African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Swahili stringlengths 9 496 | Umbundu stringlengths 10 498 ⌀ |
|---|---|---|
1.249718 | Machi 2014 _ Mungu Amekufanyia Nini? | Elombo 2014 _ Ceci Suku a siata oku ku Lingila |
1.249682 | Esau angepata urithi mzuri ajabu kama nini! | Esau wa laikele oku tambula ocipiñalo cimue ci komõhisa! |
1.249121 | Wewe, unayehubiri 'Usiibe,' je, wewe huiba? | Osimbu o kunda huti, Ku ka ive, ove muẽle wiva?" |
1.248718 | Kama tungekuwa katika bustani ya Gethsemane usiku huo, labda tungelala usingizi pia. | Nda tua kalele vocumbo co Gesemane kuteke waco, pamue nda tua pekelavo. |
1.248431 | Hamuwezi kutumikia Mungu na Utajiri.' - MT. | Ko tẽla oku vumba Suku kuenda ukuasi." - Mat. |
1.248372 | Kumkumbuka Muumba wetu Mkuu kunatia ndani nini? | Voku ivaluka Ululiki wetu mua kongela nye? |
1.247826 | 25:14) Mungu anampenda. | 25:14) Kalunga oku mu hole. |
1.247303 | "Hayuko mbali sana na kila mmoja wetu." | Ombibeli oya ti: "Ina kala kokule nafye nande oumwe." |
1.2471 | Sistahili tena kuitwa mwana wako. | Si sesamẽla vali oku tukuiwa okuti ndimõlove. |
1.246979 | 17 Kutembea katika jina la Mungu kunahusisha angalau mambo matatu hivi. | 17 Voku endela vonduko ya Suku mua kongela oku linga ovina vitatu. |
1.246684 | Ni nini ilipata watoto wa Adamu? | Nye ca pita lomãla va Adama? |
1.246582 | Hamwezi kutumikia Mungu na Utajiri." - MT. | Ko tẽla oku vumba Suku kuenda ukuasi." - Mat. |
1.246525 | Mimi na familia yangu tunafanya Ibada ya Familia ya mangaribi ya kila juma?' | Ame kumue lepata liange tua siata hẽ oku linga Efendelo Liepata olosemana viosi?' |
1.246329 | Kwa nini tunapaswa kumkumbuka mke wa Loti? | Momo lie tu sukilila oku ivaluka ukãi wa Lote? |
1.24629 | Ee Mungu, umenifundisha tokea ujana wangu, | A Suku, wa ndi longisa tunde vutila wange. |
1.246136 | SURA YA 7 Kutakuwa na Ufufuo! | OCIPAMA 7 Ku ka Kala Epinduko! |
1.245992 | Kutokuwa sehemu ya ulimwengu kunahusisha nini? | Voku yuvula oku panga onepa koluali mua kongela nye? |
1.245777 | Jinsi gani? - Yohana 2:14. | Oco hẽ ndamupi? - Yoano 2: 14. |
1.245089 | Unamuona "Yeye Asiyeonekana"? | Ove hẽ o Lete "Una Ka Muiwa Lovaso"? |
1.245073 | "Tuambie, mambo hayo yatakuwa lini? | "Tu Sapuile, Eteke Lipi Ovina evi vi Lingiwa?" |
1.244575 | Ni nini kilichowapata watoto wa Adamu? | Nye ca pita lomãla va Adama? |
1.244573 | Biblia - Sababu Gani Ni Nyingi? | Momo Lie ku Kasilili Ambimbiliya Alua? |
1.244565 | Sasa ninaweza kusali kwa Mungu akiwa Baba na Rafiki yangu mpendwa. | Kaliye ndi pondola oku likutilila ku Suku nda isia yange haye ekamba liange ukuacisola. |
1.244469 | Maswali Matatu Yalibadili Maisha Yangu | Apulilo Atatu a Pongolola Omuenyo Wange |
1.244213 | Kwa maana lazima atawale kama mfalme mpaka [Mungu] aweke maadui wote chini ya miguu yake. | Momo Kristu o viala toke a kapa ovanyãli vaye vosi vemehi [liolomãhi] viaye. |
1.24417 | Na kisha anarudia kwake, huko Rama. | Noke wa tiukila kimbo liaye ko Rama. |
1.244091 | Maria akasema hivi: 'Mtoto, tumekuwa tukikutafuta kila mahali! | Maria wa popia hati: 'Amõlange, etu tua kala oku ku sandiliya kovitumãlo viosi! |
1.243831 | Je, unajua kwa nini Kalebu alisema hivyo? | Ove wa kũlĩha esunga lieci Kalembe a popela olondaka evi? |
1.243815 | Sasa Yosefu alijua jambo la kufanya. | Vepuluvi liaco, Yosefe wa kũlĩhile eci a sukilile oku linga. |
1.243684 | Walifanya yote waliyoweza ili kufikia moyo wangu. | Ova ninga ngaashi tava dulu opo va hange omutima wange. |
1.243637 | Je, utaogopa kusema kweli? - Je, utashawishika kudanganya kama Petro? - | Mbela oto ka kala wa tila oku va lombwela oshili? - Mbela oto ka kendabala okupopya oipupulu, ngaashi Petrus a li a ninga? - |
1.243594 | Lakini hata mmoja wao haanguki chini bila kibali cha Baba yenu. | Kuenje layimue yavio yi lokila posi te Isiene wa ci panga. |
1.243344 | Walituomba hata magazeti." | Noke va pinga alivulu etu." |
1.24316 | (Mwanzo 41:45) Je, walipomwona walimtambua Yosefu? | (Efetikilo 41:45) Eci ovo vo mola, va limbuka hẽ okuti eye Yosefe? |
1.243141 | Basi huyo baba akagawanya mali yake kati yao. | Kuenje isia wa va tepela pokati ovipako viaye." |
1.242884 | Lakini wengi wao hawajui. | Noha wa lungula omanu catiamẽla kokuiya Kuetande, pole, ka va tavele oku yevelela kondaka yaye. |
1.242761 | Nikiwa na wazazi wangu, mwaka wa 2003 | Lolonjali viange, ko 2003 |
1.242751 | "Adamu wa mwisho" atawasaidiaje wafu? | Nye "Adama wa sulako," a ka lingila komanu vana va fa? |
1.242741 | Tunajuaje kwamba si wote waliopokea roho ya Mungu wamealikwa kwenda mbinguni? | Otu shi shii ngahelipi kutya haaveshe ovo va li va pewa omhepo yaKalunga va hoololwa va ye meulu? |
1.242384 | Kwa mfano, wafikirie mume na mke fulani Wakristo huko Asia. | Kũlĩhisa ulandu wohueli yimue okuti, Akristão ko Asia. |
1.241933 | Maana yake nini kutokuwa sehemu ya ulimwengu? | Voku yuvula oku panga onepa koluali mua kongela nye? |
1.241911 | Swali: Umewahi kufika katika Jumba la Ufalme? | Epulilo: Anga hẽ eteke limue wa endele ale Konjango yimue Yusoma? |
1.241834 | "Hakuna mkaaji atakayesema: 'Mimi ni mgonjwa.'" | "Layimue onungi yi popia yiti, Ndi vela. |
1.241232 | Jon: Kwa hiyo, unaweza kunifafanulia unabii wa Danieli? | Jon: O pondolavo hẽ oku ndomboluila ocitumasuku ca Daniele? |
1.240858 | Ni afadhali kuwa na marafiki wengi." | Ciwa nda o kuete akamba valua." |
1.240708 | Basi, ikiwa mimi niliye Bwana na Mwalimu, nimewaosha ninyi miguu, nanyi pia mnapaswa kuoshana miguu. | Nda ame ndi Ñala, haime ndulongisi, nda sukula kolomãhi viene, vu sukilavo oku sukula kolomãhi via vakuene. |
1.240602 | Hii itakusaidia kuwa karibu na Mungu zaidi. | Poku ci linga, ci ku kuatisa oku kuata ukamba la Suku. |
1.240527 | Swali: Je, umewahi kufika katika Jumba la Ufalme? | Epulilo: Anga hẽ eteke limue wa endele ale Konjango yimue Yusoma? |
1.240511 | kwa kumkumbuka Mola wako Mlezi, na ukhitimishie kwayo vile vile. | Va yambeni ounyenye wOmwene nomatumbulo aye mayapuki, oshesdhi omeenghono davo ovanhu avesh tava dulu okwaalukila kOmwene. |
1.240497 | Je, ni rahisi kuwatii wazazi wako siku zote? - Wakati fulani ni vigumu. | Ca leluka hẽ, oku pokola kolonjali viove olonjanja viosi? - Olonjanja vimue ka ca lelukile. |
1.240442 | Kama mungenijua, mungejua Baba yangu pia." | Nda wa ñũlĩhĩli, nda wa kũlĩhivo Isiange." |
1.240241 | Hii ndiyo amri ya kwanza. | Eci oco ocihandeleko cinene, haico catete. |
1.239497 | alimuumba kutokana na udongo, | Kuenje wa sika vombinga, - |
1.239318 | SURA YA 23 "Alitupenda Sisi Kwanza" | ETUKULWA 23 "Oye a kala e tu hole tete" |
1.239237 | Kwa nini Mungu alimuumba?" | Momo lie Suku o lulikila?" |
1.239225 | Nasi tuna kitu wanachohitaji - ujumbe wa Ufalme. | Etu tu kuete eci ovo va sukila okuti esapulo Liusoma. |
1.239183 | 'Atawaharibu wale wanaoiharibu dunia.' | Eye o ka "nyõla ava va nyõla ilu lieve." |
1.239038 | Loti na binti zake wawili waliokoka. | Lot novanakadona vaye vavali ova li va xupa. |
1.238294 | "Alinijibu: 'Lazima niende mbinguni. | "Eye wa tambulula hati: 'ndi sukila oku enda kilu. |
1.238053 | Nilisema hivi: "Katie, nitafanya yote niwezayo. | Onda nyamukula nda ti: "Katie, ohandi ka kendabala ngoo ngaashi handi dulu. |
1.237936 | Hakika! muwabanguze, kwa amani muitunze. | Va lami loku va sila ombembua, |
1.237775 | Una moyo wa aina hiyo. | Ove o kuetevo utima waco. |
1.237753 | Desemba 2014 _ Unaweza Kumkaribia Mungu | Cembanima 2014 _ O Pondola Oku Kuata Ukamba la Suku |
1.237585 | 12 Sisi pia tuna mgawo. | 12 Koloneke vilo, tu kuetevo ovikele vimue. |
1.237575 | "Hakuna mkaaji atakayesema: 'Mimi ni mgonjwa.' | "Layimue onungi yi popia yiti, Ndi vela. |
1.237303 | Mwanadamu anayetembea hana uwezo wa kuongoza hatua yake.' | Omunu enda ka tẽla eye muẽle oku suñamisa okuenda kuaye." |
1.237131 | Alisema: "Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja." | Yesu wa popele hati: "Ondaka eyi yiwa yusoma yi kundilua kuoha koluali, ha yi lingi uvangi kolofeka viosi, oco esulilo liya noke." |
1.236994 | Tatu, Eliya aliogopa. | Catatu, Eliya wa kala lusumba. |
1.236776 | Sitakuacha mpaka nitakapotimiza ahadi niliyokupa." | Si ku yanduluka toke nda linga eci nda likuminya love." |
1.236641 | Mwanadamu anayetembea hana uwezo wa kuongoza hatua yake." | Omunu enda ka tẽla eye muẽle oku suñamisa okuenda kuaye." |
1.236596 | Mwenyezi Mungu ndiye Muumba wetu, na ndiye Muumba wenu. | Suku eye Ululiki wetu haeye Ukuonenewosi. |
1.236584 | Kwa Nini Sisi Huzeeka na Kufa? | Momo lie tu kukila kuenda tu fila? |
1.236505 | Wewe, unayehubiri 'Usiibe,' je, wewe huiba?" | Osimbu o kunda huti, Ku ka ive, ove muẽle wiva?" |
1.236458 | 'Hamkujua ilinipasa kuwa katika nyumba ya Baba yangu?' | Eye wa va kumbulula hati: "Ka wa kũlihili okuti nda sesamela oku kala oku kuli ovina via Tate?" |
1.236397 | Kutoka kwa wana wao au kutoka kwa wageni?" | Ovana ile ovanailongo?" |
1.236382 | "Ikiwa yeyote anampenda Mungu, huyo anajulikana naye." - 1 KOR. | "Umue . . . nda o sole Suku, eye wa kũlĩhĩwa laye." - 1 VA KOR. |
1.236233 | "Na hakuna mkaaji atakayesema: 'Mimi ni mgonjwa.'" | "Layimue onungi yi popia yiti, Ndi vela. |
1.236035 | 17 Je, utaiga mfano wa Maria? | 17 Ove hẽ o kuama ongangu ya Maria? |
1.235634 | Miujiza miwili katika nyumba ileile! | Ovikomo vivali vonjo yimuamue! |
1.235256 | 5 SWALI: Je, watu wote wema huenda mbinguni? | 5 EPULO: Mbela ovanhu aveshe ovo hava longo ouwa otava i meulu? |
1.235178 | Farao alimaanisha nini aliposema: "Simjui Yehova hata kidogo"? | Felo wādi usaka kunena bika pānene amba: "Nkimuyukilepo Yehova"? |
1.235126 | (Luka 21:34) Namna gani wewe? | (Luka 21:34) Nye ci popiwa kokuove? |
1.235099 | Sisi wote tuko watoto wa Adamu. | Vosi yetu tu citumbulukila ca Adama. |
1.234797 | Anawatupa wanafunzi wako gerezani!' | Eye o kasi oku kapa olondonge viove vokayike!' |
1.234771 | "Tupe Imani Zaidi" | "Tu Vokiyeko Ekolelo" |
1.234717 | 5 2016 Unaweza Kupata Wapi Faraja? | 5 2016 Pi o Pondola Oku Sanga Elembeleko? |
1.234655 | Kwa nini tunazeeka na kufa? | Momo lie tu kukila kuenda tu fila? |
1.234559 | "Tusife moyo katika kufanya yaliyo mema." - GAL. | 'Ka tu ka kavi koku linga eci ciwa.' - VA GAL. |
1.23452 | "Yeyote Anayetaka Kuwa Mkubwa Kati Yenu Lazima Awe Mhudumu Wenu" | "Ou a hala a ninge munene mokati keni, ye na kale omuyakuli weni" |
1.233997 | Nitamlinda kwa sababu amelijua jina langu." | Ndu u teyuila omo a kũlĩha onduko yange.' |
1.233918 | Tumekuwa na pendeleo gani la pekee tangu mwaka wa 1931? | Esumũlũho lipi tu kuete tunde kunyamo wo 1931? |
1.233747 | Na majina mawili haya ni miongoni mwa majina ya Mwenyezi Mungu Aliyetukuka. | Aavali yoye oyo ye ku 'longo' kombinga yaKalunga nankene wu na okuvulika kuye. |
1.233701 | 8 Wazazi, je, mnawasikiliza kwa makini watoto wenu? | 8 Ene alonjali, wa siati hẽ oku yevelela omãla vene? |
1.233459 | Ulifanya nini?" - Yohana 18:35. | Nye wa linga?" - Yoano 18:35. |
1.233131 | Tumaini kwa Wafu - Unawezaje Kuwa na Uhakika? | Elavoko Liomanu va fa - O ci Kolela ndati? |
1.233131 | Tumaini kwa Wafu - Unawezaje Kuwa na Uhakika? | Elavoko Liomanu va fa - O ci Kolela ndati? |
1.232847 | Je, ungependa kujua wakati wako ujao? | Ove hẽ, o yongola oku kũlĩha ndomo omuenyo wove u ka kala kovaso yoloneke? |
1.232655 | Lakini wewe umeiweka divai nzuri mpaka sasa!" | Ove wa holeka omaviinyu mawa fiyo opaife." |
1.232482 | Noa na mkewe walifanikiwa. | Noha kumue lukãi waye va kuata onima yiwa. |
1.232066 | Lakini wewe umeiweka divai nzuri mpaka sasa" | Ove wa holeka omaviinyu mawa fiyo opaife." |
End of preview. Expand in Data Studio
Swahili-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Swahili-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 276674
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Swahili, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Swahili: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10