African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Kinyarwanda stringlengths 10 497 ⌀ | Tswana stringlengths 7 500 |
|---|---|---|
1.249875 | Aho ntiwariye ku giti nari nakubujije kuryaho? " | A kampo o jele setlhare se ke go laetseng ka re: O se ka wa se ja?" |
1.249804 | Ukwakira 2013: Ibintu 3 amafaranga adashobora kugura | October 2013: Dilo Tse 3 Tse Di ka Se Rekweng ka Madi |
1.249274 | Ntimukivovote, nk'uko bamwe bo muri bo bivovose bakicwa n'umurimbuzi. | 10Gape, se ngongoregeng jaaka bangwe ba bone ba ne ba ngongorega, ba be ba nyelediwa ke mmolai. |
1.249102 | Abenshi bari bameze nk'umwanditsi wa zaburi wasenze agira ati "nazerereye hose nk'intama yazimiye. | Bontsi jwa bone ba ne ba tshwana le mopesalema yo o neng a rapela jaana: "Ke kgarakgatshegile jaaka nku e e latlhegileng. |
1.248407 | Kuki atemerewe kwinjira mu Gihugu cy'Isezerano? | Goreng a sa letlwa go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng? |
1.248406 | Mbere yo kwimukira mu kindi gihugu, ibaze uti . . . | Pele o fudugela kwa nageng e sele, ipotse jaana . . . |
1.248387 | Ni iki cyatuma mbapfusha mwembi umunsi umwe?" | Hobaneng nka shwellwa ke lona ba babedi ka tsatsi le le leng?" |
1.248127 | Nikodemu aramubwira ati "Umuntu ashobora ate kuvuka, kandi ashaje? | 4Nikodema a re ho yena: "Motho a ka tswalwa jwang a se a tsofetse na? |
1.246264 | Imana yabwiye Adamu iti: "Umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa." - INTANGIRIRO 2:17 | Modimo o reile Adame a re: "Ka letsatsi le o jang mo go sone ruri o tla swa." - GENESISE 2:17 |
1.246208 | Intumwa zatangiye kujya impaka zishaka kumenya uwari mukuru muri zo. | Fa ba sena go ja, baaposetoloi ba ne ba ngangisana gore ke mang yo mogolo. |
1.246204 | Iryo ni itegeko nahawe na Data" (Yh 10, 15-18). | Taolo e ke e amogetse mo go Rre." |
1.245064 | "Dorere, erega ni byiza n'iby'igikundiro, ko abavandimwe baturana bahuje! | "A bo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne fa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano!" |
1.244896 | Bazakuramira mu maboko yabo, Ngo udakubita ikirenge ku ibuye. | ho bile ho thwe: A tla o kgakeletsa ka diatla, esere leoto la hao la kgoptjwa ke lejwe. " |
1.244783 | Ese ureba "Itaboneka"? | A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"? |
1.244467 | Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru aramuruta." | Ammaaruri ke a lo raya, mo go ba ba tsetsweng ke basadi, ga go a nna ope yo mogolo go feta Johane Mokolobetsi; empa e monyenyane 'musong oa maholimo o moholo ho eena. |
1.244006 | Dufite 'ibyiringiro by'ubuzima bw'iteka, ubwo Imana idashobora kubeshya yasezeranyije uhereye kera cyane.' - Tito 1:2. | "[Go na le] tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng jo Modimo, yo a ka se kang a aka, a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri." - TITO 1:2. |
1.243744 | Ntuzi ko mfite ububasha bwo kukurekura, nkagira n'ubwo kukubambisha?" | A ga o itse gore ke na le thata ya go go golola le thata ya go go bapola?" |
1.243636 | 20Manuka rero ujyane na bo nta kugingimiranya, kuko ari jyewe ubohereje." | 20 Nanoga o fologe, o ye nabo, o se belaele sepe; gonne ke nna |
1.243446 | Nta muvandimwe n'umwe uri muri ibi birwa!" | Ga go na le fa e le mokaulengwe a le mongwe mo ditlhaketlhakeng tseno!" |
1.243138 | Naje kugutangira, kuko utagomba kujya kuvuma Abisirayeli. | Ke tlile go go thiba, ka gonne ga o a tshwanela go ya go hutsa Baiseraele. |
1.241782 | Yozefu yarose inzozi ebyiri. | Josefa o ne a lora ditoro tse pedi. |
1.241571 | Yaba se yaramaze ya minsi ine ari kumwe n'Imana n'abamarayika bayo bera? - | A o ne a tshela koo le Modimo le baengele ba ba boitshepo ka malatsi a le manè? - |
1.241568 | Utanga Uha uwo ashatse mu biremwa ibyo ashatse mu bigega bye, | 35ba a baya fa dinaong tsa baapostolo, mme ga abelwa mongwe le mongwe ka fa a tlhokang ka teng. |
1.240351 | Baine omugisha abagarukanisa abantu, ahabw'okuba abo baryayetwa abaana ba Ruhanga. | Go sego ba ba letlanyang; gonne ba tlaa bidiwa bomorwa Modimo. |
1.240313 | Nahisemo umwe mu bahungu be ngo abe umwami.' | Ke tlhophile mongwe wa bomorwawe gore e nne kgosi.' |
1.240262 | "Umugabo wanjye witwa Robert yapfuye ku itariki 9 Nyakanga 2008. | "Monna wa me e bong Robert, o ne a tlhokafala ka July 9, 2008. |
1.239461 | "Urashyize urambonye wa mwanzi wanjye we" | "A o mpone, wena mmaba wa me!" |
1.238807 | 25 Nuko mwiyambur' ibinyoma, umuntu wes'avugan'ukuri na mugenzi we, kuko turi ingingo za bagenzi bacu. | 25 Ka moo apolang maaka, mme a mongwe le mongwe a bue boammaaruri le mongwe-ka-ene; ka |
1.238483 | Kandi nzabagarura mu gihugu cyabo, icyo nari narahaye ba sekuruza. | Kana ke tla ba busetsa mo nageng ya bone e ke e neileng borraabo. |
1.238336 | Namwe ni uko mumeze: imbere y'abantu mwigira intungane, nyamara mu mutima haganje uburyarya n'ubugome. | Fela jalo le lona, ka fa ntle lo bonala mo bathong jaaka e ketse lo siame, mme mo teng lo bo lo tletse boitimokanyo, le boikepo. |
1.23833 | Nta bwo se ari n'iy'abanyamahanga ? | A gape ga se wa batho ba ditšhaba? |
1.238252 | "Yabonekeye abavandimwe basaga magana atanu icyarimwe. . . . | "O ne a bonala mo bakaulengweng ba ba fetang makgolo a matlhano ka nako e le nngwe. . . |
1.238011 | Naho Yeruzalemu yo mu ijuru irigenga, ni yo umubyeyi wacu. | , Bag 4:26 Jerusalema yo o kwa legodimong ke m. |
1.237885 | 40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye. | 40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla le dinao. |
1.237854 | 19.Imana iramusubiza iti "Ahubwo Sara umugore wawe ni we uzabyaraho umuhungu, uzamwite Isaka. | 19Mme Modimo wa re: "Ruri, Sara mosadi wa gago o tla go belegela ngwana wa mosimane; o mo tee leina la Isaka. |
1.23776 | "Mbese twese ntidusangiye data? | "A rra wa rona rotlhe ga a mongwe fela? |
1.237711 | "Ibirwa byose binezerwe" | "A Ditlhaketlhake Tse Dintsi di Ipele" |
1.23769 | Koko ndabibonye utazi agaciro kamaguru ayabyinira ikigage. | etswe ke bona hore o na le takatso e mpe, mme o ditlamong tsa bokgopo." |
1.23751 | 23Abrahamu aramwegera ati "Koko ugiye kwica intungane hamwe n'umunyabyaha? | 23Aborahame a atamela, a botsa a re: "A o tla fedisa mosiami le moikepi? |
1.237314 | (Allâh Umugenga wawe Arema uwoashatse n'ibyo Ashaka, akanatoranya [guha inshingano z'ubuyobozi] uwo ashatsecyangwa icyo ashatse. | En hvernig sem þetta er að þá er þetta bara lololololololololololololololololololololololololollolololololololololololololololololololol! |
1.237305 | 61Undi na we ati "Mwigisha, nzagukurikira, ariko reka mbanze njye gusezera ku bo mu rugo." | 61Yo mongwe le ene a re: "Morena, ke tla go sala morago; mme ntetlelele pele go laelana le ba lapa la me." |
1.237126 | 16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani Imana yabo, | 16 Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone. |
1.237105 | be ya nuwanuwa ganadibumuhigena, | Noa Helela, |
1.236942 | Ni yo mpamvu mubonye kandi mukumva ibi bitangaza.' | Ke ka lebaka leo lo boneng le go utlwa dikgakgamatso tseno.' |
1.236562 | Ngiye kumuha umufasha wo kumubera icyuzuzo." | Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe." |
1.236358 | Ese uzi amazina y'abahungu batatu ba Nowa? | A o itse maina a bomorwa Noa ba le bararo? |
1.236247 | Si we wambere si nawe wa nyuma. | Ga se ene wa ntlha ebile ga se ene wa bofelo. |
1.235459 | "Dore ihema ry'Imana riri hamwe n'abantu, | Tente ya Modimo e bathong. |
1.235402 | Ni bwo Yezu ababwiye ati 32"Naberetse ibikorwa byiza byinshi bituruka kuri Data, none muri ibyo bikorwa icyo munterera amabuye ni ikihe?" | 32Jesu a ba fetola a re: "Ke lo bontshitse ditiro tse di molemo di le dintsi tse di tswang go Rara; lo nkgobotleletsa tiro efe ya tsona?" |
1.235201 | Arongera arasenga, nuko ijuru rigusha imvura, ubutaka bumeza imyaka yabwo (Yakobo 5:17-18). | A boela a rapela, yaba lehodimo le nesa pula, mme lefatshe la medisa dijalo. |
1.234836 | Mu gihe mugifite umucyo, mwizere umucyo kugira ngo mubone uko muba abana b'umucyo" (Yohana 12:35, 36). | 36A e re ka lo sa ntse lo na le lesedi, dumelang mo leseding gore lo nne bana ba lesedi." |
1.234819 | Reka dufate urugero rw'umunsi mukuru wa Noheli. | Ka sekai, akanya ka Keresemose. |
1.234573 | Mu gihe mugifite umucyo, mwizere umucyo kugira ngo mubone uko muba abana b'umucyo" (Yohana 12:35, 36). | 36 A e re ka lo sa ntse lo na le lesedi, dumelang mo leseding gore lo nne bana ba lesedi." |
1.234259 | Mbese jye sinabonye Yezu Umwami wacu? | A ga ke a bona Jesu, Morena wa rona? |
1.234258 | Biyise abanyabwenge bahinduka abapfu, | Ka ba ipolela ba le botlhale, ba diregile masilo, |
1.233963 | 16Ni jye ubwanjye uzamwereka uburyo bwose azagomba kubabazwa, ahorwa izina ryanjye." | 16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang." |
1.23376 | 33Yezu aravuga ati "Ndacyari kumwe namwe igihe gito, nyuma ngasanga Uwantumye. | 33Jaanong Jesu a re: "Ke sa na le lona ka bokhutshwanyane fela, mme ke ya go ene yo o nthomileng. |
1.233571 | Ariko bamwe muri bo baravuga bati "Uwashoboye guhumura ya mpumyi, yari ananiwe kubuza uyu gupfa?" | 37Mme ba bangwe ba bone ba re: "A yo o foufolotseng matlho a sefofu o paletswe ke go dira gore ene yo a se ka a swa?" |
1.233441 | Umpe ubwenge bwo gutegeka ubwoko bwawe neza.' | Ka jalo nneye botlhale gore ke buse batho ba gago ka tsela e e siameng.' |
1.233401 | 4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa. | 4 Ke fa bontsi jwa motse bo kgaogana, bangwe ba goga le Bajuta, ba bangwe le baapostolo. |
1.233322 | Ni iki abo bagabo bagombaga gukora ku munsi wa karindwi? | Banna bano ba tshwanetse go dira eng mo letsatsing la bosupa? |
1.233315 | Umwana wawe w'imyaka itandatu arakubajije ati "ese uzapfa?" | Mosimanyana wa gago wa dingwaga di le thataro o go botsa jaana, "A o tlile go swa?" |
1.233063 | "Tubwire, ibyo bizaba ryari?" | "Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?" |
1.232934 | Yezu arababwira ati "Mwe muri abo hasi, jye nkaba uwo hejuru; mwe muri abo kuri iyi si, jye sindi uwo kuri iyi si. | A mpa a re ho bona: Lona, le ba tlase. nna, ke wa hodimo; lona, le ba lefatshe lena, nna, ha ke wa lefatshe lena. |
1.232926 | 33Yezu aravuga ati "Ndacyari kumwe namwe igihe gito, nyuma ngasanga Uwantumye. | 33 Jaanong Jesu a re: "Ke sa na le lona ka bokhutshwanyane fela, mme ke ya go ene yo o nthomileng. |
1.232507 | Kandi urubyaro rwawe, ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye." | Gape o ne a mo raya a re: "Setšhaba sotlhe sa lefatshe se tla itshegofatsa ka losika lwa gago ka ntlha ya gore o reeditse lentswe la me." |
1.232451 | Ku munsi wa karindwi, bazengurutse uwo mugi incuro zirindwi. | Mme ka letsatsi la bosupa, ba dikologa motse ka makgetlho a le supa. |
1.232295 | Mana yanjye, ni wowe niringiye!" | Wena Modimo wa me, ke ikantse wena." |
1.232063 | 19 "Uye usaba. | 19 "'Le gone o se ka wa utswa.+ |
1.231961 | Ibyo ubivuze ukuri." 19 Umugore aramubwira ati: "Nyakubahwa, mbonye ko uri umuhanuzi. | 19Mosadi a mo raya a re: "Morena, ke lemoga gore o moporofeti. |
1.231952 | Nuko Imana iha Salomo ubwenge n'ubuhanga bwinshi cyane n'umutima wagutse, bitagira akagero nk'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanja utabarika. | 29Modimo o ne o neile Salomo botlhale le tlhaloganyo e kgolo thata le temogo ya dilo tse di kana ka mošawa o o fa losing lwa lewatle. |
1.231714 | kuko icyo amategeko azana ari umujinya, ariko aho amategeko atari nta gicumuro kihaba. | gonne molao o tsosa bogale; mme kwa go se nang molao, le tlolo le yone ga e yo. |
1.231435 | Ngaho nimwihute, mujye kubibwira abigishwa be.' | Tsamayang ka bonako mme lo bolelele barutwa ba gagwe.' |
1.231349 | Ni iki kigaragaza ko Imana yita ku bagore? | Ke eng se se bontshang gore Modimo o amega ka basadi? |
1.231273 | Bishoboka bite ko umuntu "yagwa" ariko Imana igakomeza kumwemera? | Go ka direga jang gore motho a 'we' mme gone Modimo a bo a sa ntse a mo amogela? |
1.23126 | Nduburira amaso yanjye ku misozi, Gutabarwa kwanjye kuzava he? | Ke lelaletsa mahlo a ka dithabeng; thuso ya ka e tla tswa kae? |
1.231078 | Ndabashimira kandi ndabakunda bitewe n'umurimo mukorana umwete." - D.H., Megizike. | Ke a lo leboga e bile ke a lo rata ka ntlha ya tiro yotlhe ya lona ya bonatla." - D.H., Mexico. |
1.230841 | Nuko rero ntimute ubushizi bw'ubwoba bwanyu bufite ingororano ikomeye (Abaheburayo 10:35) | Jwale le se ke la lahlehelwa ke tshepo eo ya lona, e nang le moputso o moholo. |
1.2306 | Ahamagara umugaragu umwe amubaza ibyabaye ibyo ari byo. | A ipiletsa mongwe wa batlhanka, a mmotsa gore go direlwang jaana. |
1.230428 | Ni nde ufite agaciro kuruta abandi bose mu mibereho yawe? | Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago? |
1.230412 | Ubu we n'umugabo we ni abapayiniya | Gone jaanong ene le monna wa gagwe ke babulatsela |
1.230364 | Ni iki Adamu yatakaje igihe yasuzuguraga Imana, kandi se byagize izihe ngaruka ku bamukomotseho? | Adame o ne a latlhegelwa ke eng ka ntlha ya go tlola molao wa Modimo, mme bana ba gagwe ba ne ba amega jang? |
1.230352 | Ukuboza 2012 _ Ikintu cyiza kuruta Noheli | December 2012 _ Sengwe se se Botoka Go na Le Keresemose |
1.230165 | 'Mujye mukora mutya munyibuka' | 'Dirang se e le go Nkgopola' |
1.230035 | None twabasha dute kwiba ifeza cyangwa izahabu byo mu nzu ya shobuja? | Jwale re ka utswa jwang silefera kapa kgauta tlung ya morena hao? |
1.230014 | Nyamara mumenye ko nta gasatsi na kamwe ko ku mutwe wanyu kazagira icyo kaba. | , Luk 21:18 ga go na m. ope wa ditlhogo tsa lona o o tla wang |
1.229868 | Amazina y'intumwa 12 ni ayahe? | Maina a baaposetoloi ba ba 12 ke bomang? |
1.22959 | Mbese mu ijuru tuzabasha kuhamenyera imiryango yacu n'incuti zacu? | A re tla lemoga ba malapa le ditsala kwa legodimong? |
1.229469 | Imana yakoze iki ku byo Salomo yasabye? | Modimo o ne a araba kopo ya ga Solomone jang? |
1.229399 | 4Mbese twebwe ntitwagira uburenganzira bwo guhabwa ibyo kurya no kunywa? | 4A ga re na tshiamelo ya go ja le go nwa? |
1.229351 | Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu." | Gonne o lorole mme o tla boela mo loroleng." |
1.22935 | Kuki Imana yatoranya abantu ngo bazabe abami mu ijuru kandi ifite abamarayika benshi cyane yatoranya? | Goreng Modimo a tlhophile batho go busa e le dikgosi kwa legodimong mme a na le baengele ba bantsintsi ba ba ikanyegang? |
1.2288 | 'Naje nturutse ku Mana none ndi hano. | "Ke tswa kwa Modimong e bile ke fano. |
1.228669 | Nongeye kubashimira ku bw'umurimo mukorana umwete." - Y.S., ufite imyaka 9 wo muri Amerika. | Ke lo leboga gape ka ntlha ya tiro ya lona ya bonatla." - Y.S., wa dingwaga di le 9, kwa United States. |
1.228615 | Imana ivugira kandi igakorera mubo yihitiyemo. | Modimo o buang le go dira ditiro tsa gagwe, ka tiriso ya |
1.228267 | Ndetse n'abamarayika bifuzaga kurimenya. | Tota le baengele ba ne ba batla go itse ka sone. |
1.2281 | 19Babwira Musa, bati "Utwibwirire wowe, tuzumva; naho Imana ntituvugishe, hato bitatuviramo gupfa!" | 19Ba raya Moše ba re: "A e nne wena o buang le rona, re tla utlwa; mme a Modimo o se ka wa bua le rona, e se re gongwe ra swa." |
1.228057 | Mukomerere mu byo mwizeye, mube abagabo nyabagabo mwikomeze. | Phakgamang le eme tumelong, le dire senna, le tie maatla. |
1.227966 | Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu." | mme o tla boela leroleng!" |
1.227646 | Nubikora, uzasobanukirwa neza umugambi Imana ifitiye abantu. | Fa o dira jalo, o tla tlhaloganya se Modimo a ikaeletseng go se direla batho. |
End of preview. Expand in Data Studio
Kinyarwanda-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 282264
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9