African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Lingala stringlengths 9 500 ⌀ | Shona stringlengths 8 499 |
|---|---|---|
1.249822 | Yebisá moto nyonso oyo azali kobanga azonga epai na ye.' | Udza munhu wese ari kutya kuti adzokere kumba.' |
1.249622 | Kanisá Mozalisi na yo Monene ntango ozali elenge. | Yeuka Musiki wako Mukuru uchiri mudiki. |
1.249621 | Ezalaki kaka na nkulutu moko na boumeli ya mbula ebele. | Kwemakore akawanda, kwaingova nemukuru mumwe chete. |
1.249604 | Botángi ya Biblia: Nakobanda ndenge nini? | Kuverenga Bhaibheri: Ndingaita Sei Kuti Nditange? |
1.249535 | Soki likoki ezali fandá na ndako ntango ozali kobɛla. | Kana zvichiita, gara kumba paunenge uchirwara. |
1.249476 | Kasi ngai nakoki kosala bongo te mpo nazangá mabɔkɔ. | Asi ini handizvikwanisi nekuti handina maoko. |
1.249317 | Nzamb'alobi: 'Nzela yang'oyo; | Mwari ati: 'Ndiyoyi nzira; |
1.249311 | Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai." | Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.' |
1.249302 | Bokofanda na ndako ya ndeko moko.'" | Muchanogara kumba kweimwe hama.'" |
1.249153 | Bato bazali konyokwama lelo oyo. | Mazuva ano vanhu vari kudzvinyirirwa. |
1.249117 | Balobaka: 'Nazali Mizilma, kasi nasepelaka kotánga bazulunalo oyo. | Vanoti: 'Ndiri muMuslim, asi ndinonakidzwa nekuverenga magazini aya. |
1.249019 | Na ebandeli, ngai ná Lennart Johnson nde tozalaki kosala misala mingi. | Pakutanga, ini naLennart Johnson tisu taiita basa rakawanda. |
1.248952 | Nakobaki koyekola Biblia mbula mobimba. | Ndakaramba ndichidzidza Bhaibheri kwerinenge gore. |
1.248918 | Bazali koloba ete: 'Tomonaki ye ndenge azali kokola, sikoyo ndenge nini akoki kozala Masiya?' | Vanofunga kuti, 'Takamuona achikura, saka angava sei iye Mesiya?' |
1.248886 | Nzambe aponi Yesu mpo bosembo esalema mpo na bakufi mpe bato ya bomoi. | Mwari akapa Jesu basa rekuti atonge zvakanaka vapenyu nevakafa. |
1.248848 | Ezali mpenza esengo ete Yehova aloba na biso na monɔkɔ oyo tolobaka!" | Chikomborero chikuru kunzwa Jehovha achitaura nesu mumutauro wedu!" |
1.248373 | 22 Zalá na mpiko! | 22 Saka shinga kwazvo! |
1.248309 | Azali Nzambe ya bikolo nyonso té? | Haasi Mwariwo wevechirudzi here? |
1.248302 | Tii lelo, tozali baninga ya motema. | Nanhasi tichiri shamwari dzepedyo. |
1.248266 | 4, 5. (a) Yesu azali kosala nini kobanda 1914? | 4, 5. (a) Jesu ave achiitei kubva muna 1914? |
1.248213 | "Maria . . . azalaki koyoka liloba na ye [Yesu]. | "Mariya . . . akaramba achiteerera [zvaitaurwa naJesu.] |
1.248208 | Nzambe akolongola makambo nyonso oyo ebimisaka mitungisi. | Mwari achabvisa zvese zvinoita kuti vanhu vazvidye mwoyo. |
1.248183 | Naomi azwaki ekateli ya kozonga na mboka na ye. - Ruta 1:6. | Saka Naomi akasarudza kudzokera kumusha. - Rute 1:6. |
1.248173 | Tala makambo oyo biso tondimaka: tobika na nzela ya ngolu ya Nkolo na biso Yesu, ndenge moko lokola bango. | 11 Asi tinotenda kuti tichaponeswa kuburikidza nenyasha dzaIshe Jesu, sekuda kwavo. " |
1.248169 | Kasi, baboti na biso balɛmbaki te." | Asi vabereki vedu havana kumboneta." |
1.248151 | Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?" - Luka 2:49. | Hamuna kuziva here kuti ndinofanira kuva mumba maBaba vangu?" - Ruka 2:49. |
1.248151 | Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?" - Luka 2:49. | Hamuna kuziva here kuti ndinofanira kuva mumba maBaba vangu?" - Ruka 2:49. |
1.248129 | Na bandako boni kolela ya basi mpe ya bana ezalaki koyokana, oyo bayokaki ete batata, mibali, bana mpe bandeko na bango ya mibali bakozonga lisusu na ndako te? | Mudzimba ngani mainzwika kuchema kwevakadzi nevana, vachichema vanzwa kuti vanababa, varume, vanakomana, vanun'una nemadzikoma vakanga vasingazodzoki kumba? |
1.248096 | Boye, ezali kokokisama ya mibale ya esakweli yango nde etaleli Bokonzi ya Nzambe. | Saka kuzadzika uku kwechipiri ndiko kune chokuita neUmambo hwaMwari. |
1.247929 | Nini elingaki kokómela bana na ngai?" - Janet, États-Unis. | Ko vana vangu ndaizovarera sei?" - Janet, United States. |
1.247912 | "Soki moto alingaka Nzambe, moto yango ayebani na ye." - 1 KO. | "Kana munhu achida Mwari, iyeyu anozivikanwa naye." - 1 VAK. |
1.247844 | Nzambe moko ya bosembo, epai na ye kozanga bosembo ezali te; azali moyengebene mpe sembo." - Kolimbola Mibeko 32:4. | NdiMwari akatendeka, asina kusaruramisira; iye akarurama uye akatendeseka." - Dheuteronomio 32:4. |
1.247826 | "Soki moto akozala na bomoi bambula mingi, tiká asepela na yango nyonso." - MOS. | "Kana munhu akararama kwemakore mazhinji, ngaafare maari ose." - MUP. |
1.247825 | Totɛkaki biloko mingi oyo tozalaki na yango. | Takatengesa zvinhu zvakawanda zvataiva nazvo. |
1.247774 | Sanza soki moko elekaki banda bakɔtaki na esobe ya Sinai, bilei oyo bazalaki na yango etikalaki moke. | Pakanga papera unenge mwedzi kubva pavakapinda muRenje reSinai, uye zvokudya zvavo zvainge zvava kupera. |
1.247745 | Ee soki otyaka mpenza likebi na mibeko na ngai! | Haiwa kudai waizoteerera mirayiro yangu! |
1.247729 | Tózwa ndakisa ya mwasi moko ná mobali na ye na Asie, oyo bazali bakristo. | Chimbofunga nezvevamwe vaKristu vaviri, murume nemudzimai vanogara kuAsia. |
1.24771 | Amoniselaka biso motema molai. | Anotiitira mwoyo murefu. |
1.247704 | Yesu alobaki boye: "Mokosi! | Jesu anoti: "Vajiitisi! |
1.247691 | Ozali komiyoka ndenge nini lokola nsuka ezali lisusu mosika te? | Unonzwa sei mugumo zvawava pedyo kudai? |
1.247529 | Mwana na ye ya mwasi Florence (6) asalaki mosala ya misionɛrɛ na Inde. | Mwanasikana wavo Florence (6) akava mumishinari kuIndia. |
1.247416 | Ndenge nini obatelaki banyama wana nyonso na boumeli ya mbula wana mobimba na kati ya masuwa?" | Wakachengeta sei mhuka dziya dzose muareka kwegore rose?" |
1.247325 | Mpo na nini olobi ete nakozala mokonzi?' | 'Munotaurireiko kuti ndichava mambo?' |
1.247259 | Ee soki otyaka mpenza likebi na mibeko na ngai! | Dai wakateerera hako mirayiro yangu! |
1.247224 | Yesu azongiselaki ye ete: 'Boyebaki te ete nasengeli kozala awa na ndako ya Tata na ngai? | Jesu wakati: 'Amucaizviziva kuti ndinofanera kuva mu nyumba ya Babangu?' |
1.247182 | Soki Isayele alandaki banzela na ngai, | Israeli akanatsatira njira zanga, |
1.247063 | Okofanda na ndako na ngai mpe okolya na mesa na ngai.' | Uchagara pamba pangu, uchidya patafura yangu.' |
1.247001 | Mibali misato bazali koluka yo. | Pane varume vatatu vari kukutsvaga. |
1.246984 | Ndenge nini bato mingi batalelaka mosala na bango? | Vhathu vhanzhi vha dzhia hani mushumo wavho? |
1.246868 | Komá makambo etali moboti oyo akufi. | Nyora nezvemubereki wako akashaya. |
1.246823 | 6 Yango wana, bomikitisa na nse ya loboko ya nguya, oyo ya Nzambe, mpo akoka kotombola bino na tango oyo ekoki. | 6 Naizvozvo zvininipisei pasi poruoko rwaMwari rune simba, kuti akusimudzirei panguva yakafanira. nekuti iye ane hanya nemi. |
1.246778 | LINƆ́NGI YA MOSƐNZƐLI Sanza ya Janvier 2013 _ Osengeli kobanga nsuka ya mokili? | January 2013 _ Unofanira Kutya Kuguma Kwenyika Here? |
1.246776 | Matomba nini mosala na ngai ezali komemela basusu?' | Basa rangu rinobatsira sei vamwe?' |
1.246756 | Apesaka bino toli oyo ekoki kosalisa bino bózala na esengo na bolenge na bino. | Anokupai mazano akanakisisa okuti munganakidzwe sei nouduku hwenyu. |
1.246753 | "Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye." | "Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake." |
1.246691 | Mingi bakómaki kokanisa kobanda mosala ya ntango nyonso. | Vakawanda vakatanga kufunga nezvekuita basa renguva yakazara. |
1.246673 | Nzambe alingi ete bato yango ya sembo 'bábomama te, kasi bázwa bomoi ya seko.' | Mwari anoda kuti vakatendeka ivavo 'varege kuparara, asi vave noupenyu husingaperi.' |
1.246662 | Bakoki kozala na mposa tómitya na esika na bango mpe tósalisa bango mwa ntango molai. | Vangatoda kuti tirambe tichivanzwira tsitsi uye tichivatsigira kwenguva yakareba. |
1.246605 | "Yebisá biso: Makambo yango ekosalema ntango nini?" | "Tiudzei, Zvinhu Izvi Zvichaitika Rini?" |
1.246555 | Yango wana, ntango mopɛpɛ makasi eyaki, ndako na ye ebatelamaki. | Saka pakazouya dutu, imba yake haina kuparara. |
1.246488 | Tyá likebi na oyo ekómelaki Eric, * na Afrika ya Wɛsti. | Funga zvakaitika kuna Eric * wokuWest Africa. |
1.246477 | Na ntango wana, Bakoministe nde bazalaki koyangela Hongrie. | Panguva iyoyo Hungary yaiva neutongi hwechiCommunist. |
1.246459 | Biso totiki biloko nyonso mpe tolandi yo; eloko nini mpenza tokozwa?" | Zvino tichawaneiko?" |
1.246454 | Lokola Marta, likambo nini ya esengo ozali kozela? | Kufanana naMarita, chii chinofadza chaunotarisira kuzoona chichiitika? |
1.246352 | Masɛngami: Esengeli kozala mobongisi-nzela ya sanza na sanza banda mbula mobimba to koleka. * | Vangapinda: Mapiyona enguva dzose ava negore kana kupfuura. * |
1.246302 | Debora alobaki boye: "Tɛlɛmá, mpo lelo ezali mokolo oyo Yehova akopesa mpenza Sisera na lobɔkɔ na yo. | Dhibhora akati: "Simuka, nokuti nhasi ndiro zuva iro Jehovha achaisa Sisera muruoko rwako. |
1.246255 | Litomba nini tokozwa soki tozali komanyola Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo? | Kufungisisa Shoko raMwari zuva nezuva kunotibatsira sei? |
1.246245 | Bozali kotɛmɛla guvɛrnema ya Japon? | Munopandukira hurumende yeJapan here? |
1.24624 | Asalelaki Nzambe oyo 'alimbisaka mpenza.' | Aishumira Mwari uyo "achakanganwira zvikuru." |
1.246198 | 42 Yango wana bokengela malamu; pamba te boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya! | 42 Rindai naizvozvo nokuti hamuzivi nguva ishe wenyu yaanouya nayo. |
1.246182 | Antonio alobi boye: "Nazalaki kolekisa ntango mingi elongo na Federico. | Antonio anoti: "Ndaiita kuti tive nenguva yakawanda tiri tese naFederico. |
1.246151 | Biso nyonso tokoki kosakola evanzile." | Tose tinogona kuparidza evhangeri." |
1.246111 | 31 Bango bazongisaki: 'Ndima Nkolo Yesu, mpe okobika yo na libota na yo! | 31 Vakati: Tenda kunaShe Jesu Kristu, ugoponeswa, iwe nemhuri yako. |
1.246028 | Na Hemsworth, mwa moke nsima ya libala na biso na 1949 | Ku Hemsworth titangokwatirana kumene mu 1949 |
1.245901 | Ndenge nini mokanda ya Yoane ekoki kosalisa biso tósala yango? | Tsamba yaJohani ingatibatsira sei kuita izvozvo? |
1.245837 | Bongo bantoma bazongiseli bango ete: 'Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.' | Vaapostora vanopindura noushingi kuti: "Tinofanira kuteerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu." |
1.245803 | Kasi bamosusu na kati na bino bazali kondima te." | Asi vamwe venyu varipo vasingatendi." |
1.245801 | Sanza ya Avril 2014 _ Osengeli kobondelaka? | April 2014 _ Unofanira Kunyengetera Here? |
1.245753 | "Bózala na botɔndi." - KOL. | "Ratidzai kuti munoonga." - VAK. |
1.245679 | Mikolo nyonso, baninga na ngai bayaka kotala ngai. | Zuva rega rega, shamwari dzangu dzinouya kuzondiona. |
1.245621 | (Nzembo 97:10) Na ndakisa, tosengeli koyina pite. | 97:10) Semuenzaniso, tinofanira kuvenga unzenza hwepabonde. |
1.24561 | Na ntembe te, biso bakristo tosengeli kokokisaka maloba na biso. | Chokwadi, sevaKristu tinofanira kuita zvatinenge tavimbisa. |
1.245603 | Lisumu etindaka basaleli mingi ya Nzambe bámiyoka ndenge nini? | Nemhaka yechivi chatiinacho, vashumiri vaMwari vakatendeka vanowanzonzwa sei? |
1.245571 | Nini ekómelaki libala ya liboso? | Chii chakaitika kuwanano yekutanga? |
1.245552 | Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika | Vakawanda Vachapona Pamugumo - Newewo Unogona Kupona |
1.245552 | Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika | Vakawanda Vachapona Pamugumo - Newewo Unogona Kupona |
1.245505 | Moko na bango azali lelo kosala mosala ya mobongisi-nzela ná biso." | Mumwe wacho ava kushumira nesu sapiyona." |
1.245432 | MWANA mwasi oyo bozali komona awa azali na mbula zomi na mibale. | Musikana waunoona pano anamakore 12 okukura. |
1.245343 | Nalingi te koyoka makambo mosusu ya lingomba na yo. | "Handichatombodi kunzwa nezvechitendero chako. |
1.245333 | Bambula mingi esili koleka, mpe sikoyo biso nyonso mibale tokómi na mbula koleka 80. | Padarika makore akawanda maningi zve tovaviri tiri mukati mo 80 o makore. |
1.245267 | 17 Koyekola Biblia ekoki kozala likambo ya pɛtɛɛ te mpo na mingi kati na biso. | 17 Vakawanda vedu vangaomerwa nokudzidza Bhaibheri. |
1.245176 | Davidi azalaki mpenza mwana? | Dhavhidhi anga ari mwana here? |
1.245166 | Azali kobwaka bayekoli na yo na bolɔkɔ!' | Ari kuisa vadzidzi venyu mujeri!' |
1.245099 | Mpo na nini ezali na ntina mingi oyeba bana na yo malamu? | Nei zvichikosha chaizvo kuti munyatsoziva vana venyu? |
1.245077 | Yango nde nkombo na ngai; mpe nakopesa nkembo na ngai na mosusu te.' | Ndiro zita rangu; handizopi kukudzwa kwangu kune mumwe munhu.' |
1.245052 | Mpo na nini tokufaka? - Baroma 5:12. | Mwomwo ika tweji kufwilanga? - Wavaka-Loma 5:12 |
1.244985 | Moto akoki koyeba avenire? | Pane Anoziva Nezveramangwana Here? |
1.244964 | Tiká ye alobaka na yo mokolo na mokolo na nzela ya Liloba na ye. | Mubvumire kuti ataure newe zuva nezuva achishandisa Shoko rake. |
1.244963 | Na nsima, ntoma Petro amonaki ete Nzambe aponaka bilongi te. | Petro akabva aziva kuti Mwari haasaruri. |
1.244914 | Bibundeli nyonso ekobebisama | Zvombo zvese zvehondo zvichaparadzwa |
End of preview. Expand in Data Studio
Lingala-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 203472
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10