African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Kongo stringlengths 10 498 ⌀ | Somali stringlengths 10 500 |
|---|---|---|
1.249159 | Yezu tubaka nde: "Beno beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." | Oo tanna xusuusta, "Oo waxaad garan doontaan runta; runtiina waa idin xorayn doontaa." |
1.248857 | Kansi beno, bikalaka na mbanza, tii kuna beno ta kulwatisama na ngolo ya zulu. | Laakiin waa in aad sii joogo magaalada, ilaa markii sida xoog laydinka huwiyo xagga sare. " |
1.248845 | 56 Ye ba mpangi na yandi ya ba nketo bo ikele ve bo yonso mfinama ti beto? | 56 Gabdhihii walaalihiis ahaana miyaanay inala wada joogin? |
1.248081 | Butuku bo bu tile inge liñusa la Satani, | (peppermint) lagu dhaho (nacnac) (?????) habeenkii intaadan seexan ayaad isticmaalaysaa. |
1.243789 | Mambu yina yandi monaka kele mfunu mingi sambu na bansadi ya kwikama ya Nzambi bubu yai. | Midkan wa sayidka mu'mininta maanta. |
1.243689 | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" | Boqorka quruumahow, jidadkaagu waa xaq oo waa run." |
1.243412 | "Bo ta kota ve na kupema na mono" (11) | Inaanay nasashadayda gelin. |
1.243023 | Tala, bo me yambudila beno nzo na beno." | Ogaada, gurigiinnii waa laydiin daayay, isagoo cidla ah. |
1.241903 | Gabriel landaka na kutuba nde: 'Yandi tavanda nene, mpi bau tabinga yandi Mwana ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka. | Nin weyn buu ahaan doonaa, oo waxaa loogu yeeri doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya." |
1.23992 | PARSIN: Kimfumu na nge mekabana mpi me pesama na Bamedes na Baperse.' | FERESna waxaa weeye, Boqortooyadaadii waa la qaybiyey, oo waxaa la siiyey reer Maaday iyo reer Faaris. |
1.239711 | Ntangu Yezu vandaka kuyela, mayele na yandi vandaka kukuma mingi mpi Nzambi ti bantu vandaka kundima yandi. | Ciisena wuxuu ku koray xigmad iyo dherer iyo nimco, Ilaah iyo dadka hortooda. |
1.239576 | Bo zikaka yandi, yandi me futumuka na kilumbu ya tatu, mutindu Mikanda ya Santu ke songa. | waa la aasay isaga, oo maalintii saddexaad ayaa la sara kiciyey, sida Qorniinku leeyahay. |
1.239421 | Kana mpila kele, beno sala yonso sambu na kuzinga na ngemba ti bantu yonso. . . . | Hadday suurtowdo, intaad kartaan, nabad kula jooga dadka oo dhan. |
1.239242 | tena tuni tuku tuta nuki tuni tuka tuka nuna nusa nuna nunu nuna nusi keka nasu | Waxaan uga tagnay labada fiidiyow inaad u fiirsato, in kasta oo ay Jabuutiyaan yihiin. |
1.239209 | 12 Sambu mambu yina bo ke salaka na kinsweki, yo kele nkutu nsoni na kutubila yo. | waayo, waxay qarsoodiga ku sameeyaan waa ceeb xataa in laga hadlo. |
1.237847 | Mpi bansiku na nge yonso ke mbote. | Waayo, amarradaada oo dhammu waa wada xaqnimo. |
1.237191 | Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono? 50 Ye bo bakisaka ve ndinga yina ya yandi vandaka kutubila bo. | Miyaanad ogayn inay igu waajib tahay inaan danta Aabbahay ku jeedo? 50 Laakiin way garan waayeen hadalkii uu kula hadlay. |
1.236523 | Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi. | Laakiinse waan aqaan isaga, oo ereygiisa waan xajiyaa. |
1.236031 | Kansi, mutindu mono ke zola ve, kansi mutindu nge ke zola." | Laakiin, ma aha sida aan doono, laakiin sidaad doonaysid ha noqoto. |
1.234448 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | nijaasoobine, waayo, aniga ayaa ah Rabbiga Ilaahiinna ah. |
1.234291 | kyandi kumo na banzazangi. | Taas waa nooc ka mid ah munaafiqada. |
1.234161 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | Ha iga jeesan, waayo, Ilaahiinna baan ahay,. |
1.233213 | Ntangu nzayilu na nge sambu na Nzambi keyela, lukwikilu na nge takuma ngolo. | Kordhinta aqoonta Ilaahay waxay xoojisaa rumaysadkaaga. |
1.232848 | Sambu beto me kumona mbwetete na yandi na ndambu ya Esti, ye beto me kwisa kufukimina yandi[7]. | Waayo, waxaannu aragnay xiddiga bari, oo waxaan u imid inaan isaga u Sujuudaan. " |
1.232421 | Inki mutindu nge lenda sepela mingi ti lusambu ya dibuta na beno? | Sidee baad caabudaaddaada reer ahaan sii raaxaysan kartaa? |
1.229767 | Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi. - Kuy. | cuni kartaa: laakiin geedka aqoonta wanaagga iyo xumaanta waa inaanad |
1.228967 | Yezu tubaka nde: "Beno beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." | Wuxuu Kitaabka Ilaahay odhanayaa, "Oo waxaad garan doontaan runta; runtiina waa idin xorayn doontaa." |
1.228744 | "Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?" | Noo sheeg, Goormay waxyaalahanu ahaan doonaan? |
1.228512 | 14 Sambu ba yina yonso ya Mpeve ya Nzambi ke kutwadisa, bo yina bana ya Nzambi. | 14 In alla intii Ruuxa Ilaah hoggaamiyo, waa carruurta Ilaah. |
1.228078 | Keti ata muntu ya nkaka ve vutukaka sambu na kupesa Nzambi nkembo katula kaka muntu yai ya insi ya nkaka?" | 17:18 Ka mid ahaa ma laga heli soo laaban doono iyo inay Ilaah ammaanaan, shisheeyahan maahee?" |
1.226422 | Sala bansosa na diambu yina nge me bakisa ve. | " Wax aadan Aqoon u Laheyn ha Dhax Galin [M. Faaruuq] |
1.225115 | Kana yo kele mutindu yina, nge kele ve nge mosi. | Hadday sidaas tahay, keligaa ma tihid. |
1.224142 | Keti Piere vandaka pape ya ntete? | Ma ahaa Peter oo ahaa Pope First? |
1.223362 | "Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?" _ Kulonguka | Noo sheeg, Goormay waxyaalahanu ahaan doonaan? |
1.222944 | Muntu mosi na beno, ntangu yandi ikele na diambu ti ya nkaka, ke zolaka kusambisa yo na ntwala ya bantu ya kukonda masonga ye ve na ntwala ya ba Santu? 2 Keti beno zaba ve nde ba santu ta kusambisa insi - ntoto? | 1 Midkiin haddii uu xaal ku haysto kan kale, miyuu ku dhacaa inuu ku dacweeyo kuwa aan xaqa ahayn hortooda, oo aanu ku dacwayn quduusiinta hortooda? |
1.222623 | Sambu beto me kumona mbwetete na yandi na ndambu ya Esti, ye beto me kwisa kufukimina yandi[7]. | Waayo, bari ayaannu xiddigtiisii ka aragnay, oo waxaannu u nimid inaannu caabudno. |
1.222528 | Mono Me Nunga Nsi-Ntoto" | Waxaan ka adkaaday adduunka." |
1.22222 | "Kieleka, konso nzo kwa muntu yatungwa, kansi ndiona watunga e lekwa yawonso i Nzambi." | Waayo, guri walba mid baa dhisay, laakiin kan wax walba dhisay waa Ilaah. |
1.221821 | Beno tuba: Mfumu ikele na mfunu na yo; ye nswalu yandi ata tinda yo awa. | waxaad ku tidhaahdaan, Sayidkaa u baahan, oo kolkiiba wuu u soo diri doonaa halkan. |
1.221549 | Ntangu beto kekufuaka, beto kefutaka kaka samu na kitumbu ya masumu ya beto mosi. | Markaynu dhimanno waxaynu bixinaa ciqaabta dembigeenna oo keliya. |
1.221504 | Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono. | Hadalkii inta qaatay ayuu ku yiri "Abbaayo, gabadhan Nasiib ayaa la yiraahdaa, waxa aannu ahayn isku Fasal. |
1.220918 | Ye mama na yandi vandaka kubumba mambu yai yonso na ntima na yandi. | Oo hooyadiis erayadan oo dhan qalbigeeda ayay ku haysatay. |
1.220852 | Sambu yo ta bwila bantu yonso yina ke zingaka na ntoto ya mvimba. | Waayo, sidaas oo kale ayaa ku dhacaysa kulli kuwa dunida oo dhan jooga. |
1.220835 | "Yandi bikalaka ngolo bonso nde yandi vandaka kumona Muntu yina ke monanaka ve." - BAEB. | "Wuxuu u adkaystay sidii mid fiirinaya kan aan la arkin." |
1.219385 | Keti beto ta mona diaka bantu ya beto vandaka kuzola yina me fwaka? | Mar kale maan arki doonnaa kuwii naga dhintay aan jecleen? |
1.216752 | Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula." | Adigaa haya erayadii nolosha weligeed ahe. |
1.216176 | Yandi me songa bo nde: "Konso nti yina Tata na mono ya kele na zulu kunaka ve, bo ta tumuna yo. | Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Geed walba oo aan Aabbahayga jannada ku jiraa abuurin waa la rujin doonaa. |
1.215876 | Ye mama na yandi vandaka kubumba mambu yai yonso na ntima na yandi. | Oo hooyadiis erayadan oo dhan qalbigeeda ayay ku haysatay.Ciisena. |
1.215806 | Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000. | Shayddaanka Waxaa La Xidhay Kun Sannadood |
1.215787 | 12 Sambu mambu yina bo ke salaka na kinsweki, yo kele nkutu nsoni na kutubila yo. | 12 waayo, waxay qarsoodiga ku sameeyaan waa ceeb xataa in laga hadlo. |
1.215698 | Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote. | "Oo Ilaah wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay. |
1.215396 | Yo kele bonso mukanda yina tata mosi ya zola metindila beto. | Waxay la mid tahay warqad oo aabbe jacayl badan inoo soo diray. |
1.2148 | ya ya ya mas benar sekali! | Kii lagu mannaystoow. |
1.214581 | Yala sadila dikanda dyaku mwingi kusakumuna batu boso va ntoto.' | In kugu qabiilooyinka dhulka oo dhammu ku barakoobi doonaan. " |
1.214127 | 20 Yo yina beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo. | 20 Sidaa darteed waxaad iyaga ku garanaysaan midhahooda. |
1.213015 | Nzambi kusakumunaka bau mpi kutubilaka bau nde: 'Beno buta bana mingi. | barakadeeyey iyaga; oo Ilaah wuxuu iyaga ku yidhi, Wax badan dhala oo |
1.212669 | 'Nani Ǹnanga wukwikama wu dyela, mfumu'andi ka byeka mu sunga bisadi biǹkaka mwingi kaba vananga bidya mu ntangu yi fwana?' | Haddaba yuu yahay addoonka aaminka ah oo caqliga leh, kan sayidkiisu dadka gurigiisa u sarreeysiiyey inuu cuntada siiyo wakhtigeeda? |
1.2124 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | Ha cabsanina, waayo, waan idinla jiraa, ha nixina, maxaa yeelay, Ilaahiinna... |
1.211201 | Kutubila mono yau dyaka ve!' | "Mar dambe aniga sidaas ha ii la hadlin! |
1.210839 | Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono? | Waayo, ma aad ogtahay in ay tahay lagama maarmaan u ah ii ahaan in waxyaalahan oo waa Aabbahay?" |
1.210318 | Gabriel landaka na kutuba nde: 'Yandi tavanda nene, mpi bau tabinga yandi Mwana ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka. | Nin weyn buu ahaan doonaa. waxaana loogu yeedhi doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya. |
1.210263 | Inki mutindu mono lenda lutisa ntangu mingi ti nkwelani na mono? | Sidee baan u badin karaa waqtiga aan la qaato qofka aan guursaday? |
1.209757 | Sambu tala, kimfumu ya Nzambi ikele kati na beno. | 'Waayo, bal eeg, boqortooyada Ilaah waa idinku dhex jirtaa. " |
1.209684 | , Kuy 3:15 k. na kati na nge ti nkento | doonaa adiga iyo naagta, iyo farcankaaga iyo farcankeeda; oo |
1.209376 | Yandi ke kwisa kukatula beto na kimpika ya masumu, ye na mpimpa ya mutindu na mutindu. | ayuu noo keenay wax badan, waxayna ka soocay gudcurkii yimid Nuurka |
1.209279 | Sambu mono zabisaka beno mambu yonso yina ya Nzambi me kanaka." | amarkii aan idinku amray oo dhan. |
1.208384 | Kayiroo labango keta kumboo ti - | Nabadgalyaa u sugnaatay (iyo wanaag). |
1.207157 | Ye bo kutuba na yandi: Keti beto ta kwenda kusumba na ba denali2 nkama zole mampa, ye beto kupesa bo ya kudia? | Waxay ku yidhaahdeen, Miyaannu tagnaa inaannu soo iibinno laba boqol oo dinaar oo kibis ah oo aannu siinno inay cunaan? |
1.206903 | Kumi di bimona mesu bakubika mwingi kutusadisa kulonga mu kusadila mwa buku Zi Nsangu Zyaku Zimboti zi Fumini Kwidi Nzambi. | Appkan waxaa ku jira Tafsiirka Quraanka oo inoo sharxey Sheekh Cumar Faaruuq, Allah Ha U Naxariisto. |
1.206445 | Keti Nzambi gangaka bantu to bo katukaka na bambisi? | In Ruuxa Dumar Ahi Ay Is Lusho (Is Jejebiso) Marka Ay Socotaa Ma Abuurmaa Mise Waa Ilaaaq |
1.206305 | Beto nangula meso na kutala yandi na kati ya kidikilu, bonso masonama masantu ke zabisa: " Bo ta nangula meso na kutala muntu yina ya bo tobolaka na dikonga " (Za 12, 10). | Oo Qorniin kale wuxuu leeyahay, Way arki doonaan kii ay wareemeen. |
1.206174 | 42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa. | Mat 24: 42-44 Haddaba sidaas daraaddeed Watch, waayo, ma aad ogidin maalinta Rabbigiinnu imanayo. |
1.20589 | "Beno ta vanda ve na mfunu ya kunwana bitumba yai. | Idinku uma baahnaan doontaan inaad dagaalkan this. |
1.205498 | 28 Ye yandi kutuba na bo: Mbeni muntu me kusala mpila yina. | 28 Wuxuu ku yidhi, Nin cadow ah ayaa waxan sameeyey. |
1.205379 | Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa. | Wayna ku qosleen, iyagoo og inay dhimatay. |
1.204859 | Nani kele mpika ya kwikama mpi ya mayele? | Waa Ayo Addoonka Aamminka ah oo Caqliga leh? |
1.2048 | Ti matekita yonso, bantu tubaka na Moïse nde: 'Tuba na beto nge mosi, kansi Nzambi kutubila beto ve, kana ve beto tafwa.' | Kolkaasay waxay Muuse ku yidhaahdeen, Adigu nala hadal, oo annana waannu ku maqli doonnaa, laakiinse Ilaah yuusan nala hadlin, waaba intaasoo aannu dhimannaaye. |
1.204769 | Yandi gulusaka mono na mambu yonso yina vandaka kupesa mono boma. | Oo wuxuu iga samatabbixiyey waxyaalihii aan ka cabsaday oo dhan. |
1.204705 | 50 Diboko na mono salaka bima yai yonso ve?" | 50 Miyaan gacantaydu samayn waxyaalahan oo dhan? |
1.204174 | Lusambu ya Dibuta Kele Nki? | Caabudaadda Reerka Waa Maxay? |
1.204143 | 7 Kuyituka ve sambu mono me songa nge nde: Beno fwete butuka mbala zole. | 7 Ha la yaabin haddaan ku leeyahay, Waa inaad mar kale dhalataan. |
1.203981 | 27 Sambu Mwana ya muntu ta kwisa na nkembo ya Tata na yandi, ti ba wanzio na yandi ye ibuna yandi ta kufuta na konso muntu na mpila ya kisalu na yandi. | 27 Waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu ammaanta Aabbihiis kula iman doonaa malaa'igihiisa, markaasuu nin kasta ugu abaalgudi doonaa siduu falay. |
1.203688 | Bo ta mona diaka ve nsemo ata fioti. | Oo iyana weligood iftiinka ma ay arki doonaan. |
1.202576 | 31 Ye bo tubaka: Kwikila na Mfumu Yezu, ye nge ta kuguluka, nge ti nzo na nge. | "Rumayso Rabbi Ciise, waadna badbaadi doontaa, adiga iyo dadka gurigaaguba." |
1.202458 | Yina kusalaka nganda, keti yandi kusalaka mpi kati ve? | Doqonno yahow, kii dusha sameeyey miyaanu gudahana samaynin? |
1.202438 | Beno bansadi na mono, | Waa la I wareeriyey adeeroow. |
1.201532 | "Yibuka Ngangi na Nge ya Nene na Bilumbu ya Kileke na Nge": (Min. | Xusuuso Abuurahaaga Inta Aad Dhallinyar Tahay |
1.201445 | Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?" | Ilaahna miyaanu xaq siin doonin kuwuu doortay oo habeen iyo maalinba u qayliya; oo miyaanu u dulqaadan doonin? |
1.200572 | ¿me puede ayudar?:nge lenda sadisa mono? | ¿me puede ayudar?:ma i caawin kartaa |
1.200535 | Bankaka diaka me tuba nde: "Wanzio mosi me tubila yandi." | Qaar kale waxay yidhaahdeen, Malaa'ig baa la hadashay isaga. |
1.200128 | Keti beto ta mona diaka bantu ya beto vandaka kuzola yina me fwaka? | Mar kale maan arki doona kuwii naga dhintay aan jecleen? |
1.199689 | 16 Mono mpi me kukuma mbeni na beno na kutubaka na beno kieleka ? | 16 Haddaba cadowgiinnii miyaan noqday runta aan idiin sheego aawadeed? |
1.199521 | Mambote ya nge lenda baka: Kana nge zaba Nzambi mbote-mbote, yandi ta pesa nge luzingu ya mvula na mvula. | wuu idinka Waanin Eebe inaad u Noqotaan Isagoo kale Waligeed Haddaad Tihiin Mu'miniin. (17) |
1.199519 | Bika 'Kusosa Bima ya Nene Sambu na Nge Mosi' | Ma nafsaddaadaad waxyaalo waaweyn u doondoonaysaa? |
1.199495 | "Bika 'Kusosa Bima ya Nene Sambu na Nge Mosi'": (Min. | Ma nafsaddaadaad waxyaalo waaweyn u doondoonaysaa? |
1.19802 | Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000. | xabsigana Devil ee kun sannadood. |
1.197608 | Nzambi me sakumuna kibeni kisalu na bo. | Waana abaalmarin waxay Camalfali jireen (oo wanaag ahaa). (24) |
1.197408 | Bo kutuba na yandi: - Mfumu, nde meso na beto kukanguka. | Waxay ku yidhaahdeen, "Sayidow, in indhuhu noo furmaan ayaannu." |
1.19682 | Keti beto tamona dyaka bantu ya beto vandaka kuzola yina mefwaka? | Mar kale maan arki doonnaa kuwii naga dhintay aan jecleen? |
1.196237 | Yo lenda sadisa nge mpi! | Waxaa laga yaabaa inay adiga ku caawin doonto, sidoo kale! |
End of preview. Expand in Data Studio
Kongo-Somali_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Somali_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 96580
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Somali
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Somali: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 21