score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Ganda stringlengths 10 500 |
|---|---|---|
1.207009 | 28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna[192] na mono. | 28 Naye mmwe muumuno abaagumiikirizanga awamu nange mu kukemebwa kwange; |
1.206922 | Nani ke kuna kilanga ya vinu ye ke kudia mbuma na yo ve? | N'oha obyara emizaabibu omu musiri, atarye bijuma byayo? |
1.206912 | Mono mekwisa kukangisa nge nzila sambu nge kwenda ve kuloka bana ya Israele. | Nzize okukuziyiza, kubanga tosaanidde kugenda kukolimira Isiraeri. |
1.20688 | Mu ke na kiese ya kukuta nge na nzo. | Tusanyuse okukulaba Ewaka! |
1.206852 | Mba na ta nde na pula, o mbusa ndola su | Au Sumbawanga maana kwako nanga imetua/ |
1.206675 | 37 Ikele Mose yina tubaka na bana ya Izalaele: Nzambi ta kutedimisila beno kati na ba mpangi na beno mbikudi mosi bonso mono; beno [kuwa yandi]52. | 37 Oyo ye Musa oli eyagamba abaana ba Isiraeri nti Katonda alibaleetera nnabbi aliva mu baganda bammwe nga nze. |
1.206644 | Mono kwelanaka ti Evelyn na 1957 | Nze ne Evelyn twafumbiriganwa mu 1957 |
1.206633 | Sambu na Nki Beto Fwete Vukanaka Sambu na Kusambila Nzambi? | Lwaki Tusaanidde Okukuŋŋaananga Awamu Okusinza? |
1.206633 | Sambu na Nki Beto Fwete Vukanaka Sambu na Kusambila Nzambi? | Lwaki Tusaanidde okukuŋŋaananga awamu Okusinza? |
1.206604 | Nazangi Yo | byebye, I'm gonna miss you |
1.206544 | Kansi, mutindu mono ke zola ve, kansi mutindu nge ke zola." | Naye kye njagala si kye kiba kikolebwa wabula ggwe ky'oyagala." |
1.206527 | 20 Sambu kimfumu ya Nzambi ikele na kutuba ve, kansi na ngolo. | 20 Kubanga obwakabaka bwa Katonda tebuli mu kigambo, wabula mu maanyi: |
1.206275 | 26 Kansi beto fetele kulosama na kisanga mosi. | 26 Naye kitugwanidde okusuulibwa ku kizinga. |
1.206185 | Ntama ntama ve, Beto ta mwana Mfumu | Ojja kuzaala omwana mu kiseera ekitali kya wala. |
1.206125 | 'Sambu na nki Nzambi ke tula ve ntangu?' (1) | 'Lwaki Katonda tassaawo kiseera?' (1) |
1.206116 | Kana nge dia mbuma ya nti yina, nge ta fwa.' | Bw'onoolya ku bibala by'omuti ogwo, ojja kufa.' |
1.2061 | Ntangu bau takotisa makulu na bau na Masa ya Yurdani, masa taluta dyaka ve.' | Bwe banaateeka ebigere byabwe mu mazzi g'Omugga Yoludaani, awo amazzi gajja kulekera awo okukulukuta.' |
1.206059 | "Nge ta vanda ti mono na Paladisu" (43) | "Oliba nange mu Lusuku lwa Katonda" (43) |
1.205986 | Mu ta solula diambu yina ti banduku na mu kansi beno ve." | Ekizibu kyange nja kukibuulirako mikwano gyange so si mmwe." |
1.205912 | Yezu tubaka nde: "Mono kele nzila mpi kieleka mpi luzingu." | Yesu yagamba nti: "Nze kkubo, n'amazima, n'obulamu. |
1.205887 | Bantumwa Ke Lomba Kidimbu | Batumibwa Abalombe Kiyukeno |
1.205825 | Na mpila nde muntu mosi ve ke luta kuna?" | N'eba nga tewali agiyitamu?" |
1.20578 | Mawa ya tatu ke kwisa nswalu. | Ekibonyoobonyo eky'okusatu kijja mangu. |
1.205587 | Kansi Bayuda yulaka yandi nde: "Inki kidimbu nge lenda songa beto, sambu nge ke sala mambu yai?" | 18 Nabo Abayahudi bakairaneria bakamotebia, Ngekone ki ogotworokia, ekiagera ogokora aya? |
1.205508 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | tokeŋŋentererwa, kubanga nze Katonda wo. |
1.205444 | Bantumwa Ke Tulana Ntembe Sambu na Kuzaba Nani Me Luta Nene _ Luzingu ya Yezu | Abatume Bakaayana ku Ani ku Bo Asinga Obukulu _ Obulamu bwa Yesu |
1.205416 | 9 "Keti mono fwete sambisa bo ve sambu na mambu yai?" | 9 "Sisaanidde kubabonereza olw'ebintu ebyo?" |
1.205398 | Bo me tuba diaka diambu yina bo ke kusila yandi nde: "Yandi ke basisa bademo na nsadisa ya Belezebule, mfumu ya bademo." | 34Kwonka Abafarisaayo baagira bati: Manya ebyago naabibingisa obushoboorozi bwa mukama waabyo. |
1.205346 | 10 Bantu yina ke zingaka na ntoto ke mona kiese sambu na bo mpi ke yangalala, mpi bo ta pesana makabu, sambu bambikudi yai zole monisaka bantu yina ke zingaka na ntoto mpasi. | 10 Abantu abalibeera ku nsi balisanyuka era ne bajaganya olw'okufa kwabwe, era baliweerezagana ebirabo, kubanga bannabbi abo ababiri baabonyaabonya abo ababeera ku nsi. |
1.205282 | "Beto ta yambula ve nzo ya Nzambi na beto" (39) | "Tetujja kulagajjaliranga nnyumba ya Katonda waffe" (39) |
1.205234 | Mvwama ke vandaka ti banduku mingi (20) | Omugagga aba n'emikwano mingi (20) |
1.205227 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | Teweeraliikirira, kubanga nze Katonda wo. |
1.20514 | Ni nge kwa lungisi ngoonda mosi ah ! mbo bakudia. | Nsabata amvwiki zyabo, nokuba boobo, tazyiceendelani antoomwe azibeela zya mwezi pe. |
1.205062 | Ti nkento na mono na Brooklyn, na mbanza New York | Nga ndi ne mukyala wange mu Brooklyn, New York |
1.204915 | "Mono ta kumisa nkuna na nge mingi kibeni bonso bambwetete ya zulu" | n'okwongera naakwongerangako ezzadde lyo ng'emmunyeenye ez'omu |
1.204803 | 7 Kansi mono ke zola nde bantu yonso kuvanda bonso mono. | 7 Naye nandyagadde abantu bonna okubeeranga nga nze. |
1.204766 | 20 Yo yina beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo. | 20 Noolwekyo mulibategeerera ku bibala byabwe." |
1.204762 | , Kul 31:8 ta bikisa nge ve mpi t. nge ve | naawe, taakulekenga so taakwabulirenga: totya so totekemuka. |
1.204743 | Sambu na kufuluka ya ntima munoko ke kutubaka. | Mwanda kyakanwa kinenanga byobya biyudile ku mutyima. |
1.204733 | Keti nge ke kwikila nde "mambu yai kele ya kwikama mpi ya kieleka"? | Okkiriza nti "ebigambo bino bya bwesige era bya mazima"? |
1.204603 | 52 Nani kati ya ba mbikudi ba tata na beno niokulaka ve? | 52 Nnabbi ki gwe bataayigganya bajjajjammwe? |
1.204526 | Ye na kuwaka yo, bo kutubaka: Yo kuvanda Mpidina ve! | Awo bwe baabiwulira ebyo ne bagamba nti, "Ekintu ng'ekyo kireme kubaawo!" |
1.204517 | 36 Na yandi, na nzila na yandi, ye sambu na yandi ikele bima yonso! | 36 Kubanga byonna biva gy'ali, era biyita gy'ali, era bituuka gy'ali. |
1.204511 | Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve." | 64 Kyonkai omuli inywe halimu abatalikwikiliza." |
1.204111 | 25 Sambu na yina me kutala ba mwense, mono ikele na lutumu ya Mfumu ve; kansi mono ke pesa dibanza na mono bonso mono bakaka mawa ya Mfumu sambu na kuvanda yina me bonga na kutala na yandi. | 25 Ku bikwata ku batali bafumbo,* sirina kiragiro kye mbawa kuva eri Mukama waffe, naye mbawa endowooza yange+ ng'oyo eyasaasirwa Mukama waffe nsobole okubeera omwesigwa. |
1.203968 | Ba nsadi yina na nzila na bo beno kwikilaka, ye bonso Mfumu pesaka na konso muntu na bo. | Bbo baheereza abaabaleetiire okwikiriza, buli omu MUKAMA nkooku yamuhaire. |
1.203262 | Nani pesaka beto luzingu? | Olyelye e tu pa omwenyo? |
1.203241 | Ebuna, Sobhuza yulaka kana Ntotila yango vandaka nani. | Opo nee Sobhuza okwe mu pula kutya Ohamba oyo olyelye. |
1.203173 | Ntangu nge ke waka bantu ke tuba nde "Nsuka me kuma pene-pene!" nki ke kwisilaka nge na mabanza? | Kitatyi kyoivwananga binenwa bya amba, "Mfulo idi pabwipi!" le i bika bikwiyanga mu ñeni? |
1.203138 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Naye tewali n'emu ku zo eyinza okuttibwa nga Kitammwe tamanyi. |
1.202578 | "Mono vandaka kudiyangisa kilumbu ya mvimba" (14) | "Nnabanga mweraliikirivu okuzibya obudde" (14) |
1.202488 | Nalingi yo mingi - YouTube | Tubagala Nnyo - YouTube |
1.202433 | 40 Kansi ntangu yai beno ke sosa kufwa mono, muntu yina me zabisa beno kieleka yina mono waka na Nzambi.+ Abrahami salaka ve mambu yai. | 40 Naye kati mwagala kunzita, nze omuntu ababuulidde amazima ge nnawulira okuva eri Katonda.+ Kino Ibulayimu teyakikola. |
1.202433 | 40 Kansi ntangu yai beno ke sosa kufwa mono, muntu yina me zabisa beno kieleka yina mono waka na Nzambi.+ Abrahami salaka ve mambu yai. | 40 Naye kati mwagala kunzita, nze omuntu ababuulidde amazima ge nnawulira okuva eri Katonda.+ Kino Ibulayimu teyakikola. |
1.202389 | Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.' | 46 Malyamu n'agamba nti Emmeeme yange etendereza Mukama, |
1.202352 | Yo kele dikabu ya Nzambi." | I kyabuntu kya Leza." |
1.202335 | 20 Na ntangu yina butukaka Mose, ye yandi vandaka kitoko48 na meso ya Nzambi; ye bo sansaka yandi ngonda tatu na nzo ya tata. | 20 Mu biro ebyo Musa n'azaalibwa, n'abeera mulungi eri Katonda, ne bamuliisiza emyezi esatu mu nnyumba ya kitaawe. |
1.202305 | Yandi ta sambisa na kutadila minsiku ya lunungu ya Nzambi, kansi ve na mambu yina yandi ke mona to ke wa. | Talisala musango ng'asinziira ku ebyo amaaso ge bye galaba, so talinenya ng'asinziira ku ebyo amatu ge bye gawulira. |
1.202203 | Inki Mutindu Bawanzio Lenda Sadisa Nge? | Engeri Bamalayika Gye Bayinza Okukuyamba |
1.202194 | Yo yina, mpusa ya mbi kuyelaka na ntima na yandi. | Kityo nu, okwegomba okubi kwaija omu mutima gwe. |
1.201908 | Mono vandaka kuzaba ve nde nge telamaka na nzila.' | Sitegedde nti obadde oyimiridde mu kkubo.' |
1.201847 | 32 Yandi mosi yina kubumbaka ve Mwana na yandi mosi, kansi yandi kabaka yandi sambu na beto yonso, inki mutindu yandi lenda pesa beto ve mpi dikabu, ya bima yonso ti yandi? | "Ooyo watakatukasya Mwanaakwe mwini, pele wakamwaabila ndiswe toonse, sa takooyootupa buyo antoomwe anguwe zintu zimwi zyoonse? |
1.201834 | "Bubu yai kana beno wa ndinga na yandi" (7, 15) | "Leero bwe munaawulira eddoboozi lye" (7, 15) |
1.201751 | 7 Ye Nzambi lenda kusala ve masonga na ba yina yandi me kusolaka yina ke kuboka na yandi mwini ti mpipa, ye yandi ke kukanga ntima [na ntwala] ya kukotila na bo? | 7 Kale ne Katonda taliramula balondebe abamukaabirira emisana n'ekiro, ng'akyagumiikiriza? 8 Mbagamba nti Alibalamula mangu. |
1.201441 | Kayiroo labango keta kumboo ti - | Assalamu Alaiikum, |
1.201362 | PARSIN: Kimfumu na nge mekabana mpi me pesama na Bamedes na Baperse.' | PARSINI kikamanyisa kithi obwami bwawu bwabirihebwa okw'Abamedi n'Abapersia.' |
1.201072 | Konso yina ikele ya kieleka, ke kuwa mungungu na mono. | Buli ow'amazima awulira eddoboozi lyange. |
1.20101 | Yandi pesaka matondo na Nzambi sambu na madya mpi yantikaka na kuzenga yau. | Awo yeebaza Katonda emmere eyo, era n'atandika okugimenyaamenyamu. |
1.200576 | Mono ta sadisa nge kaka mutindu mono sadisaka Moize. | Nja kukuyamba nga bwe nnayamba Musa. |
1.200571 | Inki ntangu dyambu yai ya nene zolaka kusalama? | Ekintu ekyo ekikulu kyandibaddewo ddi? |
1.200311 | 3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu. | 3 Akabonero akalala ne kalabika mu ggulu. |
1.200042 | Nandi wutuba ti dedi bo bubela batu mu bilumbu bi Nowa, buawu mvandi bwala bela ndizulu yi mwana mutu [voti bo tsukulu] yala kwiza. | (trg) ="23"> Okuzikirizibwa okwo kujja kujjira mu kiseera abantu kye batakusuubiriramu , nga bwe kyali mu kiseera kya Nuuwa , Amataba lwe gajja ne gazikiriza abantu bonna ababi . |
1.199912 | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. | Tetusobola kwogera nabo, era nabo tebasobola kwogera naffe. |
1.199879 | 30 Kansi Nzambi futumunaka yandi kati na ba fwa. | 30 Naye Katonda n'amuzuukiza mu bafu: |
1.199867 | Yezu yai, yina tombulamaka na zulu katuka na beno na zulu, ta kwisa mutindu mosi nde beno monaka yandi kukwenda na zulu. | Yesu oyo abaggiddwako n'atwalibwa mu ggulu, agenda kukomawo mu ngeri y'emu nga bwe mumulabye ng'agenda mu ggulu." |
1.199528 | 26 Ye bo yonso yitukaka, ye vandaka kukumisa Nzambi; ye bo fulukaka na boma, na kutuba: Bubu beto me kumona mambu ya kuyituka. | 26Boona baashoberwa, kandi baahimbisa Ruhanga bagwire omu katangaaro batiinire, nibagira bati: Eri izooba twareeba ekitakareebwaga. |
1.199494 | Mu mbandu, beto tadila makwela. | Kimfwa, tala kipwano kya busongi. |
1.199485 | Bambwetete ke songaka, | n'abo abakebera emmunyeenye, |
1.199389 | "Bakala na Yandi Me Zabana Mbote na Bakielo ya Mbanza" | "Omwami We Amanyiddwa ku Miryango gy'Ekibuga" |
1.199325 | "Beno landa kudimeka sambu na kuzaba kana beno kele na lukwikilu" (5) | "Mwekeberenga mulabe obanga muli mu kukkiriza" (5) |
1.199202 | (trg) ="19"> Kana mpidina , nge kele ve nge mosi . | (trg) ="7"> Bwe kiba bwe kityo , toli wekka . |
1.199102 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | Teweeraliikirira, kubanga nze Katonda wo.+ |
1.199055 | Longoka zola, kilumbu konso. | Okuyiga okwagala, olunaku buli. |
1.198985 | Yandi tubaka nde: "Mono ke tubaka kaka mambu yina ya Tata longaka mono." | Akagira ati: "Ngamba nk'oku Tata yaanyegyeise." |
1.198982 | Na zulu to na bantu? | mu ggulu, nantiki mu bantu? munziremu. |
1.198982 | "Yandi Zolaka Beto Ntete" | "Ye Yasooka Okutwagala" |
1.198943 | "Banzila na Yandi Yonso Kele Lunungu" | "Amakubo Ge Gonna ga Bwenkanya" |
1.198867 | Keti nge ke yindula nde Yoziasi vandaka muntu ya mbi bonso tata na yandi? - Ve! | Olowooza yali mubi nga taata we? - Nedda! |
1.198758 | Nzambi muntu gangaka bau. | Katonda yatonda (Yatonda) |
1.198685 | Bo me zabisa Yezu na kiese yonso nde: "Mfumu, ata bademo ke lemfukila beto ntangu beto ke sadila zina na nge." | "Awo abo ensanvu ne bakomawo n'essanyu nga bagamba nti Mukama waffe, ne badayimooni batuwulira mu linnya lyo. |
1.198585 | Nki bikalulu mono fwete tomisa?' | Wa we nneetaaga okulongoosaamu?' |
1.198495 | Mono zolaka kubikisa bantu na mono mpi kukwenda, | Nnandivudde mu bantu bange ne ŋŋenda, |
1.198399 | 32 Kansi mono zola nde beno kuvanda ya kukonda kudiyangisa. | 32 Naye njagala mmwe obuteeraliikiriranga. |
1.198251 | Mono Bwaka Mbala Mingi, Kansi Mono Me Nungaka | Nnalemererwa Emirundi Mingi Naye Oluvannyuma ne Mpangula |
1.19823 | Sadila bantu mambu mutindu nge ke zolaka nde bo sadila nge mambu.' | Abalala bayise nga bwe wandyagadde bakuyise.' |
1.198168 | Ata Muntu Mosi Ve Me Tubaka Mutindu Yai _ Luzingu ya Yezu | Tewali Muntu Eyali Ayogedde bw'Atyo _ Obulamu bwa Yesu |
1.197955 | 62 Kana beno mona mwana muntu ke tombuka kisika yandi vandaka ntete ...? | 62 kale kiriba kitya bwe muliraba Omwana w'omuntu ng'alinnya gye yali olubereberye? |
1.197936 | Ebuna yandi vukisaka banganga-nzambi ti bamfumu mpi songaka bo nde: 'Yo ke mawa. | n'ayita bakabona, n'abagamba nti Musitule essanduuko |
1.197837 | Kabula Kabula Lemfuka na Bansiku Zole ya Kuluta Nene | Gondera Amateeka Ababiri Agasinga Obukulu |
1.197633 | "Longa mwana-bakala na nzila yina yandi fwete kwenda" | "Wukangiriraye Omwana omo Nzira Eyimutholere Erilhabamu": (Dak. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.