Split (1)

train · 2k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

prompt stringlengths 57 253	chosen stringlengths 47 259	rejected stringlengths 48 1.59k
The clinical laboratory used iodometry to accurately measure the vitamin C concentration in the patient's blood serum samples.	Phòng xét nghiệm lâm sàng đã sử dụng phương pháp định lượng iod để đo chính xác nồng độ vitamin C trong các mẫu huyết thanh của bệnh nhân.	Phòng xét nghiệm lâm sàng đã sử dụng phương pháp đo iod để đo chính xác nồng độ vitamin C trong các mẫu huyết thanh của bệnh nhân.
The patient's pronounced mesomorphy, characterized by a naturally muscular build and broad shoulders, suggests a lower risk for metabolic disorders compared to individuals with other constitutional types.	Dáng người kiểu trung phôi bì rõ rệt của bệnh nhân, đặc trưng bởi vóc dáng cơ bắp tự nhiên và vai rộng, cho thấy nguy cơ mắc các rối loạn chuyển hóa thấp hơn so với những người có kiểu thể t.	Dáng hình thái trung gian rõ rệt của bệnh nhân, đặc trưng bởi vóc dáng cơ bắp tự nhiên và vai rộng, cho thấy nguy cơ mắc các rối loạn chuyển hóa thấp hơn so với những người có kiểu thể t.
The surgeon performed an axillopopliteal bypass graft to restore blood flow to the patient's lower extremity after the femoral artery occlusion.	Bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện phẫu thuật bắc cầu động mạch nách - kheo để phục hồi lưu lượng máu đến chi dưới của bệnh nhân sau khi tắc động mạch đùi.	Bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện phẫu thuật bắc cầu nách khoeo để phục hồi lưu lượng máu đến chi dưới của bệnh nhân sau khi tắc động mạch đùi.
The neurological examination revealed significant atonicity in the patient's lower extremities, indicating possible spinal cord injury.	Khám thần kinh cho thấy tình trạng mất trương lực đáng kể ở chi dưới của bệnh nhân, cho thấy có khả năng tổn thương tủy sống.	Khám thần kinh cho thấy tình trạng trương mục đáng kể ở chi dưới của bệnh nhân, cho thấy có khả năng tổn thương tủy sống.
The doctor prescribed Malarone for malaria prophylaxis before the patient's trip to Southeast Asia.	Bác sĩ đã kê đơn thuốc Malarone để phòng ngừa sốt rét trước chuyến đi của bệnh nhân đến Đông Nam Á.	Bác sĩ đã kê đơn trương mục để phòng ngừa sốt rét trước chuyến đi của bệnh nhân đến Đông Nam Á.
The orthopedic surgeon documented the positive Ballet sign in the patient's chart following the comprehensive lower extremity examination.	Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình đã ghi nhận dấu hiệu Ballet dương tính trong hồ sơ bệnh án của bệnh nhân sau khi khám chi dưới toàn diện.	Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình đã ghi nhận dấu hiệu ba lê dương tính trong hồ sơ bệnh án của bệnh nhân sau khi khám chi dưới toàn diện.
The newborn was diagnosed with ablepharon, a rare congenital condition characterized by the complete absence of eyelids.	Trẻ sơ sinh được chẩn đoán mắc chứng không mi, một tình trạng bẩm sinh hiếm gặp đặc trưng bởi sự vắng mặt hoàn toàn của mí mắt.	Trẻ sơ sinh được chẩn đoán mắc chứng trương mục, một tình trạng bẩm sinh hiếm gặp đặc trưng bởi sự vắng mặt hoàn toàn của mí mắt.
The radiologist recommended periencephalography to evaluate the patient's suspected meningeal inflammation and rule out any abnormalities in the brain's protective membranes.	Bác sĩ X-quang đã đề nghị chụp màng não để đánh giá tình trạng viêm màng não nghi ngờ của bệnh nhân và loại trừ bất kỳ bất thường nào trong màng bảo vệ não.	Bác sĩ X-quang đã đề nghị biên soạn để đánh giá tình trạng viêm màng não nghi ngờ của bệnh nhân và loại trừ bất kỳ bất thường nào trong màng bảo vệ não.
The patient with chronic kidney disease developed urhidrosis, characterized by crystalline deposits on the skin from urea excretion through sweat glands.	Bệnh nhân mắc bệnh thận mãn tính bị tiết mồ hôi urê, đặc trưng bởi các tinh thể lắng đọng trên da từ sự bài tiết urê qua tuyến mồ hôi.	Bệnh nhân mắc bệnh thận mãn tính bị tiết nhiễm độc urhidrosis, đặc trưng bởi các tinh thể lắng đọng trên da từ sự bài tiết urê qua tuyến mồ hôi.
The dermatologist observed lupiform lesions on the patient's face, characterized by the distinctive butterfly-shaped rash across the cheeks and nasal bridge.	Bác sĩ da liễu quan sát thấy các tổn thương dạng luput trên mặt bệnh nhân, đặc trưng bởi phát ban hình con bướm đặc biệt trên má và sống mũi.	Bác sĩ da liễu quan sát thấy các tổn thương dạng lupi trên mặt bệnh nhân, đặc trưng bởi phát ban hình con bướm đặc biệt trên má và sống mũi.
The pulmonologist used a pneumotachograph to measure the patient's airflow rate and assess their respiratory function during the lung capacity test.	Bác sĩ phổi đã sử dụng máy lưu tốc ký hô hấp để đo tốc độ dòng khí của bệnh nhân và đánh giá chức năng hô hấp của họ trong quá trình kiểm tra dung tích phổi.	Bác sĩ phổi đã sử dụng máy chụp bơm tiêm để đo tốc độ dòng khí của bệnh nhân và đánh giá chức năng hô hấp của họ trong quá trình kiểm tra dung tích phổi.
The radiological examination revealed a unicollis deformity in the cervical vertebrae, indicating an abnormal fusion of the neck region.	Kiểm tra X-quang cho thấy dị tật một cổ ở các đốt sống cổ, cho thấy vùng cổ bị dính liền bất thường.	Kiểm tra X-quang cho thấy dị tật trương mục ở các đốt sống cổ, cho thấy vùng cổ bị dính liền bất thường.
The patient exhibited significant hyperthermalgesia following the peripheral nerve injury, showing heightened pain responses to even mild heat stimuli during the neurological examination.	Bệnh nhân biểu hiện tăng nhạy cảm nhiệt đáng kể sau chấn thương dây thần kinh ngoại biên, cho thấy phản ứng đau tăng cao ngay cả với các kích thích nhiệt nhẹ trong quá trình khám thần kinh.	Bệnh nhân biểu hiện tăng tăng nhiệt đáng kể sau chấn thương dây thần kinh ngoại biên, cho thấy phản ứng đau tăng cao ngay cả với các kích thích nhiệt nhẹ trong quá trình khám thần kinh.
The fasciculus posterior plexus brachialis gives rise to the axillary and radial nerves, which innervate the posterior compartment muscles of the arm and forearm.	Bó bó sau đám rối cánh tay tạo ra các dây thần kinh nách và thần kinh quay, chi phối các cơ khoang sau của cánh tay và cẳng tay.	Bó bó sau đám rối thần kinh cánh tay tạo ra các dây thần kinh nách và thần kinh quay, chi phối các cơ khoang sau của cánh tay và cẳng tay.
The patient exhibited hyperaphic symptoms following the nerve injury, experiencing heightened sensitivity to even the lightest touch on the affected area.	Bệnh nhân có các triệu chứng tăng xúc giác sau chấn thương thần kinh, trải qua sự nhạy cảm tăng cao ngay cả khi chạm nhẹ nhất vào vùng bị ảnh hưởng.	Bệnh nhân có các triệu chứng siêuaphic sau chấn thương thần kinh, trải qua sự nhạy cảm tăng cao ngay cả khi chạm nhẹ nhất vào vùng bị ảnh hưởng.
The patient presented with dacryoblennorrhea and epiphora, suggesting an acute infection of the lacrimal drainage system that required immediate antibiotic therapy.	Bệnh nhân có biểu hiện chảy nước mắt chảy mủ lệ và chảy nước mắt ròng ròng, gợi ý một tình trạng nhiễm trùng cấp tính của hệ thống dẫn lưu nước mắt cần điều trị kháng sinh ngay lập tức.	Bệnh nhân có biểu hiện chảy nước mắt chảy chảy nước mắt và chảy nước mắt ròng ròng, gợi ý một tình trạng nhiễm trùng cấp tính của hệ thống dẫn lưu nước mắt cần điều trị kháng sinh ngay lập tức.
The pathologist identified a sclerotium in the tissue sample, indicating a chronic fungal infection that had formed a resistant survival structure.	Bác sĩ giải phẫu bệnh đã xác định một hạch nấm trong mẫu mô, cho thấy một bệnh nhiễm nấm mãn tính đã hình thành cấu trúc sống còn kháng thuốc.	Bác sĩ giải phẫu bệnh đã xác định một trương mục trong mẫu mô, cho thấy một bệnh nhiễm nấm mãn tính đã hình thành cấu trúc sống còn kháng thuốc.
The patient will need to return in two weeks for a follow-up appointment to ensure the ocular prosthesis fits properly and there are no signs of irritation.	Bệnh nhân sẽ cần trở lại trong hai tuần để tái khám định kỳ nhằm đảm bảo mắt giả khớp đúng cách và không có dấu hiệu kích ứng.	Bệnh nhân sẽ cần trở lại trong hai tuần để tái khám định kỳ nhằm đảm bảo phục hình mắt khớp đúng cách và không có dấu hiệu kích ứng.
The veterinarian confirmed that the outbreak of pseudorabies in the pig farm was causing severe neurological symptoms and high mortality rates among the infected livestock.	Bác sĩ thú y xác nhận rằng đợt bùng phát bệnh dại giả ở trang trại lợn đang gây ra các triệu chứng thần kinh nghiêm trọng và tỷ lệ tử vong cao trong số gia súc bị nhiễm bệnh.	Bác sĩ thú y xác nhận rằng đợt bùng phát giả dại ở trang trại lợn đang gây ra các triệu chứng thần kinh nghiêm trọng và tỷ lệ tử vong cao trong số gia súc bị nhiễm bệnh.
The patient's laboratory results revealed severe hypocythemia, indicating the need for immediate blood transfusion.	Kết quả xét nghiệm của bệnh nhân cho thấy giảm hồng cầu nghiêm trọng, cho thấy cần truyền máu ngay lập tức.	Kết quả xét nghiệm của bệnh nhân cho thấy giảm năng tuyến mồ hôi nghiêm trọng, cho thấy cần truyền máu ngay lập tức.
During early pregnancy, the developing embryo relies on histotroph secreted by the endometrial glands for essential nutrients before placental circulation is established.	Trong giai đoạn đầu của thai kỳ, phôi thai đang phát triển dựa vào dinh dưỡng phôi được tiết ra bởi các tuyến nội mạc tử cung để nhận các chất dinh dưỡng thiết yếu trước khi tuần hoàn nhau thai được thiết lập.	Trong giai đoạn đầu của thai kỳ, phôi thai đang phát triển dựa vào trương mục được tiết ra bởi các tuyến nội mạc tử cung để nhận các chất dinh dưỡng thiết yếu trước khi tuần hoàn nhau thai được thiết lập.
In avian embryonic development, the discoblastula stage is characterized by a flattened disc of cells sitting atop the large yolk mass.	Trong quá trình phát triển phôi của chim, giai đoạn phôi túi dạng đĩa được đặc trưng bởi một đĩa tế bào dẹt nằm trên khối noãn hoàng lớn.	Trong quá trình phát triển phôi của chim, giai đoạn tấm phôi được đặc trưng bởi một đĩa tế bào dẹt nằm trên khối noãn hoàng lớn.
During pregnancy, Montgomery tubercles become more prominent and may secrete a lubricating substance to protect the nipple area during breastfeeding.	Trong thai kỳ, hạt quầng vú trở nên nổi rõ hơn và có thể tiết ra chất bôi trơn để bảo vệ vùng núm vú trong quá trình cho con bú.	Trong thai kỳ, nốt ruồi Montgomery trở nên nổi rõ hơn và có thể tiết ra chất bôi trơn để bảo vệ vùng núm vú trong quá trình cho con bú.
The MRI revealed significant myelic compression at the C5-C6 level, requiring immediate surgical intervention to prevent permanent neurological damage.	MRI cho thấy sự chèn ép tủy sống đáng kể ở mức C5-C6, đòi hỏi phải can thiệp phẫu thuật ngay lập tức để ngăn ngừa tổn thương thần kinh vĩnh viễn.	MRI cho thấy sự chèn ép trương mục đáng kể ở mức C5-C6, đòi hỏi phải can thiệp phẫu thuật ngay lập tức để ngăn ngừa tổn thương thần kinh vĩnh viễn.
The patient was diagnosed with isosexual precocious puberty, showing early development of secondary sexual characteristics consistent with her biological female sex.	Bệnh nhân được chẩn đoán dậy thì sớm đồng giới tính, cho thấy sự phát triển sớm các đặc điểm giới tính thứ cấp phù hợp với giới tính sinh học nữ của cô ấy.	Bệnh nhân được chẩn đoán dậy thì sớm đồng tính, cho thấy sự phát triển sớm các đặc điểm giới tính thứ cấp phù hợp với giới tính sinh học nữ của cô ấy.
The patient's chronic pain was attributed to the activation of unmedullated C-fibers, which transmit slow, burning sensations to the spinal cord.	Cơn đau mãn tính của bệnh nhân được cho là do sự hoạt hóa của các sợi C không có tủy, truyền cảm giác nóng rát chậm đến tủy sống.	Cơn đau mãn tính của bệnh nhân được cho là do sự hoạt hóa của các sợi C chưa chỉnh sửa, truyền cảm giác nóng rát chậm đến tủy sống.
The patient was diagnosed with sinus phlebitis following a severe frontal sinusitis infection that had spread to the cavernous sinus.	Bệnh nhân được chẩn đoán viêm tĩnh mạch xoang não sau một đợt viêm xoang trán nặng lan đến xoang hang.	Bệnh nhân được chẩn đoán viêm tĩnh mạch xoang sau một đợt viêm xoang trán nặng lan đến xoang hang.
During embryonic development, the hemangioblast serves as a common precursor cell that differentiates into both hematopoietic stem cells and endothelial cells, forming the foundation of the circulatory system.	Trong quá trình phát triển phôi thai, nguyên bào huyết quản đóng vai trò như một tế bào tiền thân chung biệt hóa thành cả tế bào gốc tạo máu và tế bào nội mô, tạo thành nền tảng của hệ tuần hoàn.	Trong quá trình phát triển phôi thai, nguyên bào mạch máu đóng vai trò như một tế bào tiền thân chung biệt hóa thành cả tế bào gốc tạo máu và tế bào nội mô, tạo thành nền tảng của hệ tuần hoàn.
The physician prescribed Niconyl as part of the patient's comprehensive tuberculosis treatment regimen to ensure effective bacterial elimination.	Bác sĩ đã kê đơn thuốc điều trị lao Niconyl như một phần của phác đồ điều trị bệnh lao toàn diện của bệnh nhân để đảm bảo loại trừ vi khuẩn hiệu quả.	Bác sĩ đã kê đơn trương mục Niconyl như một phần của phác đồ điều trị bệnh lao toàn diện của bệnh nhân để đảm bảo loại trừ vi khuẩn hiệu quả.
The patient reported experiencing pseudacousma, hearing voices and music that were not present in the environment, which prompted the psychiatrist to adjust his antipsychotic medication.	Bệnh nhân báo cáo bị ảo giác thính giác, nghe thấy giọng nói và âm nhạc không có trong môi trường, điều này đã khiến bác sĩ tâm thần điều chỉnh thuốc chống loạn thần của mình.	Bệnh nhân báo cáo bị pseudonyanya, nghe thấy giọng nói và âm nhạc không có trong môi trường, điều này đã khiến bác sĩ tâm thần điều chỉnh thuốc chống loạn thần của mình.
The laboratory results indicated severe albumosemia in the patient, suggesting significant protein metabolism dysfunction that required immediate medical intervention.	Kết quả xét nghiệm cho thấy bệnh nhân bị albumose huyết nặng, gợi ý rối loạn chức năng chuyển hóa protein đáng kể cần can thiệp y tế ngay lập tức.	Kết quả xét nghiệm cho thấy bệnh nhân bị tăng albumose huyết nặng, gợi ý rối loạn chức năng chuyển hóa protein đáng kể cần can thiệp y tế ngay lập tức.
The ophthalmologist diagnosed the patient with retinal hemangioblastoma, a rare benign vascular tumor that typically occurs in association with von Hippel-Lindau disease.	Bác sĩ nhãn khoa chẩn đoán bệnh nhân mắc u nguyên bào mạch máu thận, một khối u mạch máu lành tính hiếm gặp thường xảy ra liên quan đến bệnh von Hippel-Lindau.	Bác sĩ nhãn khoa chẩn đoán bệnh nhân mắc u nguyên bào mạch máu võng mạc, một khối u mạch máu lành tính hiếm gặp thường xảy ra liên quan đến bệnh von Hippel-Lindau.
The histological examination revealed prominent serous demilune cells surrounding the mucous acini in the submandibular salivary gland tissue.	Kiểm tra mô học cho thấy các tế bào bán nguyệt thanh dịch nổi bật bao quanh các nang nhầy trong mô tuyến nước bọt dưới hàm.	Kiểm tra mô học cho thấy các tế bào trương mục thanh dịch nổi bật bao quanh các nang nhầy trong mô tuyến nước bọt dưới hàm.
The patient presented with severe tetaniform convulsions characterized by rigid muscle contractions and opisthotonos following the spinal cord injury.	Bệnh nhân có biểu hiện co giật dạng uốn ván nghiêm trọng đặc trưng bởi co cứng cơ và ưỡn cong người sau chấn thương tủy sống.	Bệnh nhân có biểu hiện co giật hình tam giác nghiêm trọng đặc trưng bởi co cứng cơ và ưỡn cong người sau chấn thương tủy sống.
The physician prescribed a dilute solution containing pearlash to help neutralize the patient's excessive stomach acid.	Bác sĩ đã kê một dung dịch pha loãng chứa kali cacbonat để giúp trung hòa lượng axit dạ dày thừa của bệnh nhân.	Bác sĩ đã kê một dung dịch pha loãng chứa tinh Ranh để giúp trung hòa lượng axit dạ dày thừa của bệnh nhân.
The gynecologist recommended a rectoperineorrhaphy to repair the patient's severe rectocele and restore normal pelvic floor function.	Bác sĩ phụ khoa đã đề nghị phẫu thuật tạo hình trực tràng đáy chậu để sửa chữa tình trạng sa trực tràng nghiêm trọng của bệnh nhân và phục hồi chức năng sàn chậu bình thường.	Bác sĩ phụ khoa đã đề nghị phẫu thuật khâu đáy chậu trực tràng để sửa chữa tình trạng sa trực tràng nghiêm trọng của bệnh nhân và phục hồi chức năng sàn chậu bình thường.
The physician prescribed cardioactive medications to improve the patient's heart function after the cardiac surgery.	Bác sĩ đã kê đơn các thuốc tác động lên tim để cải thiện chức năng tim của bệnh nhân sau phẫu thuật tim.	Bác sĩ đã kê đơn các thuốc hoạt tim để cải thiện chức năng tim của bệnh nhân sau phẫu thuật tim.
The patient reported experiencing ambiopia following the head trauma, making it difficult to focus on objects clearly.	Bệnh nhân báo cáo bị nhìn đôi sau chấn thương đầu, gây khó khăn trong việc tập trung rõ ràng vào các vật thể.	Bệnh nhân báo cáo bị nhược thị sau chấn thương đầu, gây khó khăn trong việc tập trung rõ ràng vào các vật thể.
The veterinarian diagnosed the honeybee colony with American foulbrood, a highly contagious bacterial infection that destroys bee larvae.	Bác sĩ thú y chẩn đoán đàn ong mật bị bệnh ong thối Mỹ, một bệnh nhiễm khuẩn rất dễ lây lan phá hủy ấu trùng ong.	Bác sĩ thú y chẩn đoán đàn ong mật bị bệnh khô Mỹ, một bệnh nhiễm khuẩn rất dễ lây lan phá hủy ấu trùng ong.
The ultrasound examination revealed a lobed placenta, which requires careful monitoring throughout the pregnancy to assess for potential complications.	Kiểm tra siêu âm cho thấy có một nhau thai phân thuỳ, cần được theo dõi cẩn thận trong suốt thai kỳ để đánh giá các biến chứng tiềm ẩn.	Kiểm tra siêu âm cho thấy có một nhau thuỳ, cần được theo dõi cẩn thận trong suốt thai kỳ để đánh giá các biến chứng tiềm ẩn.