Datasets:

michsethowusu
/

bambara-kinyarwanda_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 56.3k rows

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Kinyarwanda stringlengths 9 496 ⌀
1.249466	Ni anw sara, an bɛ an ka jurumu hakɛw dɔrɔn de sara.	Iyo dupfuye tuba duhawe igihano cy'ibyaha twe ubwacu twakoze.
1.249226	wati siapa wati?	Hadi by by!
1.249105	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	Sinzongera kwibuka ibyaha byabo."
1.24891	4 Dugu kònò mògòw kan tilara, u dòw tun bè Yahutuw fè, dòw tun bè cidenw fè.	4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa.
1.248556	18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.	18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.
1.24841	31 O de kosòn a' ye aw yèrèw kòlòsi ka aw hakili to a la ko san saba kònò, su fara tile kan, ne ɲèji bòtò, ne ma aw bèè kelen-kelen laadili dabila.	Murabe maso rero, mwibuka ko mu myaka itatu yose, ijoro n'amanywa ndetse no mu marira, ntatuje kuburira buri rnuntu muri mwe.
1.247922	9 Ngakula, asoo bɛtie bɛ awovolɛ edwɛkɛ?	9 Bana, ese mwumvira ababyeyi banyu?
1.247736	25 Nka min bɛ aw bolo, aw ka o minɛ kosɛbɛ sani ne ka na.	25Gusa rero, ibyo mutunze mubikomereho, kugeza igihe nzazira.
1.247524	An bé sègin fè ni saya yé ,o de yé Adama denwu ka la gnini yé .	Natwe twarazwe urupfu kuko twakomotse kuri Adamu (Abaroma 5:8, 12; 6:23).
1.246978	A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."	Yaravuze ati "ibyo bintu mbivuga nk'uko Data yabinyigishije."
1.245982	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	4Kandi ku bwa Nyagasani, ntidushidikanya ko ibyo tubategeka mubikora, mukazanabikomeza.
1.245515	Buru na fyè, suw na kunun ka kè tolibaliw ye, an na yèlèma.	Koko akarumbeti kazavuga maze abapfuye bazukire kudashanguka, nuko natwe duhindurwe ukundi.
1.245402	"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."	'Yatangiye kubigisha ibintu byinshi.'
1.245312	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	4Kandi ku bwa Nyagasani ntidushidikanya ko ibyo tubategeka, mubikora mukazanabikomeza.
1.245048	Sétana yé a sé kô bɛɛ kɛla sa kôdju yé diya mɔɔlu ɲɛ.	Satani yari yaravuze ko yashoboraga gutuma abantu bareka gukorera Imana (Yobu 1:9-11; 2:3-5).
1.244218	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	Umwana nababatura muzaba mubatuwe by'ukuri.
1.243903	Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.	ntibazongera ukundi kwiga kurwana.
1.243722	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	Mwana nabakura ku bugaragu, icyo gihe muzaba mubaye abigenga koko.
1.243449	24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.	24Byongeye nizeye rwose muri Nyagasani ko nanjye nzaza iwanyu bidatinze.
1.242338	14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.	14"Muri urumuri rw'isi.
1.242235	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	Nuko Umwana nababātūra, muzaba mubātūwe by'ukuri.
1.241561	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18Bagore, mujye mworohera abagabo banyu nk'uko bikwiye mubigirira Nyagasani.
1.24155	An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.	"Data wa twese uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe.
1.24155	An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.	"Data wa twese uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe.
1.241049	Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.	Ese utekereza ko gukora ibyiza bigoye? - Abantu benshi batekereza ko bigoye.
1.240728	Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.	Ese uzi amazina yabo? - Bitwaga Yakobo na Yuda.
1.240144	6Fɛɛn min b'a bali sisan n'a te se k'a yɛrɛ yira, n'a waati ma se, aw b'o lɔn.	6Muzi kandi ikimuzitiye ubu ngubu, ku buryo atakwigaragaza igihe cye kitaragera.
1.239899	O kò, u ye Pierè deli ko a ka tile dama dò kè u fè yen.	Maze basaba Petero kugumana na bo iminsi mike.
1.239858	14 U tun bɛ o ko kɛlenw bɛɛ baro la ɲɔgɔn fɛ.	14Bagendaga baganira ibyari bimaze kuba byose.
1.239717	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	Nuko Umwana nababatura muzaba mubatuwe by'ukuri.
1.239304	36 U tɛna sa tun, nka u bɛ kɛ i ko mɛlɛkɛw.	36Ntibazaba bagipfuye ukundi kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.
1.239045	Ne bɛna dɛmɛbaga kɛ a ye, min bɛ bɛn a ma."	Ngiye kumuha umufasha wo kumubera icyuzuzo."
1.238881	52 Kiraw la jumɛn bɛ yen ni aw bɛnbaw ma o tɔɔrɔ?	Ni nde mu bahanuzi, abasekuruza banyu batatoteje?
1.238663	Mɔgɔ Denkɛ bɛ na don min na, a na kɛ o cogo la.	Ni ko bizamera ku munsi Umwana w'umuntu azigaragazaho."
1.238597	Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.	Hehe kurwa.
1.238303	22 Sow tè aw fè ka dumuni kè ka minni kè yen wa?	Mbese nta mazu mugira yo kuriramo no kunyweramo?
1.237197	Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.	Kandi kuko basangiraga umwuga,abana nabo bakora imirimo,kuko umwuga wabo wari uwo kuboha amahema.
1.236896	Bɛfɛlɛ bɛ Mɛla Bulu.	Yitwa Amategeko Cumi.
1.236551	9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la.	"Kandi ntimukagire umuntu wo mu isi mwita Data, kuko So ari umwe, ari uwo mu ijuru. ."
1.236255	Hali jurumutòw fana bè o de kè.	Abanyabyaha na bo ni ko babigenza.
1.235963	18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bɛ sigi dugukolo kan masakɛw bɛɛ kun na."	18Naho umugore wabonye, ni umurwa w'icyamamare utegeka abami b'isi."
1.235958	36 Kènèyeelen bè aw fè tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kè kènèyeelendenw ye."	Mu gihe mugifite umucyo, mwizere umucyo kugira ngo mubone uko muba abana b'umucyo" (Yohana 12:35, 36).
1.235819	Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?	Mu Nzu y'Ubwami hakorerwa iki?
1.235566	42 U ko: "Nin tɛ Yusufu denkɛ Yesu ye wa, an bɛ min fa ni a ba dɔn?	Bati "Uyu si we Yesu mwene Yosefu, ntituzi se na nyina?
1.235346	7 Ala ka ɲɛnatɔmɔlen minnu bɛ kasi a nɔfɛ su fara tile kan, a tɛna u hakɛ bɔ u juguw la, hali k'a sɔrɔ a bɛ muɲuli kɛ u ta fan fɛ wa? 8 Ne b'a fɔ aw ye ko a na u hakɛ bɔ joona.	Mu by'ukuri se, Imana yo ntizarenganura intore zayo ziyitakira amanywa n'ijoro, nubwo bisa naho itinda kubera ko yihangana ku bw'inyungu zabo" (Luka 18:6, 7)?
1.235323	Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye.	"Bazabaca mu masinagogi, kandi igihe kigiye kuza, uzabica wese azibwira ko akoreye Imana umurimo."
1.235269	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Ni iki Yesu akora muri iki gihe?
1.234957	7 Ala ka ɲènatòmòlen minnu bè kasi a nòfè su fara tile kan, a tèna u hakè bò u juguw la, hali k'a sòrò a bè muɲuli kè u ta fan fè wa? 8 Ne b'a fò aw ye ko a na u hakè bò joona.	Mu by'ukuri se, Imana yo ntizarenganura intore zayo ziyitakira amanywa n'ijoro, nubwo bisa naho itinda kubera ko yihangana ku bw'inyungu zabo" (Luka 18:6, 7)?
1.234405	Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.	Abanyabyaha nabo bakunda ababakunda.
1.233948	36 U tɛna sa tun, nka u bɛ kɛ i ko mɛlɛkɛw.	36Ntibazaba bagipfuye ukundi, kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.
1.233431	Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."	Yaravuze ati: 'Mwebwe mwese muri abavandimwe.'
1.233406	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	"Isi nshya" ni iki?
1.232359	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18 Bagore, mujye mugandukira+ abagabo banyu nk'uko bikwiriye mu Mwami.
1.23202	33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.	33Yezu aravuga ati "Ndacyari kumwe namwe igihe gito, nyuma ngasanga Uwantumye.
1.231903	Ni i bɛ nin cɛ sɛgɛsɛgɛ, an bɛ a sendon ko minnu na, i na o kow dɔn tiɲɛ ye." 9 Yahutuw sɔnna a sendonni kow ma, ko o kow bɛɛ kɛra ten.	Nawe ubwawe umubajije, ushobora kumenya neza ko ibyo tumurega ari impamo."
1.231552	Nyalani Nyalani, 2007	Bashyingiranywe muri 2013
1.231424	11 Faantanw bè aw cèma tuma bèè, nka ne kòni tèna kè aw cèma tuma bèè.	11Abakene muzabahorana iteka, ariko jye ntimuzamporana iteka.
1.23131	Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?	Ese hari igihe wumva ufite irungu n'ubwoba?
1.231014	37 Ne y'a dɔn ko aw ye Ibrahima bɔnsɔnw ye, o bɛɛ n'a ta aw bɛ cogo ɲini ka ne faga, katuguni aw ma sɔn ne ka kuma ka sigi yɔrɔ sɔrɔ aw kɔnɔ.	37Nzi ko mukomoka kuri Abrahamu, ariko murashaka kunyica, kuko ijambo ryanjye mutarizirikana.
1.23075	Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?	Kuki Abisirayeli bagize ubwoba, kandi se ni iki benshi muri bo bakoze?
1.230426	Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.	Yesu ni we yatubwiye ati: Mumpamagarira iki muti" Databuja, Databuja, nyamara ntimukore ibyo mvuga ?
1.230196	Aw ye banajuguw taamasiɲɛw lajɛ (sɛbɛn ɲɛ Banajugu taamasiɲɛw).	Zirikana ibimenyetso bikuburira.
1.230027	Da tan ni fila b'a la, mɛlɛkɛ tan ni fila jɔlen bɛ o daw la.	zanditseho amazina y'intumwa cumi n'ebyiri za Ntama.
1.229484	Yala an bɛ "laban donw" na wa?	Ese turi "mu minsi y'imperuka?"
1.228724	Wɔ Nyamenle abɔdeɛ kɔsɔɔti anu, ɔzɔho kɛ mboane a hyia moalɛ kpalɛ a, ɔle kɛ asɛɛ bɛbɔle bɛ kɛ ɔwɔ kɛ sonla kile bɛ adenle na ɔbɔ bɛ nwo bane.	Mu biremwa byose Imana yaremye, intama ni zo ubona zisa n'aho zidashoboye kwirwanaho; mbese ubona ari nk'aho zikeneye umuntu wo kuziyobora no kuzirinda.
1.228355	O sankolo mɔgɔ bɛ cogo min na, sankolola taw fana bɛ ten.	Uko umunyagitaka yabaye, ni na ko abanyagitaka bameze; uko uwaturutse mu ijuru ameze, ni na ko abagenewe ijuru bazaba.
1.228345	18 "Ni diɲɛ ye aw koniya, aw k'a dɔn ko a ye ne koniya aw ɲɛ dɛ.	18 "Ab'isi nibabanga mumenye ko ari jye babanje kwanga.
1.228269	Ni ala na na ni a ka na yé ni djo son na ni sala a chou ko ya bé kɛ ni cogo la.	Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.
1.227723	Yala i ba dɔn mɔgɔ fɔlɔ min bɔra a ka so, tuma min na a kɔseginna wa? -	Ese waba uzi umuntu wasohotse mu nzu ye bwa mbere igihe yari agarutse mu rugo? -
1.227549	9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la.	Kandi ntimukagire umuntu wo mu isi mwita Data, kuko So ari umwe, ari uwo mu ijuru."
1.227547	An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?	Twakora iki kugira ngo tumere nka Rebeka?
1.227463	wili ka bɔ suuw cɛma,	kuyuka ngo kuri bayuka, ngo kasi bahele kubakula,
1.22693	Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.	Ndetse na Satani ubwe arabizi.
1.226601	2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.	Ariko tuzi yuko iteka Imana izacira ku bakora bene ibyo ari iry ukuri.
1.226552	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	Nuko Umwana nababatura, muzaba mubatuwe byukuri. (yohna:8.34-36).
1.225946	14 Aw ye yeelen ye diɲɛ kɔnɔ.	14Muri urumuri rw'isi.
1.22533	38 O ye ci fòlen fòlòfòlò ni ciw bèè la belebele de ye.	38Iryo ni itegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere.
1.225095	48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.	48 Ni jye mugati w'ubugingo.
1.224952	Aw bèè kelen-kelen tè aw ka misi wala aw ka fali foni lafiɲè don na ka taa a lamin wa? 16 Nin muso min ye Ibrahima bònsòn dò ye, ni a sirilen tun bè Sitanè fè kabini san tan ni segin, o tun man kan ka hòrònya lafiɲè don na wa?" 17 Yesu y'o fò tuma min na, a juguw bèè maloyara, nka jama bèè ɲagalila a ka koba kèlenw kos...	None uyu mwana wa Abrahamu Sekibi yaboshye imyaka cumi n'umunani, ngo ntiyakurwa ku ngoyi ku munsi w'isabato?"Amaze kuvuga atyo abanzi be bose bagira ikimwaro, naho rubanda rwishimira ibitangaza yakoraga.
1.224828	16 Ne bɛ ɲagali, katuguni ne bɛ se ka ne jigi da aw kan ko bɛɛ la.	16Nishimiye ko nshobora kubiringira muri byose.
1.224798	20 I ye dolo woloɛula minnu ye ne kininbolo la, ani sanu fitinɛ woloɛula, olu gundo filɛ nin ye: O dolo woloɛula ye egilisi woloɛula ka mɛlɛkɛw ye, o fitinɛ woloɛula ye egilisi woloɛula de ye.	20Naho ku byerekeye inyenyeri ndwi wabonye mu kiganza cyanjye cy'iburyo, n'amatara arindwi ya zahabu, dore icyo bisobanura: inyenyeri ndwi ni abamalayika ba Kiliziya ndwi, naho amatara arindwi akaba nyine izo Kiliziya uko ari indwi.
1.224208	Ahenle mɔɔ li bɛ ɛlɔne ne anyunlu na ɔtia bɛ ngoko la ɔ; ɔfa ko biala duma ɔfɛlɛ ye.	Ni nde waremye biriya, agashora ingabo zabyo mu mitwe, zose akazihamagara mu mazina?"
1.224148	48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.	48 Ni jye mugati w'ubugingo.
1.224141	U y'a fɔ a ye ko: "An fana bɛ taa i fɛ."	Baramubwira bati "natwe turajyana nawe."
1.223388	18 Sòròdasiw ye Yesu gengen jiri la o yòrò la, ani mògò fila wèrèw, kelen tun bè Yesu kèrè la, kelen tun bè a kèrè dò la, Yesu tun bè u cèmancè la.	18 Aho ni ho bamubambye ku musaraba abambanwa n'abandi babiri, umwe hino undi hirya naho Yezu ari hagati yabo.
1.223132	Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.	29Petero n'izindi Ntumwa barabasubiza bati "Tugomba kumvira Imana kuruta abantu.
1.222859	Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.	Igiti cyose kitera imbuto nziza kiracibwa, kikajugunywa mu muriro.
1.222767	9 Aw kana dugukolo kan mògò si wele aw fa, k'a masòrò Fa kelenpe bè aw fè, o min bè sankolo la.	Ntimukagire uwo mwita 'data' hano ku isi, kuko So ari umwe, akaba ari mu ijuru.
1.221583	Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.	Igiti cyose kitera imbuto nziza baragitema, bakakijugunya mu muriro.
1.220472	5 Yesu ye a fɛ taw fɔ a ka tan ni fila ye ka u ci, a ko: "Siya minnu tɛ Yahutuw ye, aw kana taa olu fan fɛ, aw kana don Samarikaw ka duguw si kɔnɔ fana.	Abo cumi na babiri Yesu arabatuma abategeka ati " Ntimuzajye mu bapagani cyangwa mu midugudu y'Abasamariya, ahubwo mujye mu ntama zazimiye z'umuryango wa Isirayeli.
1.220383	15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.	15 "Nimunkunda muzakurikiza amategeko yanjye.
1.219683	1 Denmisɛnw, a'ye aw bangebaaw kan minɛ Matigi la, katuguni o bɛnnen bɛ.	1Bana, nimwumvire ababyeyi muri Nyagasani, kuko ari byo bikwiye.
1.219621	A y'a daminè ka u kalan fèn caman na.	Yabigishije byinshi.
1.219181	25 O de kosɔn fana, minnu bɛ gɛrɛ Ala la ale bolo, a bɛ se ka olu kisi fo a laban, k'a masɔrɔ a ɲɛnama don badaa-badaa ka delili kɛ u ye.	Ni cyo gituma ashobora kurokora burundu abamunyuraho bagana Imana, kuko abereyeho kubingingira iteka ryose.
1.218269	42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye.	42Yezu arabahamagara, arababwira ati "Muzi ko abahawe kugenga amahanga bayagenga uko bashatse, kandi ko abatware bayo bayategekesha agahato.
1.218134	Ɔzele bɛ kɛ: "Maanle maanle arelemgbunli kile bɛ tumi wɔ bɛ menli nwo zo, yɛɛ bɛfɛlɛ menli mɔɔ di bɛ nwo zo tumi la Nyeleyɛvolɛma.	Yarababwiye ati "abami b'amahanga barayategeka, kandi abayategeka bitwa Abagiraneza.
1.217829	I bɛ se ka batobaga lakikaw dɔn cogo di?	Wamenya ute abasenga Imana mu buryo bukwiriye?
1.217683	Pe ca ko kìla pye cɛngɛlɛ sanŋgala ke safari wasaga ye.	ntarihwemera kugeza ubwo rigera mu ijuru;
1.217468	42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye.	42Yezu arabahamagara arababwira ati "Muzi ko abahawe kugenga amahanga bayagenga uko bashatse, kandi ko abatware bayo bayategekesha agahato.
1.216881	28 Mògò min bè Musa ka sariya tiɲè, o bè faga seere fila wala saba ka kuma kosòn, hinè tèna kè a la.	28 Umuntu wese wasuzuguye amategeko ya Mose yicwaga nta mpuhwe, ashinjwe n'abagabo babiri cyangwa batatu.+

End of preview. Expand in Data Studio

Bambara-Kinyarwanda_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Bambara-Kinyarwanda_Sentence-Pairs
Number of Rows: 56301
Number of Columns: 3
Columns: score, Bambara, Kinyarwanda

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Bambara: The first sentence in the pair (language 1).
Kinyarwanda: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 8

Collection including michsethowusu/bambara-kinyarwanda_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated Mar 2