African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Afrikaans stringlengths 1 499 | Kinyarwanda stringlengths 9 500 ⌀ |
|---|---|---|
1.249658 | So is Hy dan barmhartig oor wie Hy wil en Hy verhard wie Hy wil. | Ngirira ibambe uwo nishakiye, nkagirira impuhwe uwo nishakiye." |
1.242743 | Die lteste Quelle, die ber die Thamud berich- | Na ba Thamud babazaga urutare mu wanjye yansuzuguje, ibi ni bimwe |
1.242237 | O Thou Whom Thy Lord Is Sending, | Intumwa ya Nyagasani wawe kuri wowe, no |
1.238499 | Ek was maar net tien jaar oud." - Elisa. | Icyo gihe nari mfite imyaka icumi gusa." - Elisa. |
1.237836 | About Thameens | Na ba Thamud babazaga urutare mu wanjye yansuzuguje, ibi ni bimwe |
1.230974 | Allah laat dwaal wie hy wil en plaas op die regte pad wie hy wil. | Mugabo Imana izamuha umukwiriye azamwishimire; kandi ahere ku bo yabonaga bamwitayeho akabima amaso buriya ni bo barimo uwe. |
1.230449 | Die twee groepe het in mekaar se gesigte gepraat. | Abahungu babiri bagiye kuvumba ipilawu[mu Bayisilamu], bagezeyo biba ngobwa ko abahari bibwirana. |
1.228296 | God vermeerder (beloning) vir wie Hy wil. | Nuko ibabarira uwo ishaka, kandi inangira umutima w uwo ishaka. |
1.227484 | "Wie is ek?" - Oktober 2011 | "Ese ndi muntu ki?" - Ukwakira 2011 |
1.224863 | O julle dwase! | Nimusigeho mwa bantu mwe ! |
1.224398 | ^ ¶17 Uit het boek When Things Get Crazy With Your Teen. | 17 Byavuye mu gitabo When Things Get Crazy With Your Teen. |
1.221491 | Maart 2013 _ Hoe om 'n goeie vader te wees | Werurwe 2013 _ Uko umugabo yaba umubyeyi mwiza |
1.219457 | Maar as hulle afwend, dan waarlik, Allah hou nie van die ongelowiges " (03:32). | "Bababarire, woroshye, muby'ukuri Imana ikunda abagiraneza" . |
1.217887 | "Allah is Goedertieren teenoor Sy dienaars; Hy gee lewensmiddele aan wie Hy wil; en Hy is die Sterke, die Almagtige." | Kuba waratanze Amafaranga ntacyo Nabivugaho kirenze Kuko Umubano Hagati Yumuntu NI IMANA Ntacyo watanga Kugira ngo ikugirire neza , Kuko , Iha uwo ishaka , kdi pe Niguha uzibagirwa umubabaro wagize wikifuzo warufite wose. |
1.217867 | Desember 2013 _ Het ons God nodig? | Ukuboza 2013 _ Ese dukeneye Imana? |
1.21782 | Ontvang jy "voedsel op die regte tyd"? | Ese ubona "ibyokurya mu gihe gikwiriye"? |
1.217285 | (Wie die Leute, so die Hunde). | Ati: "Abo kwa Abacha barwanaga nk'imbwa zasaze. |
1.213704 | Sal jy dit glo?" - Gwen. | Ese wabyemera?" - Gwen. |
1.213578 | Uitspraak van Thame Thame | Na ba Thamud babazaga urutare mu wanjye yansuzuguje, ibi ni bimwe |
1.213309 | O My volk, jou leiers is verleiers, en die Weg wat jou pad moes wees, het hulle tot 'n dwaalweg gemaak. | Muryango wanjye, abagutegeka barakuyobya, bakakunyuza inzira itaboneye! |
1.212342 | Status deur = [Formula] op [Date] om [TIme] uur. | igihe cyayo cyamaburakindi, ni ukugeza izuba rirenze. |
1.212021 | Die van de farao en Thamoed? | Yaba Farawo na Thamuda. |
1.210683 | Die van de farao en Thamoed? | Ba Farawo na Aad na Thamud bamwe |
1.210435 | Entree Voorhout (kant Leidsevaart). | "to muje murage muki hanya." |
1.210282 | 17 Kinders moet ook kalm bly. | 17 Abana na bo bagomba kuba abantu batuje. |
1.209784 | Augustus 2013 _ Hoe lank kan jy lewe? | Kanama 2013 _ Ushobora kurama igihe kingana iki? |
1.209101 | "Allah is Goedertieren teenoor Sy dienaars; Hy gee lewensmiddele aan wie Hy wil; en Hy is die Sterke, die Almagtige." | "Kandi mumenye ko isi yose iri mu maboko ya Allâh, ayihaho umurage uwo ashatse wese mu bagaragu Be; kandi iherezo ryiza riba -gusa- kubatinya [Allâh]. |
1.208517 | Daar is iemand wat jou soek!" | Dore hariya hari umutu ugushaka!" |
1.207632 | Maar Allah laat dwaal wie Hy wil en lei wie Hy wil. | Tumenye neza ko nta muntu n'umwe Imana ishyira mu kato, nta n'umuntu n'umwe Imana idakiza iyo abishaka. |
1.206704 | ('Die onderwyser hou nie van my nie.') | ("N'ubundi mwarimu ntankunda.") |
1.2063 | Ons wil soos daardie kinders wees, nè? | Turifuza kumera nk'abo bana, si byo se? |
1.205889 | Die Loofhuttefees is naby. | hafi yawo ikitaharangwa ni AMAHUMBEZI, |
1.205418 | Hoe het die gesalfdes getoon dat hulle vandag "'n volk vir [Jehovah se] naam" is? | Abasutsweho umwuka bagaragaje bate ko ari "ubwoko bwitirirwa izina [rya Yehova]" muri iki gihe? |
1.205023 | eene maand vol kalf is en die aanstaande | Akora inkono ukwezi arembuza umwuko, |
1.204815 | Volhard in die gebed, wees waaksaam en dankbaar | Muge muramya kandi musenge munashimire Imana yanyu. |
1.204514 | 14 Hoe moet ons met mense praat? | 14 Twagombye kuganira n'abantu dute? |
1.20437 | O julle dwase! | Mwa nkandagirabitabo mwe z inyenzi! |
1.204134 | Voorwaar, Allah sal die sonde van onttrekken (mempersukutukan) Hom nie vergewe en Hy vergewe sondes as versaak dit vir wie Hy wil. | "Ntabwo Imana ibabarira uyibangikanyije, ariko ibabarira ibindi byaha bitari ibyo (ibangikanya) k'uwo ishatse" |
1.203839 | "Ek probeer om een of twee psalms te lees voordat ek gaan slaap. | "Ngerageza gusoma zaburi imwe cyangwa ebyiri mbere y'uko ndyama. |
1.202313 | Maar vir die genade van Allah vir jou, en Sy Barmhartigheid nie een van sou jy ooit het gesuiwerde, maar Allah reinig wie Hy wil, want Allah isdie Alhorende, die Alwetende. | Abakozi b'Imana bahamye mu butore bwabo ndetse n'abo Imana yishakiye kubera umugambi ibafitiye ntibabura kumva ijwi ryayo; ibi ni ukuri ndetse n'uwagenzura ntiyabura ibihamya. |
1.202171 | Naomi het besluit om terug te gaan huis toe. - Rut 1:6. | Ku bw'ibyo, Nawomi yiyemeje gusubira iwabo. - Rusi 1:6. |
1.202049 | Adam sê: Here, dis die vrou wat U my gegee het (Eva en God se skuld). | Adam, Imana yaramubajije ngo urihe nawe ati ni uriya mugore wampaye! |
1.201711 | Januarie 2013 _ Moet jy die einde van die wêreld vrees? | Mutarama 2013 _ Ese wagombye gutinya imperuka? |
1.201322 | Weer eens baie dankie vir julle harde werk." - Y.S., 9 jaar oud, Verenigde State. | Nongeye kubashimira ku bw'umurimo mukorana umwete." - Y.S., ufite imyaka 9 wo muri Amerika. |
1.200357 | Maart 2014 _ Wat God vir jou gedoen het | Werurwe 2014 _ Icyo Imana yagukoreye |
1.199968 | Februarie 2014 _ Hoe om jou tyd verstandig te gebruik | Gashyantare 2014 _ Uko wakoresha igihe cyawe neza |
1.199877 | Sonder hierdie webwerf sou ek verlore wees." - M. F., Suid-Amerika. | Iyo ntagira uru rubuga mba naratakaye." - M. F., Amerika y'Epfo. |
1.1997 | Want God gee aan wie Hy wil, en weerhou aan ander, soos Hy wil. | Harimpamvu Imana yaguhaye abo no kubushake bwabo yazaguha umuhungu yipfuza. |
1.19902 | van daar langs die grense, en met insluiting van die please Thamoanche, | Na ba Thamud babazaga urutare mu wanjye yansuzuguje, ibi ni bimwe |
1.198485 | 17 Sal jy Maria se voorbeeld volg? | 17 Ese uzakurikiza urugero rwa Mariya? |
1.197905 | Dit was so wonderlik om daar te wees!" - George, 58 jaar oud. | Mbega ukuntu nishimiye ko nari nagiye mu materaniro!" - Byavuzwe na George ufite imyaka 58. |
1.197711 | O my volk, aanbid Allah, jy het geen god om jou in ander. | "Yemwe bantu, nimugaragire Imana, ntayindi mana mufite itari yo.." |
1.197396 | Hoe spreek Abel vandag tot ons? | Ni mu buhe buryo Abeli atuvugisha muri iki gihe? |
1.197107 | Hoe probeer hulle ons skade aandoen? | Ni mu buhe buryo bagerageza kutugirira nabi? |
1.196864 | Rabb se laaya hoon, | urwibutso rwa Nyagasani we (Qoran), |
1.196773 | Den Vader is het Vuur daar inne, | So yaza yaka umuriro ku mahembe, |
1.196686 | So sal ons, ek en u volk, 'onderskeie' (APART) wees van elke volk wat op die aarde is. | Si uko ujyana natwe, bigatuma jye n'ubwoko bwawe dutandukanywa n'amahanga yose yo ku isi?" |
1.196482 | Waarom het die eerste man, Adam, gesterf? | Kuki Adamu umuntu wa mbere yapfuye? |
1.196421 | 8. (a) Wat is Satan se doel? | 8. (a) Satani afite iyihe ntego? |
1.196045 | en sterf dan uit jou vrees uit | Muri wowe, sintiny urupfu, |
1.195372 | Skool kan jou hiermee help." - Brynn. | Ishuri rishobora kubigufashamo." - Brynn. |
1.194662 | Want God gee aan wie Hy wil, en weerhou aan ander, soos Hy wil. | Ari abemera Imana, mujya mwibaza, Imana yakuremye ite gutandukanye nuko uwo ushaka kukugenera! |
1.194528 | En vervolg, hier (in dit topic dus). | Ni uko twisanze hano [Rubavu]. |
1.194148 | Mei 2015 _ Is die einde naby? | Gicurasi 2015 _ Ese imperuka iri hafi? |
1.193899 | Ek is verheug dat daar vandag meer as 168 000 Getuies in Rusland is!" | Ariko ubu nshimishwa n'uko mu Burusiya hari Abahamya basaga 168.000!" |
1.193714 | God weet alles van ons; | Imana izi byose, ishoboye byose, kandi izatwereka byose. |
1.193171 | Gehe in Reichen, die nie waren, | Menya urutonde rw'abantu bakize kw'isi kandi batarigeze... |
1.192521 | ondervragen, ondervroang, ondervreug, ondervroang (ondervroagd), ondervragen. | Babaza ngo: mwabimazemo (au début: ibitutsi, à la fin: n'ibinyenduga). |
1.192103 | Byvoorbeeld, een van hulle was 'n dokter. | Urugero, umwe muri bo yari umuganga. |
1.192028 | Dit is vreeslik." | Ibyo rero ni ibintu bikwiriye kudutera ubwoba." |
1.191962 | Selfs nou moet ek my soms herinner dat my man hier is" (Ef. | Na n'ubu, hari igihe mba ngomba kwibuka ko umugabo wanjye ahari" (Efe 5:22, 23). |
1.191867 | Dit sê: "Jehovah is naby almal wat hom aanroep, almal wat hom in waaragtigheid aanroep. | Nyamara, Bibiliya igira iti "Yehova aba hafi y'abamwambaza bose; aba hafi y'abamwambaza mu kuri bose. |
1.191807 | Oktober 2015 _ 3 Vrae wat mense God graag wil vra | Ukwakira 2015 _ Ibibazo bitatu abantu bifuza kubaza Imana |
1.191409 | 2 Jesus was nie bang nie. | 2 Yesu ntiyagize ubwoba. |
1.191376 | Dit is wat Jesus, die Groot Onderwyser, altyd gedoen het. | Ibyo ni byo Yesu, we Mwigisha Ukomeye, yakoraga igihe cyose. |
1.190519 | Allah laat dwaal wie hy wil en plaas op die regte pad wie hy wil. | Imana yigaragariza abakutikiza Ibyo Ishaka kandi Ibaha byose. |
1.190056 | Wanneer jy sterf, sal Josef jou oë toedruk." | Kandi Yozefu ni we uzahumbya amaso yawe." |
1.189636 | so seker is die wederkoms van jou Heer." | Kandi Iwe niho [mwese] muzagarurwa). |
1.189432 | Junie 2013 _ 'n Wêreld sonder vooroordeel - Wanneer? | Kamena 2013 _ Isi itarangwamo urwikekwe izabaho ryari? |
1.189265 | En kan hulle ons vandag help? - Sien Eindnota 8. | Kandi se badufasha bate muri iki gihe? - Reba Ibisobanuro bya 8. |
1.189148 | Cathy het die langste hare. | Cathy afite umusatsi muremure kurusha bose. |
1.189107 | Maar om eerlik te wees, soms doen ek dieselfde ding!" - David. | Ariko ndamwumva kuko nange hari igihe mbikora!" - David. |
1.188853 | Dit sal vir jou wees soos waters wat verbygevloei het. | Bizakubyarira amazi nk'ibisusa: Bizagukururira ingorane. |
1.188844 | Ek hou daarvan omdat ek verras word." - Gregory, 11 jaar. | Ni byo nkunda kuko bintungura." - Gregory ufite imyaka 11. |
1.188337 | Indien God u in die verlede genees het, wees dankbaar. | Mbese Imana yakugiriye neza kandi ko igikomeje, wibutse gushima? |
1.188306 | Die vuur van God moet bly brand! | Kandi ngo hari umuriro uzarya abanzi b'Imana! |
1.188252 | ja, wag op die vervulling van jou heer." | Ese muri ibyo harimo indahiro kufite Nyagasani wawe akabasukaho ibihano |
1.188049 | Julle is vandag die getuies." | Uyu munsi muri abagabo bo kubihamya." |
1.188045 | "Dit is dus inderdaad so dat God Hom ontferm oor wie Hy wil, en dat Hy verhard wie Hy wil. | Ibi bitwibutsa ko Imana itora uwo ishaka n'igihe ishakiye, gusa ako tutakwibagirwa ni uko ntawe ishyiraho agahato. |
1.187379 | Hoe spreek Abel vandag tot ons? | Abeli avugana natwe ate muri iki gihe? |
1.187075 | Internet teenwoordigheid en aktiwiteit in 195 lande. | Kuba kuri interineti n'ibikorwa mu bihugu 195. |
1.186528 | dat ons die waarheid ken en daarin geheilig moet word; | I byo twabwiwe, kandi tumenyereye, |
1.186472 | 4 Vergaderinge onderrig ons. | 4 Amateraniro aratwigisha. |
1.185941 | 8 Uit die boek The Collapse of Parenting. | 8 Bya mu dibuku The Collapse of Parenting. |
1.185911 | Waarom sterf ons? - Romeine 5:12. | Kuki dupfa? - Abaroma 5:12. |
1.185794 | 8 Uit die boek The Collapse of Parenting. | 8 Byavuye mu gitabo The Collapse of Parenting. |
1.185538 | Net God weet hoeveel ek haar die dag gegee het. | Imana yonyine izi umubare w'ayo namuhaye uwo munsi. |
1.184976 | "Wat is dit?," het die Israeliete gevra toe hulle dit die eerste keer sien. | Igihe Abisirayeli batubonaga ku ncuro ya mbere, barabajije bati "ibi ni ibiki?" |
1.184892 | God stel in jou as individu belang. | Wibuke ko Imana igukundira uko uri. |
1.184495 | 11 Hoe kan jy Jesus se boodskap op 'n doeltreffender manier oordra? | 11 Ni gute wageza ku bandi ubutumwa bwa Yesu mu buryo bugira ingaruka nziza kurushaho? |
End of preview. Expand in Data Studio
Afrikaans-Kinyarwanda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Kinyarwanda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 1042324
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Kinyarwanda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Kinyarwanda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6