kab_tfng_train_000174 | Nehhret ihi ɣer Tiznit. | ⵏⵀⵀⵔⵜ ⵉⵀⵉ ⵖⵔ ⵜⵉⵣⵏⵉⵜ. |
kab_tfng_train_000175 | Tteddumt ɣer Suq Ufella. | ⵜⵜⴷⴷⵓⵎⵜ ⵖⵔ ⵙⵓⵇ ⵓⴼⵍⵍⴰ. |
kab_tfng_train_000176 | Amek dɣa ara ad yini azemz s tlatinit? | ⴰⵎⴽ ⴷⵖⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⴰⵣⵎⵣ ⵙ ⵜⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000177 | La tt-yetteqraḥ mliḥ yimi-s. | ⵍⴰ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⵇⵔⴰⵃ ⵎⵍⵉⵃ ⵢⵉⵎⵉ ⵙ. |
kab_tfng_train_000178 | Amek ihi ara ad yini tasilhut s tmalizit? | ⴰⵎⴽ ⵉⵀⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵜⴰⵙⵉⵍⵀⵓⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵍⵉⵣⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000179 | Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran. | ⴷⴷⴰ ⵍⵡⵏⵏⴰⵙ ⴷ ⴰⵣⴰⵎⵓⵍ ⵏⵏⵖ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ. |
kab_tfng_train_000180 | Ɣeṛqeɣ imir-n deg ugelmim. | ⵖⵕⵇⵖ ⵉⵎⵉⵔ ⵏ ⴷⴳ ⵓⴳⵍⵎⵉⵎ. |
kab_tfng_train_000181 | Ur beddlent ara amezruy tmenɣiwin n yemdanen. | ⵓⵔ ⴱⴷⴷⵍⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵜⵎⵏⵖⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ. |
kab_tfng_train_000182 | Lukan kan ur qqimeɣ ara annect-en! | ⵍⵓⴽⴰⵏ ⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵏⵏⵛⵜ ⵏ! |
kab_tfng_train_000183 | Leḥḥunt ta deffir ta. | ⵍⵃⵃⵓⵏⵜ ⵜⴰ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵜⴰ. |
kab_tfng_train_000184 | Ihi ilaq ad nebnu takrict i yigurdan iqbayliyen. | ⵉⵀⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵏⴱⵏⵓ ⵜⴰⴽⵔⵉⵛⵜ ⵉ ⵢⵉⴳⵓⵔⴷⴰⵏ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ. |
kab_tfng_train_000185 | Ma yelsa mmi-s, anef i mmi-s n wayeḍ ad yelḥu ɛeryan. | ⵎⴰ ⵉⵍⵙⴰ ⵎⵎⵉⵙ, ⴰⵏⴼ ⵉ ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵡⴰⵢⴹ ⴰⴷ ⵉⵍⵃⵓ ⵄⵔⵢⴰⵏ. |
kab_tfng_train_000186 | Ad tɛerḍem aḥeddur, yak? | ⴰⴷ ⵜⵄⵕⴹⵎ ⴰⵃⴷⴷⵓⵔ, ⵢⴰⴽ? |
kab_tfng_train_000187 | Ad yeddu yid-m Tom? | ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵢⵉⴷⵎ ⵟⵓⵎ? |
kab_tfng_train_000188 | Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel uccen ɣer tlitunit? | ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵎⴽ ⵏⵏⵉⴹⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵓⵇⵍ ⵓⵛⵛⵏ ⵖⵔ ⵜⵍⵉⵜⵓⵏⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000189 | Ad ssiwḍen akk ar Buɛgac. | ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⴹⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵔ ⴱⵓⵄⴳⴰⵛ. |
kab_tfng_train_000190 | Tbubbeḍ tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur. | ⵜⴱⵓⴱⴱⴹ ⵜⵉⵍⴰⵊⵓⵕⵉⵏ ⵏⵏⵉ ⵜⵉⵍⴰⵊⵓⵕⵉⵏ ⵏⵏⵉ ⵖⵔ ⴰⵡⵔⵉⵔ ⵓⵣⵎⵎⵓⵔ. |
kab_tfng_train_000191 | Ur ffireɣ ara iwzan-nni. | ⵓⵔ ⴼⴼⵉⵔⵖ ⴰⵔⴰ ⵉⵡⵣⴰⵏ ⵏⵏⵉ. |
kab_tfng_train_000192 | Yugi ad yeddu yid-m? | ⵢⵓⴳⵉ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵢⵉⴷⵎ? |
kab_tfng_train_000193 | Ur tɣab ara ɣer Iɣil Aberkan. | ⵓⵔ ⵜⵖⴰⴱ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⵉⵖⵉⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ. |
kab_tfng_train_000194 | Nekkni ma nuḍen nettmettat imi tudert-nneɣ ur teswi. | ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵎⴰ ⵏⵓⴹⵏ ⵏⵜⵜⵎⵜⵜⴰⵜ ⵉⵎⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵓⵔ ⵜⵙⵡⵉ. |
kab_tfng_train_000195 | Ur zwarent ara yid-sent ar Icelliben. | ⵓⵔ ⵣⵡⴰⵔⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⴷⵙⵏⵜ ⴰⵔ ⵉⵛⵍⵍⵉⴱⵏ. |
kab_tfng_train_000196 | Ttwaliɣ belli terna teskerkes daɣen. | ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖ ⴱⵍⵍⵉ ⵜⵔⵏⴰ ⵜⵙⴽⵔⴽⵙ ⴷⴰⵖⵏ. |
kab_tfng_train_000197 | Ur terri ara ɣer At Dawed axater ulac temdakkel-is din. | ⵓⵔ ⵜⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⴰⵜ ⴷⴰⵡⴷ ⴰⵅⴰⵜⵔ ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵎⴷⴰⴽⴽⵍ ⵉⵙ ⴷⵉⵏ. |
kab_tfng_train_000198 | Amek i ilaq ara ad tiniḍ imekli s tcelḥit? | ⴰⵎⴽ ⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴹ ⵉⵎⴽⵍⵉ ⵙ ⵜⵛⵍⵃⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000199 | Ini-yi-d amek lliɣ da. | ⵉⵏⵉ ⵢⵉ ⴷ ⴰⵎⴽ ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.