African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kikuyu stringlengths 10 486 | Ganda stringlengths 9 498 |
|---|---|---|
1.249993 | Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli." | Ekibiina ky'abantu ne beewuunya nnyo nga bagamba nti, "Kino tekibangawo mu Isirayiri." |
1.249976 | andũ arĩa athingu mangĩhota gwĩka atĩa?" | omutuukirivu ayinza kukola ki?" |
1.249895 | Angĩkorwo ndĩ mũciari-rĩ, gĩtĩĩo kĩrĩa kĩnjagĩrĩire gĩkĩrĩ ha? | Kale obanga ddala ndi kitammwe, ekitiibwa kye munzisaamu kiri ludda wa? |
1.249879 | Na mũkaira thabina yake, | Dlo oulwa bwat yo, |
1.249865 | Acio makuĩte-rĩ, nĩmarahũkaga, magakũgooca? | Abafudde banaagolokokanga ne bakutendereza? |
1.249849 | Mũndũ ũyũ nĩ raiya wa Roma." | Omuntu oria no Omuruumi." |
1.249763 | 16Nĩ ũndũ ũcio umbũranagĩrai mehia manyu o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na mũhooyanagĩre nĩgeetha mũhonagio. | 16 Noolwekyo mwatulireganenga ebibi byammwe, era buli omu asabirenga munne, mulyoke muwonyezebwe. |
1.249692 | Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki. | Tewali mulungi n'omu wabula Katonda yekka. |
1.249352 | 1Nake mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene akĩmũũria atĩrĩ, "Thitango ici nĩ cia ma?" | Ino kitobo mukatampe wanena'mba: "Le ye nankyo?" |
1.249273 | 41:4 1Athe 1:3Nĩ ũndũ ũcio, nĩtwĩrahaga tũrĩ thĩinĩ wa makanitha ma Ngai nĩ ũndũ wa gũkirĩrĩria kwanyu, na gwĩtĩkia kwanyu mĩnyamaro-inĩ yothe na magerio marĩa mũkiragĩrĩria. | 4Nahabweki itwe nitubenyumirizaaho omu bitebe by'abaikiriza Ruhanga habw'okuguma kwanyu n'okwikiriza kwanyu omu kuhiiganizibwa oku kwona n'omu mihito ei murukugumiisiriza. |
1.249203 | Ngai wa Jakubu-rĩ, ndangĩrũmbũiya." | Katonda wa Yakobo tafaayo." |
1.248858 | " 'Kuuma ũmũthĩ nĩndĩrĩmũrathimaga.' " | " 'Naye okuva ne leero ndibawa omukisa.' " |
1.248775 | Gwekĩkire ũguo nĩguo Maandĩko mahinge marĩa moigĩte atĩrĩ, | Kino kyabaawo okutuukiriza ekyawandiikibwa ekigamba nti: |
1.248645 | 15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora. | Tuli kawoowo eri Katonda olwa Kristo mu abo abalokolebwa ne mu abo abatannalokolebwa. |
1.248555 | 15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora. | 15 Kubanga tuli vvumbe ddungi erya Kristo eri Katonda mu abo abalokoka ne mu bo ababula; |
1.248474 | 8Ngoro yake nĩngitĩre, ndangĩĩtigĩra; | 8 Omutima gwe guteredde, tewali ky'anaatyanga, |
1.248466 | Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa Mwathi waku!' | Yingira sanyukira wamu ne mukama wo.' |
1.248456 | 8"No rĩrĩ, ingĩthiĩ mwena wa irathĩro, we ndarĩ kuo; | 8"Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo; |
1.248248 | Tiga gwĩtigĩra; Ngai nĩaiguĩte kĩrĩro gĩa kĩmwana kĩu kĩrĩ o hau kĩrĩ. | Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali. |
1.248235 | Broshua ĩno nĩ ĩgũgũteithia ũkenere kwĩruta ĩmwe kwa ĩmwe kuuma Kiugo-inĩ kĩa Ngai, Bibilia. | Brocuwa eno ejja kukuyamba okusoma Ekigambo kya Katonda, Bayibuli. |
1.248087 | Gũtirĩ ũndũ ũkaamũrema." (21No ndaimono mũthemba ũcio ndĩngĩingatĩka na kĩndũ kĩngĩ, tiga mahooya na kwĩhinga kũrĩa irio.") | 21Kwonka ekyago ky'omuringo ogwo tikibingwa kindi kyona, kureka okushaba n'okwesiibyakwo. |
1.247943 | 8Zayuni ĩiguaga ũguo ĩgakena, | 8 Sayuuni akiwulira n'asanyuka, |
1.247922 | na ngũgoocage mũthenya wothe. | era nnaakutenderezanga olunaku lwonna. |
1.247787 | nĩ wa gwĩtigĩrwo gũkĩra arĩa othe mamũrigiicĩirie. | era wa ntiisa okusinga bonna abamwetooloola. |
1.24773 | Kũrathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũrũmĩtie ciugo cia ũrathi ũrĩa ũrĩ ibuku-inĩ rĩĩrĩ." | Aine omugisha orikukuratira gye ebigambo by'oburangi eby'omu kitabo eki. |
1.247627 | 1223:12 Luk 14:11Nĩgũkorwo ũrĩa wothe wĩtũgagĩria nĩakanyiihio, na ũrĩa wothe wĩnyiihagia nĩagatũũgĩrio. | 1223:12 Luk 14:11Naye buli alyegulumiza alikkakkanyizibwa, na buli alyetoowaza aligulumizibwa. |
1.247582 | Inyuothe a njiaro cia Jakubu, mũkumiei, | Abaana ba Yakobo mwenna mumugulumizenga; |
1.247426 | No rĩrĩ, Jehova Ngai waku arokorwo hamwe nawe o ta ũrĩa aarĩ hamwe na Musa. | Mukama Katonda wo abe naawe, nga bwe yali ne Musa. |
1.247102 | nĩguo rĩtongorie magũrũ maitũ njĩra-inĩ ya thayũ." | okuluŋŋamya ebigere byaffe mu kkubo ery'emirembe." |
1.24707 | na ũrĩa mũkũrũ nĩagatungatĩra ũrĩa mũnini." | era omukulu yaaliweereza omuto." |
1.246939 | Indo ciothe ciombirwo nĩ Ngai agereire harĩ we, na gũtirĩ o na kĩmwe kĩombirwo we atarĩ ho. | Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe. |
1.246822 | nake mũndũ ũrĩa ũmwĩhokete ndarĩ hĩndĩ agaaconorithio." | Oyo amukkiriza taliswazibwa." |
1.246745 | 29Ngũmwĩra atĩrĩ, ndikũnyua rĩngĩ ndibei ya maciaro ma mũthabibũ kuuma rĩu nginya mũthenya ũrĩa ngaamĩnyuanĩra na inyuĩ ĩrĩ njerũ ũthamaki-inĩ wa Baba." | 29 Naye mbagamba nti Sirinywa n'akatono okusooka leero ku guno ogubala ku muzabbibu, okutuusa ku lunaku luli lwe ndigunywa omuggya awamu nammwe mu bwakabaka bwa Kitange. |
1.2467 | ũrĩa wekĩte maũndũ manene kũu bũrũri wa Misiri, | eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri, |
1.246616 | Kana nĩ kĩĩ mũndũ angĩkũũrania muoyo wake nakĩo? 27Nĩgũkorwo Mũrũ wa Mũndũ nĩagooka na riiri wa Ithe hamwe na araika ake, na hĩndĩ ĩyo nĩakahe o mũndũ kĩheo gĩake kũringana na ciĩko ciake. | Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire. |
1.246334 | ciĩko ciaku nĩ cia magegania, | emirimu gyo gya kyewuunyo; |
1.246252 | Hihi Ngai Nĩwe Wombire Mũcukani? | Katonda Yatonda Sitaani? |
1.246242 | andũ arĩa athĩĩni na arĩa abatari nĩmagooce rĩĩtwa rĩaku. | era leka abaavu n'abeetaaga batenderezenga erinnya lyo ennaku zonna. |
1.246189 | 11"Kũrathimwo-rĩ, nĩ inyuĩ hĩndĩ ĩrĩa andũ mekũmũruma, na makamũnyariira, na makamũigĩrĩra maũndũ mothe mooru nĩ ũndũ wakwa. | 11 "Mulina omukisa mmwe, bwe banaabavumanga, ne babayigganya, ne baboogerako ebibi ebya buli ngeri, ne babawaayiriza, nga babalanga nze. |
1.245794 | Kana ũraigua ũiru tondũ ndĩ mũtaana?' | Obuggya bukukutte kubanga ndi wa kisa?' |
1.245756 | na akarigiicĩrio nĩ kĩhuhũkanio kĩnene. | n'omuyaga ogw'amaanyi ne gumwetooloola. |
1.245725 | 33Nowe agĩcookia atĩrĩ, "Mwathani, nĩndĩhaarĩirie gũikio njeera o na gũkuanĩra hamwe nawe." | 33 N'amugamba nti Mukama wange, nneeteeseteese okugenda naawe ne mu kkomera ne mu kufa. |
1.245698 | nayo nĩĩkamenyithia ndũrĩrĩ ciira wa kĩhooto. | Alireeta obwenkanya mu mawanga.+ |
1.245648 | ũgitagĩre wega, nĩgũkorwo nĩguo muoyo waku. | kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo. |
1.245618 | Wee nĩũĩ wega mũno ũrĩa aandeithirie na njĩra nyingĩ rĩrĩa ndaarĩ Efeso. | Naiwe noomanya gye byona ebi yankoreire ndi Efeso. |
1.245599 | Nĩũgakombagĩra ndũrĩrĩ nyingĩ indo, no wee ndũgakomba kuuma kũrĩ mũndũ o na ũrĩkũ. | amawanga mangi, naye teweewolenga; era onoofuganga amawanga |
1.245553 | No nĩnjiguĩte gũkĩĩrwo atĩrĩ, wee ũngĩĩrwo kĩroto no ũhote gũgĩtaũra." | Mpulidde nga bakwogerako nti oyinza okuwulira ekirooto n'otegeeza amakulu gaakyo.'" |
1.245322 | Nake Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, "Nĩkũgĩe ũtheri," na gũkĩgĩa ũtheri. | Katonda n'ayogera nti, "Wabeewo obutangaavu," ne wabaawo obutangaavu. |
1.245104 | No andũ no mookaga kũrĩ we moimĩte kũndũ guothe. | Kyokka abantu ne beeyongera okujja gy'ali okuva ku njuyi zonna.+ |
1.244954 | Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!" | Naye oliraba ebintu eby'ekivve ebisingawo." |
1.244912 | o na gũtũũra nĩtũgaatũũra muoyo hamwe nake; | "Obanga twafiira wamu naye, |
1.244878 | Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa Mwathi waku!' | Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.' |
1.24463 | Mwĩre oke andeithie!" | Mugambe ajje annyambeko." |
1.244614 | O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana. | Buli lunaku lulina emitawaana gyalwo egimala." |
1.244593 | Nĩ baaũ bakariũkua? | Baani abalala abanaazuukizibwa? |
1.244379 | Andũ othe a itũũra rĩĩrĩ riitũ nĩmooĩ atĩ wee ũrĩ mũndũ-wa-nja ngatha. | Abantu bange bonna ab'omu kibuga, bamanyi ng'oli mukazi mwegendereza. |
1.244368 | Matiĩthambaga moko rĩrĩa mekũrĩa irio!" | Ng'ekyokulabirako, tebanaaba mu ngalo nga bagenda okulya emmere." |
1.244137 | Ngũtũma mũrũ wakwa, ũrĩa nyendete; hihi mahota kũmũhe gĩtĩĩo'. | Ka ntume omwana wange omwagalwa: mpozzi oyo balimussaamu ekitiibwa. |
1.2439 | "Wee ũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai nginya tene, | "Oli kabona okutuusa emirembe gyonna |
1.243836 | matũũra manyu manene magacinwo na mwaki; | ebibuga byammwe byokeddwa omuliro, |
1.243832 | Ngai wanyu, o we Ngai wa ithe wanyu, nĩwe wamũheire kĩgĩĩna makũnia-inĩ manyu; betha cianyu nĩndacĩamũkĩire." | Katonda wammwe era Katonda wa kitammwe ye yabateekera obugagga mu nsawo zammwe; ensimbi zammwe nazifuna." |
1.243771 | Makĩria ma ũguo, atumia no mũhaka menyihĩrie athuri ao na ciana ciĩnyihĩrie aciari a cio. | Ate era abakazi balina okugondera babbaabwe n'abaana balina okugondera bazadde baabwe. |
1.243607 | Kuuma rĩu, nĩmũmũĩ na nĩ mũmuonete!" | Era okuva kaakano mumulabye era mumutegedde." |
1.243474 | na ũhoti wake, na magegania marĩa aaneka. | n'amaanyi ge n'ebyamagero bye yakola. |
1.242932 | Nĩtũkuona kana Elija nĩegũũka kũmũhonokia." | Ka tulabe obanga Eriya anajja n'amulokola." |
1.242823 | Mothe ũmarutĩte na ũũgĩ; | Byonna wabikola n'amagezi ag'ekitalo; |
1.242552 | "Wee ũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai nginya tene, | 'Oli kabona emirembe gyonna.' " |
1.242486 | Angĩkorwo niĩ nĩmanyariirire, o na inyuĩ nĩmakamũnyarira. | Ku baraabe bampiiganiise, naimwe baryabahiiganisa; ku baraabe baakwatsire ebi naabagambiire, n'ebyanyu baryabikwata. |
1.241997 | Ũtũũro wa Jesu waambĩrĩirie atĩa? | Obulamu bwa Yesu bw'atandika butya? |
1.241911 | Gĩtina Gwĩtigĩra Kĩa Ngai Ũgĩ | Kutiina mukama niyo nsibuko y'amagezi |
1.241541 | 17Jesũ agĩcooka akĩoya gĩkombe, agĩcookeria Ngai ngaatho, akĩmeera atĩrĩ, "Oyai, mũnyuanĩre. | 17Awo Yesu n'addira ekikompe ky'envinnyo, bwe yamala okwebaza Katonda, n'agamba nti, "Mukwate, munyweko mwenna. |
1.241458 | nĩekũrathima nyũmba ya Harũni, | ab'omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa; |
1.24132 | na ũhingagĩrie Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno mĩĩhĩtwa yaku, | era otuukirizanga obweyamo bwo eri oyo Ali Waggulu Ennyo. |
1.241302 | Ũkai iruga-inĩ rĩa ũhiki.' | Mujje ku mbaga.' |
1.241283 | tondũ nĩmũtooretie ũrĩa mũũru. | kubanga muwangudde omubi. |
1.241124 | 4Aarĩkia kuumia iria irĩ ciake ciothe-rĩ, acitongoragia, nacio ngʼondu ciake ikamũrũmĩrĩra, tondũ nĩciũĩ mũgambo wake. | 4 Bw'amala okufulumya ezize zonna, azikulembera, n'endiga zimugoberera: kubanga zimumanyi eddoboozi. |
1.24112 | Na rĩu nĩngũmuonia njĩra ĩrĩa njega makĩria. | Era mbalaga ekkubo erisinga ennyo obulungi. |
1.240601 | reke ndũrĩrĩ ituĩrwo ciira irĩ mbere yaku. | leka amawanga gasalirwe omusango mu maaso go. |
1.240513 | O ta ũrĩa kwandĩkĩtwo thĩinĩ wa Thaburi ya keerĩ atĩrĩ: | Nga bwe kyawandiikibwa mu Zabbuli eyookubiri nti, |
1.240396 | 4Andũ a itũũra rĩu inene makĩgayũkana; amwe magĩĩtĩkania na Ayahudi, nao arĩa angĩ magĩĩtĩkania na atũmwo. | 4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa. |
1.24035 | na niĩ nĩngeyonera ũthingu wake. | era ndiraba obutuukirivu bwe. |
1.239967 | Gũtirĩ mũndũ ũkinyaga kũrĩ Baba atagereire harĩ niĩ. | Tewali n'omu ajja eri Kitange wabula ng'ayita mu Nze. |
1.239933 | 16Makenagĩra rĩĩtwa rĩaku mũthenya wothe; | 16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde, |
1.239879 | No kwahanĩkire ũguo nĩguo tũtikae kwĩĩhoka ithuĩ ene, no twĩhoke Ngai, ũrĩa ũriũkagia arĩa akuũ. | Ningira eki kikabaho tuleke kweyesiga itwenka, baitu twesige Ruhanga anyakuhuumbura abafu. |
1.239675 | Rĩu ithuĩ ithuothe tũrĩ haha mbere ya Ngai nĩgeetha tũthikĩrĩrie ũrĩa wothe Mwathani agwathĩte ũtwĩre." | Kale kaakano tuli wano fenna mu maaso ga Katonda tuwulire byonna by'olagiddwa Mukama. |
1.239558 | matũũraga marĩ imaramari kuuma gũciarwo, na maaragia maheeni. | bava mu lubuto nga balina ekibi, era bakula boogera bya bulimba. |
1.239445 | " 'Nĩngatũma mũtũmwo wakwa athiĩ mbere yaku, | " 'Laba, ntuma omubaka wange okukukulembera, |
1.239117 | Wahota kũgegio nĩ macokio. | Eky'okuddamu kiyinza okukwewuunyisa. |
1.23905 | No ũmake mũno ũngĩmenya macokio. | Eky'okuddamu kiyinza okukwewuunyisa. |
1.239032 | Nĩmakahinyĩrĩria bũrũri ũcio, na ndikamahonokia kuuma moko-inĩ mao." | Nabo balijooga ensi era sirigiwonya kuva mu mikono gwabwe." |
1.23901 | Ndĩramwandĩkĩra, inyuĩ andũ ethĩ, | Nammwe abavubuka, mbawandiikidde |
1.238938 | 11Ithuĩ ithuothe tũrĩ ariũ a mũthuuri ũmwe. | 11 Ffenna tuli batabani ba musajja omu, tuli basajja ba mazima. |
1.238714 | "Nĩngũtũma mũtũmwo wakwa athiĩ mbere yaku, | " 'Laba, ntuma omubaka wange okukukulembera, |
1.238672 | No nĩtũũĩ atĩ hĩndĩ ĩrĩa akoonithanio nĩtũkahaanana nake, nĩgũkorwo tũkaamuona o ũrĩa atariĩ. | Tumanyi nti bw'alirabisibwa tulifaanana nga ye; kubanga tulimu.laba nga bw'ali. |
1.238629 | 11Ũrĩa mũnene thĩinĩ wanyu nĩatuĩkage ndungata yanyu. | 11 Naye mu mmwe abasinga obukulu anaabanga muweereza wammwe. |
1.238598 | Nĩ mũrĩ na mũrũ wa thoguo ũngĩ?' | mulamu? mulina ow'oluganda omulala? ne ttunubuulira ng'ebigambo ebyo |
1.238548 | Nao andũ arĩa othe maiguire ũrĩa kwahaana makĩiyũrwo nĩ guoya. | Entiisa nnyingi n'ekwata bonna abaawulira ebyo. |
1.238451 | "Hihi nĩ tũgũtobora mwaka witũ wa mbere thĩinĩ wa kĩhiko?" | "Tunaamalako omwaka gw'obufumbo ogusooka?" |
1.238324 | nĩndagũtuire mũnabii wa kũrathagĩra ndũrĩrĩ." | nkutaddewo okuba nnabbi eri amawanga. |
1.238186 | no nĩ kũrĩ mũrata ũnyiitanaga na mũndũ gũkĩra mũrũ wa nyina na mũndũ. | "Naye waliwo ow'omukwano eyeegatta ennyo okusinga ow'oluganda (Engero 18:24). |
End of preview. Expand in Data Studio
Kikuyu-Ganda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kikuyu-Ganda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 68172
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kikuyu, Ganda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kikuyu: The first sentence in the pair (language 1).Ganda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7