African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 439 | Kimbundu stringlengths 9 452 |
|---|---|---|
1.249804 | Onany'a Wĩnyivyo o na Ĩla Weethĩa ti Laisi Kwĩka Ũu | Eie u Tena ku di Tulula, né Muene mu Ithangana ia Bhonzo |
1.249797 | Nũũ ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi nzaũ? | Nanhi o diiala dia mondala ku kabalu ka zele? |
1.249758 | Yesũ, ũla waĩ Mwalimũ wĩ nguma, aisye atĩĩ: "Voyai, na mũkanengwa; manthai, na mũkoona; vingũsyai, na mũkavingũĩwa." | Yesu wazuelele egi: 'Landulenu gulomba, mbamuheta, landulenu gukamba mbamumona, landulenu gukokola mbaaminzuluila gijidigo.' |
1.249498 | KWASŨANĨA wĩ ũmwe katĩ wa Aklĩsto ala maĩ ĩvindanĩ ya atũmwa. | INGANEKA kuila u kidistá, uala ku hama ia dianga. |
1.249454 | Uyũ nĩ mũnyanyawa. | Muéne Kamba diê. |
1.24938 | (Aeveso 6:1) Ĩmanyĩsye kumana na ngelekany'o ya Ngai. | (Efezo 6:1) Katula phangu kua Nzambi. |
1.249292 | Tũitonya kũneena namo, o namo maitonya kũneena naitũ. | Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n'etu. |
1.249283 | O namo andũ ma mũika nĩmaumisye maũvoo ũmbanonĩ ũsu! | O minzangala exile ué mu bhanga madiskursu! |
1.249185 | O nakwa ndyaĩkĩĩaa kana Ngai e kw'o. | Eme ki ngi xikinine kuila kuene Nzambi. |
1.249137 | We Ngai Akandetheesya Namũvoya? | O Kwila Nzambi Wa-nda Ngi Kwatekesa se Ngi mu Bhinga mu Musambu? |
1.249131 | "Ĩthĩwa na Vinya na Ũkũmbaũ na Ũyambĩĩa Kũtethya Wĩa"! | "Suina, u kale u kindanda, u kalakale. |
1.249126 | "Ũũ nĩw'o Yeova ũnũkwasya, . . . | "Mbata Jihova uambe kiki: . . . |
1.24908 | Weeka ũu, o naku ũkamanya kana 've ĩvinda ya kũvoa.' | Eie u tena ué kumona kuila, saí "thembu ia kusaka." |
1.249058 | Ũmũnthĩ Yesũ aendee kwĩka ata? | Ihi ia mu bhanga Jezú lelu? |
1.248921 | Ĩndĩ ũtonya kũmanya ata mavata ma mũndũ ũngĩ? | Maji kiebhi ki ua-nda tena kuijiia o ima ia bhindamena o muthu? |
1.248892 | Kwasũanĩa kĩla kyeekĩkie ũtukũ wa mũthya Yesũ atanamba kũkw'a. | Tu mone ihi ia bhiti mu usuku ande dia Jezú kufua. |
1.248823 | We no wende wĩĩthĩwa nthĩnĩ wa nthĩ ĩsu? | O kuila ua mesena kukala ku mundu uobhe? |
1.248818 | Nĩ ũthũku kũtũmĩa ĩsyĩtwa ya Ngai? | O kuila kima kia iibha kutumbula o dijina dia Nzambi? |
1.248767 | Ĩndĩ nĩwaendeeie kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku kwa Ngai na kwa mũũme wake. | Maji Sala ua sulukile ni ufiiele uê kua Nzambi ni kua muadi uê. |
1.248733 | Nekalaa na inyia wakwa na eĩtu angĩ atatũ akũũa. | Nga tungile ni mam'etu ni jiphange jitatu ja ahatu, makot'ami. |
1.248642 | Kwĩw'a ayenda kwĩkala e weka kana e na andũ anini. | Kumesena kudikalela mba kukala ngó ni athu a tolo. |
1.248471 | Vaulo asyokie asya: "We mwene [Ngai] nĩwaisye, Ndikakũnyivĩa o na ata, na ndikakũtia o na ĩndĩĩ. | Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana. |
1.248445 | Yĩla Yevitha wasyokie mũsyĩ, we nĩwĩsĩ nũũ wa mbee kuma oke kũmũthaũa? | Eie uejiia se nanhi ua dianga ku tunda mu inzo iê, kioso kia vutuka ku bhata? - |
1.248391 | Ndaasyoka kwĩka naĩ ngito ta isu ĩngĩ. | Muene ka te dingi kituxi kia dikota. |
1.24837 | Meekie ũu nũndũ nĩmamwĩw'ĩaa Yosevu kĩwĩu. | Mukonda ene akexile ni difuba dia Zuze. |
1.248358 | Andũ aingĩ masũanĩaa kana Ngai nĩwĩtĩkĩlanaa na kaũ. | Athu avulu ene mu banza kuila Nzambi ua uabhela o ita. |
1.248303 | Sũanĩa mũno ndeto ila ũũneena na ũndũ ũkũineena | Xinganeka kiambote ioso i ua-nda zuela ni kiebhi ki ua-nda zuela |
1.248261 | Kĩla mwaka ĩtina wa ũmbano mũnene twaasya kana ũmbano ũsu nĩ mũseango kwĩ ũla ũnavĩtie! | Mivu ioso o ima ia mu uabha dingi! |
1.24826 | Nake Mose eea Kola na aatĩĩi make: 'Ũnĩ kĩoko mwĩosa itoeesya sya mwaki na mũyĩkĩa ũvani nthĩnĩ wasyo. | Mukonda dia kiki, Mozé uambe: "Tu ikutise mu kimene ni kiadi kié; phala tu sanzuke, tu sanguluke jinge izuua ioso ia muenhu uetu." |
1.248188 | Mũndũ wĩ na wendi wa malĩ ekaa ata? | Ihi ilombolola kuzola o jimbongo? |
1.248164 | Ũndũ Tũathimĩtwe "Ĩvinda Yaĩle, na Yĩla Yĩtaĩle" | Mabesá 'mu Ithangana Iambote, ni mu Ithangana ia Bhonzo' |
1.248138 | Kwitũ twasyaĩtwe twĩ nyanya, na ninyie naĩ wa mũonza. | O jitata jami a kexile ni dinake dia tuana, éme ngexile ngi mona ua kasambuadi. |
1.248124 | " Mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo. | 'Mu izuua isukidila-ku kua-nda kuíza jithembu jabhonzo. |
1.248111 | No kwĩthĩwa waĩ ũndũ wĩ vinya Sala kũtia nyũmba yake. | Nange kia bhonzele kiavulu Sala kuxisa o inzo iê. |
1.248085 | ĨKŨLYO YA 3 Ndonya Ata Kũea Ngewa na Asyai Makwa Tũkew'ana? | KIBHUIDISU 3 Kiebhi ki Ngi Tena Kuzuela ni Jitata Jami? |
1.248063 | O nake Robert, ũla ũwetiwe kĩlungunĩ kya mbee, e o na mawoni ta ma Antonio. | Robert a mu tumbula kia mu milongi ia dianga kiene ué kia banza. |
1.248034 | Elesya ũtũmĩĩte Maandĩko kĩla kyaendeeie kuma mwaka wa 1914 nginya 1919. | Ni kikuatekesu kia Mikanda Ikola, jimbulula o kima kia bhiti tundé ku muvu ua 1914, katé ku muvu ua 1919. |
1.247969 | Ĩthe waku nakwa twĩkũmanthaa na kyeva.' | Tat'ê ni eme tua kexile mu ku sota.' |
1.247877 | Nĩ ũkũlyo wĩva waumĩlilw'e mũũndanĩ wa Eteni? | Maka ahi a mateka mu jaludim ia Edene? |
1.247875 | Aũme - Ekai Iveti Syenyu Syĩw'e Syĩ Mbĩanĩe | Anumi - Kuatekesienu Ahatu-enu ku Divua Kiambote ni ku Sanguluka |
1.247776 | Kwoou andũ mayesaa kũkw'a. | Mu kiki-phe se-ku muthu ueji kufua. |
1.24771 | Na aĩ o na eĩtu. | Muéne uakexile ué ni an'a ahatu. |
1.247702 | W'o Mũminũkĩlyo wa Nthĩ wĩ Vakuvĩ? | O Kuila o Dizubhilu Dia Mundu Dia Zukama? |
1.247577 | O na mekalanasya na mũuo. | Ene dajgui yum baina. |
1.247499 | Nake asũngĩa: 'Ninyioo.' | Ene a mu tambuijila: 'Kana tata! |
1.247429 | Nĩkĩ no Nginya Tũendeee 'Kũsyaĩĩsya'? | Mukonda Diahi Tua Tokala 'Kudilanga?' |
1.247331 | 11 Kĩla Ndaviti ũtaĩ atonya kwĩka: Ndaviti ndaĩ atonya kũtũnga maũndũ na ĩtina akatw'ĩka ndekĩte naĩ. | 11 O ima Davidi ka tenene ku i bhanga: Davidi kexile ni kutena kua kujima o ima iaiibha ia bhangele. |
1.247282 | Kĩla andũ mekwenda mũno nĩ mũuo. | O athu a bhindamena kutululuka. |
1.247203 | Nĩkĩ tũtonya kwasya kana syĩndũ sya kwĩtanĩthya vamwe na ila inyaĩĩkasya maũvoo nitonya kwĩthĩwa na mũisyo? | Mukonda diahi o milongi mu mitelembe ni madivulu a mundu iú, a tena kukala kiluezu kia dikota? |
1.247159 | We Nĩwĩyĩekeaa? | O Kuila u di Loloka? |
1.247066 | Kũneena na asyai no ũndũ ũmwe na kũtwaa ngalĩ. | Kuzuela kiambote ni jitata jê kua difu ni kuendesa dikalu. |
1.247037 | Mwaka mũvĩtu andũ 19,862,783 nĩmoombanie kũlilikana kĩkw'ũ kya Yesũ. | Ku muvu ua bhiti, 19.862.783 a athu endele mu kiônge kiki. |
1.247004 | Ĩyũmbanĩsye Kwĩsa Kũtũa Nthĩ Nzaũ | Di Pelepalale Kindala Phala Kutunga ku Mundu Uobhe |
1.246702 | kũlũlũmĩlya ngwatanĩo ya andũ ma Ngai? | Kiebhi o lembalasa ia kufua kua Jezú i bhongolola o jiselevende joso ja Nzambi? |
1.246675 | Ĩndĩ ve ũndũ Ngai weekie nĩ kana atũtangĩĩe kuma thĩnanĩ ũsu? | O kuila Nzambi ua bhange kima phala kubatula o maka iá? |
1.246555 | Nĩwĩsĩ Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Ngai nũũ? - Nĩ Yesũ Klĩsto, nake ekalaa ĩtunĩ. | Eie uejiia se nanhi o Sobha ia Utuminu ua Nzambi? - Jezú Kristu. |
1.246539 | Nĩĩwa nzaa. | Ngala ni Nzala! |
1.246437 | "Nĩnatataa kũsoma Mbivilia, ĩndĩ ndyaeleawa nĩ kĩla nasomaa. | Dennize, mukua México uambe: "Nga fikisa ku tanga o Bibidia, maji ki nga kexile mu i tendela. |
1.246426 | Ĩvinda yĩu naĩ na myaka 16. | Nga kexile ngó ni 12 kia mivu. |
1.246417 | Ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi ĩno onanasya kaũ. | O ua mondala-ku ulombolola ita. |
1.24632 | Ĩndĩ nũndũ Ndaviti aĩ o mũndũ wa mũika, esaa kwĩka ata? | Maji ihi ieji bhanga o munzangala Davidi? |
1.246309 | Ethĩwa Yeova ndaamũtia Yosevu, ndakakũtia (Sisya kalungu ka 13) | Jihova kehela Zuze, ka-nda kuehela ue (Tala o kaxi 13) |
1.246212 | Mũndũ atonya kwĩmanyĩĩsya va, na ĩndĩĩ? | Kuebhi ni ola iebhi o muthu ua tokala ku di longa o Bibidia? |
1.246186 | Aendee na kũmethukĩĩsya na kũmakũlya makũlyo. | Muéne uakexile mu evua ni mu ebhuidisa. |
1.246108 | No maamũke kuma toonĩ wa kĩkw'ũ? | O kuila a tena dingi ku fundumuka ku kilu? |
1.246031 | Ũsũngĩo woonanisye kana andũ asu "nĩ ta 50!" | A tambuijila kiki: "A sange 50!" |
1.245991 | Twĩsĩ ata kana Meli nĩweethukĩĩasya nesa ĩla angĩ meũneena? | Ihi ilondekesa kuila, Madiia uevuidile kiambote? |
1.245942 | Nenge Mwaka o Ũmwe wa Kwĩthĩwa Nĩ na Ũtanu na Mũuo | Ngi Bhane Ngó Muvu Umoxi Ua Kuzediua ni Kutululuka |
1.245835 | Ĩtina asikalĩ nĩmangwatie na noovwa yela myaka ĩna." | A xiku dia ngoji a ngi kuata, eme nga bhiti mivu iuana mu kaleia." |
1.245786 | Nũndũ ĩthe wakwa nĩ Mũisilaamu, Ngai amwonaa ata? | Kiebhi Nzambi kia mona tat'etu, muxulumanu? |
1.245769 | Wovosyo nĩwĩanĩasya vata witũ. | O kukula ku tu kuatekesa mu ibhindamu ietu. |
1.245761 | Asyai makwa nĩmaemanawa mũno nũndũ wa mathĩna ma mbesa. | O jitata jami exile mu dikuata kiavulu mukonda dia kitadi. |
1.245738 | Ethĩwa nũu, sisya ethĩwa nũtonya kũsũngĩa makũlyo aa maatĩĩe: | Tala se u tena ku tambuijila o ibhuidisu íii: |
1.245714 | Ĩsũvĩane na Itindo Nthũku Ĩvindanĩ Yĩĩ ya Mũminũkĩlyo _ Kwĩmanyĩsya | Sola Kiambote o Makamba mê, mu Izuua Íii Isukidila-Ku _ Ua Bhebhuluka |
1.24542 | Ngelekany'o ya Navothi ĩtũmanyĩasya ũndũ wa vata mũno (Sisya kalungu ka 11) | O phangu ia Nabote i tu longa disá dia dikota (Tala o kaxi 11) |
1.245403 | Ĩtina wa ĩvinda, nĩmeewie ĩũlũ wa Yesũ. | Ene evuile athu kuzuela ia lungu ni Jezú. |
1.245334 | Ndũkaavũthĩĩsye Maũndũ Ala Ũtaeleawa, o na Ethĩwa Wĩona me Manini | O Kuila Kiluezu Kukamba Kutendela Kiambote o Bibidia? |
1.245329 | Na no tũmũthengeee? | O kuila tu tena ku mu zukama? |
1.245245 | Na ĩndĩ Mose na Aluni maenda makamwone Valao. | O kiki-phe, Mozé ni Alá ai mu zuela ni Falaó. |
1.245213 | Nĩ kwa nzĩa yĩva kĩveti kĩtonya kwonany'a kana nĩkĩnyivasya? | Le i muswelo'ka ubwanya mukaji kulombola kikōkeji na kwityepeja? |
1.245209 | Livoti ĩmwe ya ngwatanĩo yĩtawa UNESCO yaĩtye ũũ: 'Aũme, aka, na syana ila itonya kwĩthĩwa syathooiw'e ta ngombo nĩ katĩ wa milioni 25 na milioni 30.' | O kisangela kia UNESCO kiambe kuila '25 mba 30 a mazunda a mala, ahatu, ni ana-ndenge a a sumbisile kala abhika.' |
1.245149 | Twĩsĩ ata kana mũthenya ũmwe tũkalilikana kĩkw'ũ kya Yesũ tũtakeka ũu ĩngĩ? | Le tubayuka namani amba kudi difuku dyotukalonga Kivulukilo kya mfulo? |
1.245116 | Kweekĩkie ata mũthenya wa kana wa wũmbi? | I bika byālongekele mu difuku dya buná dya bupangi? |
1.245076 | Vetelo Nĩwe Waĩ Vovu wa Mbee? | O Kuila Poxolo Phetele Muéne ua Diangela Kukala Papa? |
1.244985 | kĩkw'ũ, woo ikathela. | Ki kua-nda kala dingi ku fua. |
1.244939 | O na ĩngĩ, nĩnendeeiw'e nĩ mwĩkalĩle wa Ngũsĩ sya Yeova. | Nga diuana ué kiavulu mu kumona o uendelu uambote ua Jimbangi ja Jihova. |
1.244908 | Nĩvatonyeka Sala akethĩwa eanĩie Ulu. | Sala nange ua kudila mu mbanza ia Ule. |
1.244785 | Kĩla Kĩtũĩkĩĩthasya Kana Ngai Nĩwendaa Kũtũkiakisya | Kiebhi ki Tuejiia Kuila Nzambi ua Mesena ku tu Konda o Malamba? |
1.244689 | Asili kĩlungu kya 6 nginya 8. | Afundixi kibatulu 6 ni 8. |
1.244478 | "O na Solomoni ndaĩanĩ yake yonthe ndaaĩvw'ĩka ta yĩmwe" ya malaa asu! | Mukonda dia kiki, Jezú uambe: "Né Solomá ni kijingu kiê kioso, ka kembele kala kia kembe kakitulu kamoxi-ku." |
1.244471 | Ngai endaa twĩvonoka, na nũtwonetye ũndũ twaĩle kwĩka nĩ kana twĩvonoka. | Mukonda Nzambi ua mesena kuila tu bhuluka, muéne u tu tangela ué kiebhi ki tu tena o ku bhuluka. |
1.244433 | Mwei wa 2 2015 _ Ũndũ Ũtonya Kũtanĩa Wĩa Waku | Kauana 2015 _ Kiebhi ki u Tena ku Sanguluka ni Kikalakalu Kiê |
1.244409 | 15 Aũme meĩtwe atĩĩ: "Endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo." | O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga." |
1.244404 | Ngai nĩwaathimie Atamu na Eva na amanenga wĩa wa kwendeesya. | Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki. |
1.244274 | Ũsumbĩ no nginya wĩthwe na mũsumbĩ. | O utuminu uoso ua tokala u kala ni sobha. |
1.24411 | Na ĩndĩ Mose na Aluni maenda makamwone Valao. | Mozé ni Alá endele dingi mu zuela ni Falaó. |
1.243884 | Tũvoyaa ĩsyĩtwanĩ ya Yesũ. - Yoana 15:16. | Tu samba mu dijina dia Jezú. - Nzuá 15:16. |
1.24387 | Kwa w'o, Ngai aĩ na ũkũmũ wa kwĩka ũu. | Muéne ua kexile ni ungana ua kubhanga kiki. |
1.243833 | Tavany'a Ũvoo Mũseo wa Mumo wa Ngai | Boka o Njimbu Iambote ia Lungu ni Henda ia Nzambi |
1.243763 | Ameie: "Ninyie Yosevu mwana-a-ĩthe wenyu." | Mu kusukáko, muéne uixi: 'Eme ngi Zuze. |
End of preview. Expand in Data Studio
Kamba-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 27811
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14