African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 10 496 ⌀ | Tswana stringlengths 8 500 |
|---|---|---|
1.249993 | Inga nga ca kuti te ine neka neulufyenye? | Go tweng fa e se nna fela ke leng phoso? |
1.249975 | E ico calisuminishiwa ukucita icisuma pe Sabata." | Ke ka moo go letleletsweng go dira se se molemo ka Sabata." |
1.249862 | Niwefye tupepa kabili niwe fye tulomba ubwafwilisho; | Ke wena ka nosi re go rapelang le wena ka nosi re go lopang thuso; |
1.249738 | Lelo bushe na Lesa takasosele abasalwa bakwe umulandu, abalilila kuli wene akasuba no bushiku? | 7 Eleruri, a Modimo ga a na go dira gore ba ba tlhophilweng ba gagwe ba ba goelang kwa go ene motshegare le bosigo ba direlwe tshiamiso,+ le mororo a itshwere ka bopelotelele+ malebana le bone? |
1.249642 | Nankyo banwe bankasampe, tejai Shenu wa mūlu. | Ka jalo, basha, reetsang Rraalona yo o kwa legodimong. |
1.249437 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo | A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"? |
1.249312 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? | A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"? |
1.249111 | Ndi no mwina mwandi na bana besu 8 mu 1989 | Nna le mosadi wa ka le bana ba rona ba 8 ka 1989 |
1.248713 | Yesu wānene amba: "Myanda Miyampe ino'i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo." | Jesu o ne a re: "Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla." |
1.248585 | "Abena mwandi ba Robert, bafwile pa 9 July, mu 2008. | "Monna wa me e bong Robert, o ne a tlhokafala ka July 9, 2008. |
1.248413 | Landeni pa fyo bamo bacita ifilanga ukuti baliba ne cishinka mu fyo babomfya ifyuma ifishalungama. | Fana ka mehlala ya kamoo ba bang ba bontshang botshepehi kateng tseleng eo ba sebedisang maruo a bona ka yona. |
1.248295 | "Soseni, Pantu Umubomfi Wenu Alekutika" | "Bua, Gonne Motlhanka wa Gago o Reeditse" |
1.248122 | 13 Banwe banabetu, kemwakitulumukai shi ino ntanda imushikilwe. | 13 Ba ga etsho, se gakgamaleng, fa lefatshe le lo tlhoa. |
1.248121 | Na a bahemba bakwe abo ikumi na babili wali hamo nabo. | Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena, |
1.247757 | Ne nko shonse shikalonganikwa pa ntanshi yakwe, kabili akapaatukanya abantu, filya kacema apaatukanya impaanga ku mbushi. | Mme ditšhaba tsotlhe di tla phuthelwa fa pele ga gagwe, mme o tla kgaoganya batho mongwe mo go yo mongwe, fela jaaka modisa a kgaoganya dinku le dipodi. |
1.247699 | "E ico mwisakamikwa amuti, Tulelya nshi? nalimo, tulenwa nshi? nalimo, Tulefwala nshi? | "Jalo lo se ka le ka motlha lwa tlhobaela mme lwa re, 'Re tla ja eng?' kgotsa, 'Re tla nwa eng?' kgotsa, 'Re tla apara eng?' . . . |
1.247632 | Ine no mwina mwandi tulaba ne nsansa ilyo tuleshimikila. | Nna le mogatsake re itumetse mo bodireding. |
1.247522 | Nkimwenepo mwadi kintu kyafwaninwe kwipailwa; nanshi nsa kumupa mfuto ne kumulekelela." | Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola." |
1.247336 | Bushe ukwibukisha Kabumba wesu Lesa Mukulu kwalola mwi? | Go gopola Mmopi wa rona yo Mogolo go akaretsa eng? |
1.247104 | Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile." | Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo." |
1.247034 | Cinshi Nshakwatila Ifibusa? | Goreng Ke se Na Ditsala? |
1.246603 | "Cabipila imwe mwe sonde na bemba, pantu Satana Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu icikalamba, pa kwishiba ukuti ali fye ne nshita inono." | Baebele ya re: "A bo go latlhega lefatshe le lewatle, ka gonne Diabolo o fologetse kwa go lona, a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako." |
1.246402 | Awe nde mweba, nati, Uwacila kasesema. | Ee, ke a lo bolelela, yono e bile o gaisa moporofeti+ thata. |
1.245395 | Penepo shi ami Mfumwenu kadi Mufundiji, nemoija ku maulu, nenu mufwaninwe kwioija ku maulu banwe bene na bene. | yo ke leng Morena, le Moruti ke lo tlhapisa dinao, le lona lo |
1.245237 | Nga mwaishibe fintu ifi, ninshi mwalishuka nga muleficita.'" | "Fa lo Itse Dilo Tseno, lo a Itumela Fa lo Di Dira" |
1.244781 | Pantu Lesa tali ntulo ya cimfulumfulu, lelo wa mutende, nga mu nkuta shonse sha bamushilo. " | 33Gonne Modimo ga se wa tlhakatlhakanyo, ke wa kagiso jaaka go ntse mo diphuthegong tsotlhe tsa baitshepi. |
1.244083 | "Ifi fintu nalanda kuli imwe, ukuti mukabe no mutende muli ine. | Dilo tse ke di buile le lona, gore lo nne le kagiso mo go nna. |
1.24379 | Pantu Lesa tali ntulo ya cimfulumfulu, lelo wa mutende, nga mu nkuta shonse sha bamushilo. " | 33 Gonne Modimo ga se wa tlhakatlhakanyo, ke wa kagiso jaaka go ntse mo diphuthegong tsotlhe tsa baitshepi. |
1.243584 | Twitabije ne kuyuka'mba abe wi Mwine Ujila wa Leza." | 69mme re dumetse, re bile re itse gore ke wena Moitshepi wa Modimo." |
1.243545 | Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" 50 Inoko, | A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba |
1.243341 | Cinshi tabamusuminishishe ukwingila mu Calo ca Bulayo? | Goreng a sa letlwa go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng? |
1.24329 | Alishikwilwe, lelo Lesa alimubusha ku bafwa pa bushiku bwalenga citatu. | Fela ka tšatši la boraro, Modimo a mo tsoša ba hung. |
1.242947 | Bano balopwe batano abalongela monka. | Mme dikgosi tseno tse tlhano di dira jalo. |
1.242756 | Ino i kya bulanda, mwanda bamwikeulu bavule bātombokele Leza. | Ka maswabi, baengele ba le bantsi ba ne ba tsuologela Modimo. |
1.242352 | Umuntu "takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe." | Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe." |
1.24221 | Asambi yakwe yayile umu muzi uku kukala ivyakulya. | Fa a ntse a ikhuditse, barutwa ba gagwe ba ne ba ya go reka dijo mo motseng. |
1.242118 | Naleikala na bamayo na bakalamba bandi abanakashi batatu. | Ke ne ke nna le mmè le bokgaitsadiake ba bararo. |
1.242009 | Balilabiile ati: "Maliya asalulula icintu icakwabanya iciweme; lombe'co teti cikapokololwe kuli ye." | Maria, o molemo, ga o nyatse motho, |
1.24157 | May 2015 _ Isubilo Kubashakwata Amayanda na Bapiina | May 2015 _ Tsholofelo Ka ba Ba se Nang Magae le Bahumanegi |
1.241412 | Mu 1947, naswilile ku Karachi ku kulonda incito. | Ka 1947, ke na ka boela kwa Karachi go ya go batla mmereko. |
1.241275 | "Pakatūlwa bintu byonso munshi mwandi, penepo Mwana nandi uketūla munshi mwa Yewa watūdile bintu byonso munshi mwandi, amba Leza ekale bintu byonso ku muntu ense." | 28 Mme e tla re dilo tsotlhe di sena go digelwa fa tlase ga gagwe, le ene Morwa a ikobele ona o o digetseng tsotlhe fa tlase ga gagwe, gore Modimo e nne wa tsotlhe mo go botlhe. |
1.240795 | "Bushiku Bumo Tukabeshiba" | "Letsatsi Lengwe re Tla Kopana le Bone" |
1.240767 | "Tufwaninwe Kukōkela Leza bu Mulopwe Kupita'ko Bantu" | "Re Tshwanetse go Utlwa Modimo e le Mmusi Bogolo go Batho" |
1.24039 | Yesu asobele ati: "Ne mbila nsuma iyi ya bufumu ikashimikilwa pano isonde ponse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo ne mpela ikesa." | Jesu o ne a re: "Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla." |
1.240287 | Ngimba mukamenye ukuti kumbaghile une ukuya nnyumba ya Tata?" | A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba |
1.240182 | Na iwe we mulume, waishiba shani, limbi ni we ukapususha umukashi obe?" (1 Kor. | Le wena monna, o ka tseba jwang haeba o tla pholosa mosadi wa hao na? |
1.240111 | Batata baliba fye bwino, nomba cinshi babamwena ukuti balikowela? | Ke monna yo o siameng, ka jalo goreng gotwe o itshekologile? |
1.240006 | Nḓila Ine Na Nga Lugiselela Ngayo U Shuma Kha Ḽiṅwe Shango | Kafa o ka Ipaakanyetsang ka Gone Go ya Go Direla Kwa Dinageng Tse Dingwe |
1.239583 | Ni lilali maka maka tulingile ukulafwala bwino? | Ke leng segolobogolo re tshwanetseng go apara diaparo tse di siameng? |
1.239394 | Kano ko kajo kafuma mwiulu, kuba amba yense akonshe kujako ne kubula kufwa. | 50 Seno ke senkgwe se se fologang kwa legodimong, gore mongwe le mongwe a tle a se je mme a se ka a swa. |
1.238715 | Inga umo ishina talisangilwe mwibuku lya mweo aposwa mumulilo (Ukusokolola 20:9-15). | 15Mme e mong le e mong ya sa kang a fumanwa a ngodilwe bukeng ya bophelo, a akgelwa letsheng la mollo. |
1.238613 | Tufwile Ukuba aba Mushilo muli Fyonse Ifyo Tucita | Re Tshwanetse go Nna Boitshepo mo Boitshwarong Jotlhe Jwa Rona |
1.238573 | "Nakulaba na Imwe Inshiku Shonse" | "Ke na Le Lona Malatsi Otlhe" |
1.238474 | Mwaelenganya Ukuti Muli Umu Nsi Ipya 140. | Ipone o Tshela mo Lefatsheng le Lesha 140. |
1.238112 | Ubulwe'po Kutompa'bo mu Mwaka Umo? | A o Ka bo Leka Ngwaga Fela? |
1.238012 | Lyene Mose uumile umu ciliwe imiku iili, na manzi aingi yatandika ukufuma. | Go tswa foo, Moshe o itaya lefika gabedi mme metsi a mantsi a tshologa mo lefikeng. |
1.237939 | Pali ilya nshita, abafyashi bandi banjebele ukuti mbwelele ku ng'anda. | Ka nako eo, batsadi ba me ba ne ba nkopa gore ke boele gae. |
1.23762 | Ifyo Nasalilepo Ukucita Ilyo Nali Umwaice | Tshwetso E ke E Dirileng Fa ke Le Ngwana |
1.237537 | Batwe twenda nobe ku bantu bobe.' | Re tla tsamaya le wena kwa bathong ba gaeno.' |
1.237463 | 14 Ino le pano pa ntanda napo le? | 14 Mme go tweng ka lefatshe? |
1.237348 | E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa. | yo ke leng Morena, le Moruti ke lo tlhapisa dinao, le lona lo |
1.237282 | " Lesa wandi, Lesa wandi, bushe mulandu nshi imwe mwalekelesha ine? | Modimo wa me, o ntlogeletseng?." |
1.237282 | " Lesa wandi, Lesa wandi, bushe mulandu nshi imwe mwalekelesha ine? | Modimo wa me, o ntlogeletseng?." |
1.237065 | Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.' | Ke le kolobeditse ka metsi, empa yena o tla le kolobetsa ka Moya o Halalelang." |
1.236933 | Mwene banwe mutabukile toni bulēme?' | A ga o botlhokwa go di feta?' |
1.236859 | Bushe Tukatala Atumfwapo Ukuti Twalicingililwa? | A re tla tsamaya re ikutlwa re sireletsegile? |
1.236592 | I muswelo'ka obwanya kukwasha bobe bana bakulupile Kinenwa kya Leza? | O ka thusa bana ba gago jang go dumela se Baebele e se rutang? |
1.236448 | Ine ndemubatishisha ku menshi, lelo ena akamubatishisha ku mupashi wa mushilo.' | Nna ke kolobetsa ka metsi mme ene o tla kolobetsa ka moya o o boitshepo.' |
1.236297 | Amepusho: Fimonwa finga ifyo Yohane amwene? | Dipotso: Johane o ne a bona diponatshegelo tse kae? |
1.235971 | "Abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo." | 'Baswi ga ba itse sepe gotlhelele.' |
1.23591 | E ico bamwipwishe abati: "Itempele ili lyakuulilwe mu myaka 46, bushe iwe ukalimya mu nshiku shitatu?" | 20Yaba Bajuda ba re: Tempele ena e hahilwe ka dilemo tse mashome a mane a metso e tsheletseng, mme wena o re, o tla e tsosa ka matsatsi a mararo na? |
1.235476 | Eseta kāityilwepo na mulopwe mu mafuku 30. | Go ne go fetile malatsi a le 30 Esethere a sa bidiwe ke kgosi |
1.235347 | E ico Gabriele amwebele ati: 'Ukemita no kukwata umwana umwaume kabili ukamwinike ati Yesu. | Yaba Gabriele o re ho yena: 'O tla emola mme o tswale mora, o tla mo reha lebitso la Jesu. |
1.235127 | Lelo tukakōkela Leza ne kwivwana wandi Mwana, Mufundiji Mukatampe? - Kino kyo kyotufwaninwe kulonga batwe bonso. | A re tla utlwa Modimo le go reetsa Morwa wa gagwe, yo e leng Morutisi yo Mogolo? - Rotlhe re tshwanetse go dira jalo. |
1.235122 | lwai na Dyabola, nandi ukemunyema. | Lwantshang Diabolosi, mme o tla le baleha. |
1.235082 | Na yo insoka e pa kweba umwanakashi aiti: 'Ukufwa tamwakafwe. | mosadi ya re: "Nyaya, ga lo kitla lo swa! |
1.235029 | Abafyashi besu balebombesha. | Batsadi ba me e ne e le batho ba ba dirang ka natla. |
1.235023 | Ni co balafwaya ukulamoneka bwino. | Ka gonne ba batla go lebega ba le bantle. |
1.23456 | 'Pakalukuli ifyakulya pa calo peulu pa mapili.' | "Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa mo godimo ga dithaba." |
1.234501 | Nangu nga alomba isabi, bushe kuti amupeela insoka? | Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi? |
1.234448 | Bushiku bumo abashilika baishile. | Ka letsatsi lengwe ga tla masole. |
1.234297 | Bine tusakilwa bwendeji bwandi, | Re tlhoka kaelo ya gagwe. |
1.234084 | Yesu wānenene amba: "Mukayuka bubine, bubine nabo bukemupa bwanapabo." | Jesu o ne a re: "Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola." |
1.234057 | Lesa asalile abena Israele ukuba inte shakwe. | Modimo o ne a tlhopha Baiseraele gore ba nne basupi ba gagwe. |
1.233937 | Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli Ine, Mwe Shikulu, Mwe Shikulu, Bushe tatwasesemene mwi shina lyenu? | Bontsi bo tlaa nthaya bo re mo letsatsing leo, Morena, Morena, a re ne ra seka ra porofita mo leineng la gago, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme ebile ra dira dikgakgamatso? |
1.233909 | lwai na Dyabola, nandi ukemunyema. | Ganetsang Diabolo, mme o tla lo tshaba. |
1.233888 | [Kuno kupwila] kwaunkweshe mbwanye kwikulupila. | [Pokano] eno e nthusitse gore ke itshepe. |
1.233842 | Wene, pakuba mucipasho ca kwa Lesa, tatontonkenye ukuti ukulingana na Lesa cintu cakusompola; lelo aisangwile uwafye, pakubule cipasho ca busha, pakufyalwa mucipasho ca buntunse. | 7 Nnyaa, mme o ne a iithontsha, a tsaya sebopego sa motlhanka+ mme a nna mo setshwanong sa batho.+ |
1.233685 | Marita atile: "Ninjishiba ukuti akema ilyo kukaba ukubuuka pa bushiku bwa kulekelesha." | 24Maretha a mo raya a re: "Ke itse gore o tla tsoga ka letsatsi la bofelo motlhang botlhe ba tsogang." |
1.233533 | Indimi ukucila pali 120 | Dipuo di feta 120 |
1.23335 | Bine butyibi bwandi kebusokolwapo ne mashinda andi | [...]dikatlholo tsa ona ga di na patlisiso jang ne, le d itse la tse di fitlhegileng tsa ona ga di na tlhotlhomiso jang ne! |
1.233334 | Bamo nga batila: "Bantu fye abashasambilila e basumina muli Lesa." | Fa mongwe a re: "Batho ba ba sa rutegang ke bone fela ba ba dumelang mo Modimong." |
1.233228 | "Ketubwanyapo kuleka kwisamba" (20) | "Ga re ka ke ra tlogela go bua" (20) |
1.233026 | Pali ubu ubushiku, Lesa akonaula abantu bonse abashamutemwa kabili ababipa. | Ka letsatsi leo, Modimo o tla fedisa baikepi botlhe. |
1.233022 | "Abantu Bobe Bakaipeela Abene mu Kuitemenwa" | "Batho ba Gago ba tla Ithaopa" |
1.232846 | 8 Abafyashi muno nshiku kuti basambililako ifingi kuli Hana na Elkana. | 8 Gompieno batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Hana le Elekana. |
1.232807 | Le kemwayukile ne kwivwanija mobishintulwila? | A ga lo ise lo lemoge, le fa e le go tlhaloganya? |
1.232679 | Bauntweja mu busola bwa Alemanye. | Ke ne ka bilediwa kwa sesoleng sa Jeremane. |
1.232657 | "BUSHE Kapingula wa pano isonde ponse takacite icalungama?" | A Moatlhodi wa lefatshe lotlhe ga a tle go dira se se siameng?" |
1.232639 | Baleti: "Bushe imitima yesu tayacilabilima ilyo acilalanda na ifwe mu nshila, ilyo acilatulondolwela Amalembo?" | Mme bare ho bona, na dipelo tsa rona ha diaka tsa tjhesa ka hare, ha A ntse A tsamaya le rona tseleng, ha A ntse A re bulela Mangolo? |
End of preview. Expand in Data Studio
Bemba-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 169806
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7