African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.24 | Fon stringlengths 10 481 | Oromo stringlengths 10 485 |
|---|---|---|
1.243083 | Hwi mɛ e nyí hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn ɔ na gɔn hwɛjijɔ xwedó dó wà nǔ wɛ à?" | Jajjabina guddaa kanaan boqonnaan ta'a."Abbaan firdii guutummaa biyya lafaa firdii ta'u ni kenna mitii ree?" |
1.234769 | Yě mɛ bǐ ɖu nǔɖuɖu wɛnsagun lɛ́ɛ tɔn. | ee malaaaqaa kila nafs el-story maleeenaa ! |
1.234351 | É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ. | Namoota Isa sodaachu dhiisan adabbiin isaani of dagachuu akka ta'ee beeksisa. |
1.233478 | Mawu sísí jí wɛ nùnywɛ bɛ́sín; | Ogummaan jalqabaa Waaqayyoon sodaachuu akka ta'e agarsiisuuf. |
1.22711 | Ahwan ɔ yí gbè n'i ɖɔ: "Jezu Nazalɛtinu ɔ ba wɛ mǐ ɖè." | Isaanis, "Yesuusin, namicha Naazireeti" jedhan.' |
1.225593 | Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ." | Waaqa malee gaariin hin jiru There is no one who is kind enough except Waaqa () |
1.22334 | 22 Ényí un ma ko wá, bó ɖɔ xó nú yě ǎ ɔ́, yě ná nyí hwɛhutɔ́ ǎ; din e un ka wá, bó ɖɔ xó nú yě ɔ́, yě sɔ́ sixú mɔ nǔ ɖěbǔ ɖɔ, bó dó hwlɛ́n yěɖée gán sín hwɛ yětɔn lɛ́ɛ mɛ ǎ. | 22 Utuu ani dhufee isaanitti hin dubbanne ta'ee, cubbuu isaanitti hin ta'u ture; amma garuu cubbuu isaaniif waan itti qabatan hin argatan*. |
1.222452 | Mǐ na ɖi Mawu kpodo Vǐ tɔn kpo, | Jaalala kanaan nuyi ijoollee Waaqayyoo jedhamnee in waamamna; dhugumas nuyi ijoollee isaa ti. |
1.218865 | Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo kɛ anwuma la." | Fedhiini kee akkuma samii irratti ta"e sana |
1.217549 | Énɛ́ ɔ́, a ɖo ali towe jí bó ɖo yiyi wɛ ɔ́, a nǎ ɖeji, a nǎ klɛ́n afɔ ǎ. | Yommus ati nagaadhaan karaa kee irra in adeemta, miilli kees hin gufatu. |
1.20968 | Nɛ̌ Nɔwée ka sɔ́ ayi tɔn bǐ ɖó nǔ e é sixu wà é jí gbɔn? | Nohi wanta gochuu dandaʼu irratti kan xiyyeeffate akkamitti? |
1.209633 | Mɛ̌ ka Ðò Taji Hugǎn Ðò Gbɛzán Towe Mɛ? | Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu? |
1.20921 | É ɖò wɛn ɖɔ gbeɖiɖo ɖagbe enɛ hun xomɛ nú Jezu, ɖó é ɖɔ: "Un mɔ Satáan, bɔ é jɛ ayǐ sín jixwé, jǐ kɛwun ɖɔhun. | Yesuusis deebisee akkana jedhe; "ani otoo Sheexanni ak-kuma balaqqeetti samii irraa bu'uu nan arge. |
1.2083 | Etɛ mǐ ma ka ɖó na wà gbeɖé nú mɛɖesúsínínɔ e è na mǐ é ǎ? | Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu? |
1.20611 | Ɔ́jigle ɖé ɖo fínɛ́. | Moo moo farm. |
1.204426 | Jehovah ɖɔ nú Mɔyizi ɖɔ: 'Dlɛ̌n alɔ towe dó xù ɔ jí.' | "Gara Muusaatti, "Ulee keetiin galaana rukuti. |
1.201699 | Alɔ towe ní nɔ mɛ e ɖo ayǐjínjɔ́n ɖo aɖisí towe xwé ɔ́ jí, éyɛ́ mɛ e a sɔ́ su ɔ́ jí. | Harkaa keessan dhiqadhaa (irraa deebi'uudhaan). |
1.200617 | Wanyiyi e mi na ɖó nú miɖée ɔ, wɛ na ɖexlɛ́ mɛ lɛ bǐ ɖɔ mi nyí ahwanvu ce nǔgbo. - Jaan 13:35. | Ragaa Duukabuutummaa " Jalala yoo waliif qabattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku" Yohaannis 13:35 |
1.199952 | Nɛ̌ é ka zán gbɔn? (b) Etɛ mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ka ɖó na kanbyɔ? | Kan itti fayyadame hoo akkamitti? (b) Hundi keenya gaaffii akkamii of gaafachuu qabna? |
1.199441 | Ée é ɖu nǔ énɛ́ lɛ́ɛ ɔ́, é mɔ gǎn, ɖó é má sɔ́ ɖu nǔ ǎ ɔ́, kéze atɔn zǎn atɔn ko nɛ́. | Guyyoota sadiifis nyaata osoo hin nyaatiin ture. |
1.197867 | Nɛ̌ é ká hun nukún nú we gbɔn?" 27 Bɔ é yí gbe nú yě ɖɔ: "Un ko ɖɔ lě e nǔ lɛ́ɛ nyí gbɔn ɔ́ nú mi, bɔ mi dó tókúse mɛ; nɛ̌ ka gbɔn din bɔ mi jló nú ma lɛ́ vɔ́ wlí ɖɔ nú mì? | 27 Inni ammoo, "ani kanaan dura isinitti himeera; isinis hin dhageenye; ammas maaliif dhagawuu barbaaddu? isinis barattoota isaa ta'uu barbaadduu?" |
1.197563 | Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo kɛ anwuma la." | Fedhiini kee akkuma samii irratti ta'e sana |
1.197155 | 12 "É kpo nǔ gěgé, bɔ un ɖó ná ɖɔ nú mi; lo ɔ́, mi sixú mɔ nukúnnú jɛ yě mɛ ǎ. | 12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*. |
1.197086 | Amɔ̌, midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, mi ná nyí vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ lɛ́ɛ sín axɔ́súɖuto ɖokpó, bó ná nyí akɔta ɖe ɖó vo ɖé. | (trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . " |
1.196565 | Jwifu lɛ Sè Gbè Mawu Tɔn: Ye ka Na Ði Nǔ À? | Maa kaisa gaalaayaan? |
1.194676 | Ðě nyí adingban, ɖě nyí nugbǒ, | Wallee been ma qaayibo; |
1.19382 | Kúnnuɖetɔ́ e nɔ ɖɔ nǔgbó ɔ́ nɔ xɔ gbɛ nú mɛ gěgé; lo ɔ́, kúnnu-agɔɖetɔ́ nɔ́ bú mɛ. | Hase yeeshee, intooda badani ma yeeshaan raandhiis. |
1.193389 | É sɛ́ mɛ ɖokpó dó yě: Jozɛ́fu wɛ nyí mɛ e é sɛ́ dó é, è ka wa sa kannumɔ tɔn. | Cafiskii Nebi Yuusuf, |
1.193287 | La Kpaakpo lɛ Tamɔ Gehena, ni Ji Hinom Jɔɔ lɛ Nɔŋŋ | Qul naaru jahannama ashaddu harro.Lauu kaanu yafqohuun. |
1.192859 | Jɛ awǎ bo yì xá Mawu; | Waaqayyo wajjin nagaa qabaadhaa. |
1.192417 | Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ agɔ: Hwenu e Mawu gbɔjɛ ɖò azǎn tɛnwegɔ́ ɔ gbè é wɛ é ɖó Gbɔjɛzán ɔ ayǐ. | Ammam illee boqonnaan Waaqayyoo guyyaa torbafffaa (Uuma. |
1.192271 | Xósin nǔkanbyɔ atɔn enɛ lɛ bǐ tɔn wɛ nyí ɛɛn. | Kanaafuu, deebiin gaaffiiwwan sadan kanaa eeyyee kan jedhu taʼa. |
1.191389 | "Un na sɔ́ kɛn dó hwi kpo nyɔnu ɔ kpo tɛntin, dó kúnkan towe kpo kúnkan tɔn kpo tɛntin. | Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa. |
1.190214 | Mɛɛ gbɛ nɔ Lot ŋa lɛ sane lɛ ji kɔkɔbɔɔ kɛhã wɔ ŋmɛnɛ? | adoo oon ladhugatoobeyoo luun dhadhaminwaayey |
1.190058 | Toxo Mawu tɔn, è nɔ ɖɔ xó e nɔ́ sɔ́ mɛ su lɛ́ɛ dó wǔ towe; é nɔ́ ɖɔ: Agbɔ̌n | (Sallalahu Alaihi Wassallam) muskuraa'ye aor dua kee ke "Yaa Allah (Subhaana wa Ta'alaa)! |
1.189501 | Etɛ ka na d'alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ jlɛ̌ jí kaka sɔyi? | Bara baraaf gad of deebisnee jiraachuuf maaltu nu gargaara? |
1.189192 | Pi jami ɔmɛ tsuo nɛ peeɔ Mawu suɔmi nya ní. | Fa Qadarullaahi wa ma shaa afaa Alaa (Verily, Allah decrees what He Wills). |
1.189083 | DƆKUN MAWUXÓ Ɔ TƆN ÐÉ LƐ Mi Ma Yí Wǎn nú Gbɛ̀ ɔ Alǒ Nǔ E Nyí Gbɛ̀ ɔ Tɔn lɛ É Ó | Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha. |
1.189056 | Enɛ wu ɔ, Ezekiyasi ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mi ma ɖi xɛsi ó. | Sidaa ayuu yidhi Boqor Cabdikariin Cali Garaad. |
1.188865 | 16 Má ɖɔ nǔgbó nú mi: mɛsɛntɔ́ nɔ hú gǎn gǎn tɔn ǎ; mɔ̌ ɖokpó ɔ́, wɛnsagun nɔ hú gǎn mɛ e sɛ́ ɛ dó ɔ́ ǎ. | 16 Dhuguma, dhuguman isinitti hima, hojjetaan isa isa hojje chiifatu irra hin caalu, inni ergames isa ergate irra hin caalu*. |
1.187872 | Mɛni He Je Nɛ I Haoɔ Ye He Ngɛ Bɔ Nɛ Ye Nɔmlɔ Tso Ngɛ Ha A He ɔ? | 27 Namni Yaadda'uudhaan bara jireenya isaa irratti sa'aatii tokkollee ida'achuu danda'u isin keessaa eenyu? |
1.187595 | A blǒ nǔ énɛ́ bǐ kpó nǔnywɛ́ kpó. | Dhammaṃ dhammoti dīpenti. |
1.187105 | Hǔn, mi bo ma ɖi xɛsi ó, ɖó mi xɔ akwɛ hú gboli gègě." - Matie 10:29-31. | Kanaaf hin sodaatinaa; Isin dimbiiccoo hedduu caalaa gatii qabduutii (Mat 10:29-31 ... |
1.186921 | É nɔ ná nǔɖuɖu mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ, é nɔ́ flín akɔ e é jɛ xá togun tɔn é tɛgbɛ. | Namoota Isa sodaachu dhiisan adabbiin isaanii of dagachuu akka ta'ee beeksisa. |
1.186384 | Hwɛhuhu kpo Hwɛsɔkɛ Mɛ Kpo | Dambi dhaaf su'aashoo, |
1.186255 | Mɛ é wa mɔ de mɔnɔ nɔ fyéé, yi | Ishiisa Laga arkaa ushiisa Lagu tumaa |
1.186201 | Mi dó azɔ̌ azɔ̌ jí nú yě, nú yě ní ɖo wiwa wɛ, énɛ́ ɔ́, yě sɔ́ ná mɔ agbɔ̌n bó ná ɖo adingban ɖó wɛ ǎ." | İddaaİddaa Bahis Oyna Kazan.. |
1.185992 | Nǔmɛsɛn ɖěbǔ cí Mawu ɖɔhun ǎ. | Isa malee waaqni biroo hin jiru. |
1.185608 | Tódɔnnúmɛ Mawu tɔn wɛ à? | Rakkinni Adabii Waaqayyootti? |
1.185589 | Mawu nɔ cyɔ́n alɔ nǔnywɛ́tɔ́ jí | Allah Lummaa |
1.183967 | Enyi mɔ̌ hǔn, é jɛxa ɖɔ è ni kpa we. | Yoo qabaate ammoo akkuma ammaa kana si galateeffanna. |
1.18382 | 8 Midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, wamamɔnɔ lɛ́ɛ ɖo mi mɛ tɛgbɛ; nyɛ ka ɖo mi mɛ tɛgbɛ ǎ." | 8 Hiyyeeyyiin yeroo mara isin bira jiru; ana garuu yeroo mara na hin argattan." |
1.18356 | Xó towe wɛ nyí zogbɛ́n e nɔ́ xlɛ́ fí e un ná tɛ afɔ é mì, é wɛ nyí wěziza ɖo ali ce jí. | "Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa. |
1.18294 | Mi ma yí gbe nú mɛ mɔ̌hunkɔtɔn ó; mi ma ɖótó e vɔ́vɔ́ ó. | Kan waa hinqabne alagaa dhiisii lammiinuu hindhagahu. |
1.182631 | É wɛ nyí Mawu mɛhwlɛ́ngántɔ́ mǐtɔn. | Inni Waaqaa fi fayyisaa keenya. |
1.182594 | 36 Ényí Vǐ ɔ́ ɖe mi sín kannumɔgbénu ɔ́, mi ná gosín kannumɔgbénu nǔgbó. | 36 Kanaaf yoo ilmi bilisa isin baase, isin dhugumayyuu bilisa ni baatu. |
1.182228 | ^ Loo "Israel shĩa lɛ fɛɛ fó kɛtsɛ Yehowa." | Reer binu Israa'iilna falimihiisii. |
1.180958 | I bo'n yɛle kɛ akpasua nɲɔn cɛ yɛ ɔ́ ká Salomɔn i wa Rɔbɔamu i sa nun ɔn. | Walaqad fatannaa sulaimaana wa-alqainaa 'ala kursii-yihi jasadan tsumma anaab (a) |
1.180871 | Mawu nɔ cyɔ́n alɔ nǔnywɛ́tɔ́ jí | Eeben Lummaa |
1.180684 | Nɔví mitɔn lɛ́ɛ ná yi ahwan fun gbé, bɔ midɛɛ lɛ́ɛ ná nɔ fí wɛ a? | maaf banyokkkk-banyokkkk deh? " |
1.18044 | Izáki ylɔ́ tɔ́ tɔn Ablaxámu bó ɖɔ: "Daá!" | Ismaa'il yommuu abbaa isaa Ibraahim waliin deemu ykn fiigu irra gahe, abbaan "Yaa ilma kiyya! |
1.180296 | 14 Ényí mi nɔ bló nǔ e un zɔ́n mi lɛ́ɛ ɔ́, xɔ́ntɔn ce wɛ mi nyí. | 14 Waanan isin abboo me yoo gootan, isin firoota koo ti*. |
1.180273 | Nɛ̌ Un ka Sixu Tò Hwenu Ce Gbɔn? | Yeroo Kootti Sirriitti Fayyadamuu Kanan Dandaʼu Akkamitti? |
1.17998 | 4, 5. (a) Mɛ̌ ka nyí mɛ nukɔntɔn e mɔ nùnina Mawu tɔn e nyí mɛɖesúsínínɔ é yí é? | 4, 5. (a) Mirga filannoo Waaqayyo kennu jalqaba kan argate eenyu? |
1.179973 | Mawu tuùn nǔ e na wà ɖagbe nú mǐ hugǎn lɛ é, bɔ é wɛ ka nyí Jɔtɛn nùnywɛ lɛ bǐ tɔn. | (70) annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta. |
1.179744 | Jezu lɛ́vɔ gbɛ́ bǐ mlɛ́mlɛ́, bo ɖɔ: "Satáan, bǔ dó mì!" | Yesus, Seexana isa qooraa tureen, "Seexana nana, argaa koo duraa turi! |
1.179672 | "Ma Ðò Nukún Dó Gbɛmɛ Kpɔ́n Wɛ Ó, Ðó Nyi Wɛ Nyí Mawu Towe" | Ani waaqayyo kee ti hin na'in! |
1.179645 | Nɛ̌ nǔ mɛ lɛ tɔn ka ɖu ayi mɛ n'i gbɔn? | Enyuu sabaaf yaadaa? |
1.179399 | 'Fí e gbigbɔ Aklunɔ tɔn ɖè ɔ, mɛɖée sí jijɛ ɖò finɛ.' - 2 KƆ. | "Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR. |
1.178877 | Un nɔ bló baptɛm nú mɛ kpodo sìn kpo, amɔ̌, éyɛ na bló baptɛm nú mɛ kpo gbigbɔ mímɛ́ kpo.' | Ani ofii kootii iyyuu isa in beekne; garuu inni akka ani bishaaniin cuuphuuf na erge sun, hafuurri qulqulluun isa irra bu'ee hafuu isaa kan argitu, isa inni hafuura qulqulluudhaan cuuphu" jedhee anati hime. |
1.178116 | Amɔ̌, é ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mɛɖé hugǎn mì bo jawě. | Ayuu yidhi Saleebaan Cali Koore. |
1.178046 | 24 Énɛ́ wútu wɛ un ko ɖɔ nú mi ɖɔ hwɛ mitɔn mɛ wɛ mi ná kú dó. | 24 Ani cubbuu keessaniin ni duutu kanan isiniin jedhes kanumaafi. |
1.178027 | Hwetɛnu sɔ́xátɔ́ lɛ ka jɛ sɔ́ yetɔn lɛ kun jí? | Soomanni Ramadaanaa yoom fardii godhame? |
1.177866 | Un ná sɛ́ awě ɖě ɖo ɖě jí dó yě. | Siwadajira Ugu baroordiiqnaa. |
1.177862 | Mawu sín alɔ ɖo yě wú jɛ wɛ mɔ̌hunkɔtɔn. | Harki (humni) Allaah harka isaanitii olidha. |
1.177476 | Xwe ce sɔ tɔ́gbó ce lɛ́ɛ tɔn ǎ. | Ifaa: Har'ayyuu hinbeeku umuriikoo. |
1.177399 | (Matie 6:9) Mawu ɖó tɛnmɛ-nyikɔ gègě có nyikɔ ɖokpo géé wɛ é ɖó. | (Maatewos 6:9) Waaqayyo maqaawwan ulfinaa hedduu qabaatuyyuu, maqaansaa garuu tokko qofadha. |
1.177399 | (Matie 6:9) Mawu ɖó tɛnmɛ-nyikɔ gègě có nyikɔ ɖokpo géé wɛ é ɖó. | (Maatewos 6:9) Waaqayyo maqaawwan ulfinaa hedduu qabaatuyyuu, maqaansaa garuu tokko qofadha. |
1.176864 | Mi ma tlí tó Ejípunu lɛ́ɛ kpó Ejípu xɔ́sú ɔ́ kpó ɖɔhun ó. | kanmani parayoo nee |
1.176666 | Ye ɔɔn da: "Nazarɛtisɔn Yezu." | Isaanis, "Yesuusin, namicha Naazireeti" jedhan.' |
1.176453 | Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é nyi togun ɔ́, bɔ mɛ ɖokpó ɖokpó yi xwé tɔn gbe. | ji bhar ke loota hae qoom ko, |
1.176228 | Nɛ̌ Adamu ka zán mɛɖesúsínínɔ tɔn nyì dò gbɔn? | Addaam mirga filannoo isaatti karaa sirrii hin taaneen kan itti fayyadame akkamitti? |
1.17617 | Mɔyízi ka ɖɔ nú yě ɖɔ: "Mi ma ɖi xɛsi ó. | Han sidhu moose wala! |
1.175749 | 19. (a) Etɛwu xwè 2017 tɔn sín xota mǐtɔn ɔ ka sɔgbe? (b) Nɛ̌ hwɛ ka na zán xwè 2017 tɔn sín xota ɔ ɖò gbɛzán towe mɛ gbɔn? | 19. (a) Caqasni waggaa 2017 yeroo isaatiif kan taʼu dha kan jennu maaliifi? (b) Caqasa waggaa 2017 jireenya kee keessatti hojii irra oolchuu kan yaadde akkamitti? |
1.175742 | É jɛ dó nyɛɖesunɔ wu. | Nenu nee amma ni ra. |
1.175292 | Axɔ́sú ɔ́ ɖɔ n'i ɖɔ: "Yi kpó fífá kpó." | Jettu isinuu" jedhee "nagaatti" jedhee, galuuf ka'e. |
1.174962 | É xɔ susu káká bó ɖibla jɛ mɛ̌, bó húzú nǔkpínkpɔ́n nú kannumɔ tɔn lɛ́ɛ sín mɛsɛntɔ́ nyɔ̌nu lɛ́ɛ, mɛ ma nyí mɛɖé ɖɔhun mɔ̌ á!" | Inni ulfina sana gad dhiisee , akka waan , waan tokkotti hin galle of godhe; bifa garbummaa in fudhate; fakkaattii namummaatiin in dhalate , waan hundumaanis nama ta'ee argame . |
1.174904 | Amɔ̌, Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mitɔn ná wá jó yě nú mi; xɛsi ɖaxó ɖé ná wá jɛ yě jí, bɔ yě bǐ ná yi dɔn. | Eebbahaa wuu u-fidiyaa rizqiga cidduu doono wuuna u-qaddaraa [cidhiidhiyaa cidduu doono] illeen Eebbe addoomadiisa waa oge arkee. |
1.174718 | Jlɛ̌ nǔ e wu é sɔgbe ɖɔ è ni ɖó dogbó nú mɛɖesúsínínɔ mǐtɔn é dó nùɖé wu. | Bilisummaan keenya daangaa qabaachuun isaa sirrii kan taʼe maaliif akka taʼe fakkeenyaan ibsi. |
1.174523 | 15 Etɛwu Jehovah ka tin bɔ wuvɛ̌ mimɔ kpó ɖò te kaka jɛ dìn? | 15 Haata'u malee, Yihowaan yeroo dheeraa hanganaatiif rakkinni akka jiraatu kan heyyame maaliifi? |
1.174491 | Wema elɔ ko ɖè ɖò Fɔngbe mɛ ǎ. | maaxxouu dantoul |
1.17409 | Mawu e nɔ́ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ é wɛ a nyǐ nú yě, có hwɛ e yě hu lɛ́ɛ ɔ́, a nɔ dɔn tó tɔn nú yě. | Allaahn dhiifama kan godhuu fi gara laafessa." |
1.173657 | 18 "Ényí mɛ e nyí gbɛ ɔ́ tɔn lɛ́ɛ gbɛ́ wǎn nú mi hǔn, mi tunwun ɖɔ yě ko gbɛ́ wǎn nú nyɛ jɛ nukɔn nú mi. | 18 "Biyyi lafaa yoo isin jibbe, otoo isin hin jibbin dura akka na jibbe beekaa. |
1.17357 | 3 Midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, xó e un ɖɔ nú mi ɔ́ zɔ́n, bɔ mi ko húzú mɛ mímɛ́. | 3 Isinis dubbii ani isinitti dubbadheen ammayyuu qulqullooftaniirtu. |
1.173325 | É xɔ susu káká bó ɖibla jɛ mɛ̌, bó húzú nǔkpínkpɔ́n nú kannumɔ tɔn lɛ́ɛ sín mɛsɛntɔ́ nyɔ̌nu lɛ́ɛ, mɛ ma nyí mɛɖé ɖɔhun mɔ̌ á!" | Inni ulfina sana gad dhiisee, akka waan, waan tokkotti hin galle of godhe; bifa garbummaa in fudhate; fakkaattii namummaatiin in dhalate, waan hundumaanis nama ta'ee argame. |
1.173226 | Amɔ̌, wɛnsagun ɖé xò dlɔ̌ ɛ bo ɖɔ: 'Ma ɖi xɛsi bo gɔn Mali da ó. | Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo |
1.173024 | Izáki ylɔ́ tɔ́ tɔn Ablaxámu bó ɖɔ: "Daá!" | Jecha Ibraahim abbaa isaatiin: 'Araarama siif kadha, [adabbii] Rabbii irraa homaa siif gochuu hin danda'u.' jedhe malee. |
1.172793 | Enɛ gudo ɔ, Mɔyizi ɖɔ nú Jozuwée ɖɔ: 'Ma ɖi xɛsi ó. | Ayuu yidhi Muuse Biixi Cabdi. |
1.172765 | Enɛ gudo ɔ, Mɔyizi ɖɔ nú Jozuwée ɖɔ: 'Ma ɖi xɛsi ó. | Ayuu yidhi Muuse Biixi cabdi. |
1.172243 | Sɔ́ hwɛ énɛ́ dó hwɛ e yě kó hu ɖ'ayǐ lɛ́ɛ jí, ma sɔ́ kɛ yě gbeɖé ó. | Dembigooda dhaaftee, |
End of preview. Expand in Data Studio
Fon-Oromo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Oromo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 50665
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Oromo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Oromo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11